1
00:03:20,526 --> 00:03:22,687
Please watch your step, Mr. President.

2
00:03:23,596 --> 00:03:24,062
Freeze! !

3
00:03:24,163 --> 00:03:25,994
Hands up and turn around! !

4
00:03:36,676 --> 00:03:37,404
Shoot him! !

5
00:04:04,270 --> 00:04:04,861
Hey!

6
00:04:05,872 --> 00:04:08,466
Isn't this the Library?

7
00:04:09,075 --> 00:04:10,372
No, it isn't...!

8
00:04:13,279 --> 00:04:14,177
Blockheads.

9
00:04:17,984 --> 00:04:20,509
Oh well...then I'll go on foot.

10
00:04:21,287 --> 00:04:22,845
What are you?!

11
00:04:25,925 --> 00:04:26,653
I-Jin.

12
00:04:32,565 --> 00:04:34,294
Created by Hideyuki Kurata

13
00:04:36,302 --> 00:04:38,236
Development: Ryuzo Shirakawa

14
00:04:42,208 --> 00:04:43,869
Producers: Masatoshi Fujimoto
Heiichi Matsuda

15
00:04:45,878 --> 00:04:47,743
Original Character Idea: Taraku Uon

16
00:04:49,882 --> 00:04:51,611
Anime Character Design:
Masafumi Ishihama

17
00:04:55,521 --> 00:04:57,421
Mechanical Design: Eiji Suganuma

18
00:05:00,026 --> 00:05:01,823
Production Design: Kunyuki Jinguji

19
00:05:05,731 --> 00:05:08,859
Color Planning: Shinji Matsumoto

20
00:05:14,774 --> 00:05:16,639
Art Director: Kazuo Ogura
Art Setting: Iho Narita

21
00:05:31,190 --> 00:05:33,385
Director of Photography:
Shinyo Kondou

22
00:05:37,797 --> 00:05:40,129
Music: Taku Iwasaki

23
00:05:54,313 --> 00:05:56,679
Director: Kouji Masunari

24
00:06:02,822 --> 00:06:08,624
Wake up! Up! Up! Up!

25
00:06:13,232 --> 00:06:14,096
Hello...

26
00:06:15,101 --> 00:06:16,796
This is Readman.

27
00:06:17,503 --> 00:06:19,471
Yes, Yomiko Readman...

28
00:06:20,473 --> 00:06:22,236
Yes, I am.

29
00:06:23,609 --> 00:06:24,871
Yes!

30
00:06:25,111 --> 00:06:25,778
Destruction - Washington DC

31
00:06:25,778 --> 00:06:27,245
Destruction - Washington DC
Yes, I'm totally free!

32
00:06:27,813 --> 00:06:29,872
Yes, that's fine.

33
00:06:30,583 --> 00:06:31,845
You can count on me!

34
00:06:33,185 --> 00:06:34,311
Just a moment please.

35
00:06:37,990 --> 00:06:40,049
Clean up! Up! Up! Up!

36
00:06:45,932 --> 00:06:46,990
Yes, go ahead.

37
00:06:47,967 --> 00:06:48,365
Yes...

38
00:06:49,435 --> 00:06:50,367
Yes!

39
00:06:50,970 --> 00:06:52,562
Yes, the twelfth, next week.

40
00:06:53,272 --> 00:06:54,933
Substitute teacher for maternity
leave, Bunkyou-High.
OK, the week after.

41
00:06:55,608 --> 00:07:00,272
Not at all, thank you!
Thank you very much!

42
00:07:03,816 --> 00:07:06,307
I did it!

43
00:07:23,436 --> 00:07:25,563
Space Galaxy Commander
Hard cover

44
00:07:29,442 --> 00:07:30,409
Save this up! Up! Up! Up!

45
00:07:33,846 --> 00:07:36,679
Eat this up! Up! Up! Up!

46
00:07:43,889 --> 00:07:45,618
Lock it up! Up! Up! Up!

47
00:08:45,584 --> 00:08:47,575
"Our most important customer.
If you see her, say hello to her!"

48
00:09:11,677 --> 00:09:12,609
TOTO BOOKS

49
00:09:22,221 --> 00:09:23,813
Immortal Beloved-In German.

50
00:09:37,536 --> 00:09:39,504
Wait, don't take that.

51
00:09:39,805 --> 00:09:40,897
Why?

52
00:09:41,307 --> 00:09:42,797
I was going to buy that book.

53
00:09:43,676 --> 00:09:46,668
But I'm the one who picked it up.

54
00:09:47,880 --> 00:09:48,847
So, well then.

55
00:10:03,295 --> 00:10:04,284
Can I get this?

56
00:10:04,497 --> 00:10:05,293
3500 Yen.

57
00:10:08,601 --> 00:10:11,661
Ah...I'm sorry, but could
I pay at the end of the month?

58
00:10:18,811 --> 00:10:20,335
Immortal Beloved...

59
00:10:56,816 --> 00:10:58,681
What? What is this?!

60
00:11:03,255 --> 00:11:04,688
Bugs? What is this?!

61
00:11:48,267 --> 00:11:50,235
I'll take that book!

62
00:12:02,715 --> 00:12:03,443
Unmistakable.

63
00:12:21,934 --> 00:12:23,231
What happened?

64
00:12:29,775 --> 00:12:31,800
Please give my book back!

65
00:12:37,016 --> 00:12:39,211
I just started reading that!

66
00:12:42,721 --> 00:12:43,710
Give it back!

67
00:13:04,610 --> 00:13:05,702
Am I too late!?

68
00:13:12,551 --> 00:13:13,347
Yomiko!

69
00:13:14,920 --> 00:13:16,012
Joker??

70
00:13:16,956 --> 00:13:18,548
Yomiko! Why are you here?

71
00:13:18,791 --> 00:13:20,884
You too Joker!?
Why are you here??

72
00:13:23,629 --> 00:13:25,563
I see. It was you.

73
00:13:26,198 --> 00:13:31,534
What in the world was that?

74
00:13:31,770 --> 00:13:33,135
I'll explain later.

75
00:13:33,605 --> 00:13:37,371
Yomiko...I mean, The Paper,
come with me.

76
00:13:40,446 --> 00:13:41,606
Let me borrow that for a moment.

77
00:13:43,148 --> 00:13:44,581
I haven't read it yet!

78
00:13:44,783 --> 00:13:46,751
I'll return it after it's analyzed.

79
00:13:46,919 --> 00:13:49,251
What is it really? Geez!

80
00:13:49,621 --> 00:13:50,747
The world is in danger.

81
00:14:17,383 --> 00:14:18,816
Hi, Joker. That was fast.

82
00:14:19,018 --> 00:14:19,746
Paul.

83
00:14:19,918 --> 00:14:21,647
Please take a look at this immediately.

84
00:14:21,954 --> 00:14:22,477
OK.

85
00:14:28,193 --> 00:14:32,220
You shine brightest
when surrounded by books.

86
00:14:32,664 --> 00:14:33,995
Do...do I?

87
00:14:34,566 --> 00:14:37,535
But, evidently you need
improvement in all other areas.

88
00:14:41,507 --> 00:14:43,065
Gentleman is waiting for you.

89
00:14:47,746 --> 00:14:50,681
Mr. Gentleman, I've brought The Paper.

90
00:14:51,150 --> 00:14:52,276
Yomiko, eh?

91
00:14:54,086 --> 00:14:55,519
It's been a long time.

92
00:14:56,321 --> 00:14:58,016
You grew up.

93
00:14:59,224 --> 00:15:01,454
Please allow me to
bring you up to speed.

94
00:15:01,693 --> 00:15:02,489
Very well...

95
00:15:03,729 --> 00:15:04,218
Well then.

96
00:15:07,032 --> 00:15:07,862
Two days ago...

97
00:15:08,000 --> 00:15:10,468
a mystery man appeared
in Washington DC.

98
00:15:11,270 --> 00:15:12,965
He caused tremendous damage...

99
00:15:13,105 --> 00:15:16,006
eventually attacking the
United States Library of Congress.

100
00:15:16,542 --> 00:15:20,342
He stole six hundred
manuscripts and disappeared.

101
00:15:20,712 --> 00:15:21,804
Manuscripts?

102
00:15:22,181 --> 00:15:22,977
Yes.

103
00:15:24,016 --> 00:15:27,975
We have received a formal request
from the US Library of Congress.

104
00:15:28,654 --> 00:15:31,987
It's for capturing the offender
and returning the manuscripts.

105
00:15:32,791 --> 00:15:36,318
However, this case
has bizarre elements.

106
00:15:37,596 --> 00:15:40,724
Concerning this footage
of the mystery man...

107
00:15:41,066 --> 00:15:43,296
In other words...It's about this...

108
00:15:43,602 --> 00:15:47,368
The Elekiter, made by a Japanese
inventor named Gennai Hiraga.

109
00:15:47,873 --> 00:15:48,669
Which is to say...

110
00:15:48,807 --> 00:15:51,298
there's the possibility that
the mystery man is Hiraga Gennai.

111
00:15:51,577 --> 00:15:54,910
But Hiraga Gennai died years ago.

112
00:15:55,881 --> 00:15:57,371
Precisely...

113
00:16:01,053 --> 00:16:04,284
A year ago, stem-cell samples
of I-jin were stolen...

114
00:16:04,456 --> 00:16:06,788
from the Department
of Dominant Gene Conservation.

115
00:16:07,226 --> 00:16:10,684
Hiraga Gennai's name is
on this list of stolen DNA.

116
00:16:12,030 --> 00:16:15,625
Someone may have used this
DNA to bring Gennai back to life...

117
00:16:16,401 --> 00:16:19,302
with dreadful special abilities.

118
00:16:19,671 --> 00:16:20,933
For what purpose?

119
00:16:22,541 --> 00:16:23,530
Unknown.

120
00:16:30,215 --> 00:16:32,342
The entry in the grasshopper
guy's note book...

121
00:16:32,851 --> 00:16:34,876
corresponds to Fabre's
''Book of insects''.

122
00:16:35,053 --> 00:16:38,045
That man is a clone
of Jean-Henri Fabre.

123
00:16:39,091 --> 00:16:41,184
Why did Fabre attack me?

124
00:16:41,426 --> 00:16:44,190
You were not his target,
the book was.

125
00:16:44,897 --> 00:16:45,864
This is the first of two books.

126
00:16:46,532 --> 00:16:48,898
The second book was
among the stolen manuscripts.

127
00:16:49,968 --> 00:16:54,632
Gentleman, someone has concocted
an evil plot utilizing I-jin DNA.

128
00:16:55,541 --> 00:16:58,135
Please devise an official operation
to settle this business.

129
00:16:59,077 --> 00:16:59,907
All right.

130
00:17:00,312 --> 00:17:01,609
Thank you very much.

131
00:17:02,147 --> 00:17:05,173
Now, the British Library
Special Engineer Force...

132
00:17:05,284 --> 00:17:08,344
shall commence
''Operation Manuscript Retrieval.''

133
00:17:08,787 --> 00:17:12,450
Excuse me, am I part of this, too?

134
00:17:12,658 --> 00:17:13,852
Of course you are.

135
00:17:15,093 --> 00:17:16,993
I...I have a substitute-teaching job...

136
00:17:17,095 --> 00:17:19,063
as a maternity leave
replacement starting next week.

137
00:17:20,532 --> 00:17:23,467
Which do you think is more important?
World peace or maternity leave?

138
00:17:23,669 --> 00:17:28,868
But...but, even if the world was at peace,
without a job, I wouldn't be happy at all!

139
00:17:29,308 --> 00:17:30,798
We'll pay for your services.

140
00:17:31,009 --> 00:17:31,907
It's not enough!

141
00:17:32,377 --> 00:17:34,470
I've been buying so
many books this month.

142
00:17:35,013 --> 00:17:36,605
Oh, and I have an unpaid
balance on that book, also!

143
00:17:41,920 --> 00:17:43,353
You haven't changed.

144
00:17:43,922 --> 00:17:46,356
You're impetuous as usual.

145
00:17:47,993 --> 00:17:52,589
OK, I'll give you the second volume of
that stolen book as an extra reward.

146
00:17:52,965 --> 00:17:53,761
Oh, Really?

147
00:17:54,233 --> 00:17:54,961
Yes.

148
00:17:55,467 --> 00:17:56,729
I...I'll try my best!

149
00:17:56,902 --> 00:17:58,130
Are you sure about that?

150
00:17:58,370 --> 00:18:00,304
I can fake it.

151
00:18:05,711 --> 00:18:06,803
What is it?

152
00:18:07,412 --> 00:18:08,344
The book...

153
00:18:08,981 --> 00:18:10,471
Analysis first.

154
00:18:15,554 --> 00:18:16,145
Gentleman.

155
00:18:16,622 --> 00:18:19,955
I would like to have a support
staff and one more agent.

156
00:18:20,325 --> 00:18:21,349
Very well.

157
00:18:39,544 --> 00:18:41,011
Drake Anderson speaking.

158
00:18:56,328 --> 00:18:59,126
Now listen here!
I picked a paper fortune this morning!

159
00:18:59,665 --> 00:19:01,860
It said ''Great Fortune''.
You know, that's big time lucky!

160
00:19:02,467 --> 00:19:04,094
But half way through the day...

161
00:19:04,303 --> 00:19:08,603
stupid Joker called me
and told me to support you!

162
00:19:09,408 --> 00:19:11,308
If ''Great Fortune''
gives me a day like this...

163
00:19:11,510 --> 00:19:13,637
what kind of disaster would it have
been if I picked a bad fortune?

164
00:19:19,918 --> 00:19:21,886
Ah...Drake!

165
00:19:22,587 --> 00:19:23,679
It's a mission! Get down!

166
00:19:23,955 --> 00:19:25,081
Yeah...yes!

167
00:19:35,367 --> 00:19:37,232
Mister Anderson, over here.

168
00:19:37,369 --> 00:19:38,358
Poor thing...

169
00:19:39,638 --> 00:19:40,297
What's wrong?

170
00:19:40,539 --> 00:19:42,404
The damage to this wall is odd.

171
00:19:42,741 --> 00:19:46,199
There's no residue of any
explosive or fire damage either.

172
00:19:47,012 --> 00:19:50,880
Has the other agent arrived?

173
00:19:51,183 --> 00:19:52,150
I don't know.

174
00:19:52,384 --> 00:19:52,850
And?

175
00:19:52,984 --> 00:19:53,382
Yes.

176
00:19:54,152 --> 00:19:56,985
What should I do now?

177
00:19:57,222 --> 00:19:58,951
Just don't bother anybody.

178
00:19:59,124 --> 00:20:01,217
Go to a corner to sit
and daydream or something.

179
00:20:02,027 --> 00:20:03,119
What do you mean?

180
00:20:03,462 --> 00:20:06,295
This room appears to
have become a microwave.

181
00:20:06,465 --> 00:20:07,693
Is it an Optical weapon?

182
00:20:11,002 --> 00:20:12,367
Corner...corner...

183
00:20:16,975 --> 00:20:19,205
Von Arnim's ''Letters to the Assembly''!

184
00:20:21,546 --> 00:20:24,140
This one is Pincinelli's
''Mundus Symbolicus''!

185
00:20:35,594 --> 00:20:38,290
''Gustav Flaubert'' is just sitting here.

186
00:20:44,770 --> 00:20:45,498
You're...!

187
00:20:46,605 --> 00:20:48,766
We meet again, The Paper.

188
00:20:51,209 --> 00:20:52,836
Then, it's you!

189
00:20:52,978 --> 00:20:54,309
I'm Miss Deep.

190
00:20:54,813 --> 00:20:55,643
Deep?

191
00:20:56,381 --> 00:20:58,246
I've been hearing rumors about you.

192
00:20:58,683 --> 00:21:00,844
Though I was not expecting
to see you in Tokyo.

193
00:21:02,087 --> 00:21:03,714
So you're after this book, too?

194
00:21:03,989 --> 00:21:08,858
It was an order from Joker.
But I didn't think you were The Paper.

195
00:21:10,729 --> 00:21:13,061
I'm Yomiko, Yomiko Readman.

196
00:21:13,398 --> 00:21:14,194
I see.

197
00:21:21,873 --> 00:21:23,807
What's your name?

198
00:21:24,109 --> 00:21:26,270
I told you, I'm Miss Deep.

199
00:21:26,611 --> 00:21:27,578
Your real name?

200
00:21:27,813 --> 00:21:30,714
Are there any agents that give their
real names at a first meeting?

201
00:21:31,583 --> 00:21:32,049
Yeah...

202
00:21:32,284 --> 00:21:33,911
Your awareness is insufficient.

203
00:21:34,352 --> 00:21:37,981
But, won't we get along better
calling each other by name?

204
00:21:39,257 --> 00:21:43,284
We pair up for the mission.
Codenames are enough.

205
00:21:43,862 --> 00:21:44,954
I see...

206
00:21:45,764 --> 00:21:47,857
Well, nice to meet you for now.

207
00:21:49,634 --> 00:21:50,032
Yes!

208
00:21:52,838 --> 00:21:53,304
Huh?

209
00:22:03,548 --> 00:22:05,448
This is my power.

210
00:22:05,750 --> 00:22:08,082
I can dive deeply into substances
and pass through them.

211
00:22:08,253 --> 00:22:09,277
That's why I am Deep.

212
00:22:11,223 --> 00:22:14,715
You leave yourself wide open.
The Paper is no big threat.

213
00:22:22,167 --> 00:22:23,862
I'm sorry...I was...

214
00:22:24,836 --> 00:22:26,394
My glasses are...

215
00:22:27,539 --> 00:22:29,097
So you do have some skills.

216
00:22:29,708 --> 00:22:30,231
Huh?

217
00:22:35,614 --> 00:22:37,377
I am Otto Lilienthal!

218
00:22:37,916 --> 00:22:39,406
I'll take that book!

219
00:22:39,684 --> 00:22:40,275
What?!

220
00:22:58,303 --> 00:23:00,396
A bullet can't kill the wind!

221
00:23:00,672 --> 00:23:02,162
You can never kill the wind!

222
00:23:17,656 --> 00:23:18,452
What a bad day...

223
00:23:18,523 --> 00:23:19,854
Drake!

224
00:23:20,859 --> 00:23:22,690
He took the book!

225
00:23:23,361 --> 00:23:24,225
Huh?

226
00:23:27,132 --> 00:23:28,121
I'll go after him!

227
00:23:28,600 --> 00:23:30,693
The enemy was one of the I-jin,
report it!

228
00:23:32,137 --> 00:23:32,933
Who is this?

229
00:23:33,238 --> 00:23:34,569
Oh, my partner...

230
00:23:34,806 --> 00:23:35,966
Miss Deep.

231
00:23:38,843 --> 00:23:40,174
What's your fortune today?

232
00:23:40,845 --> 00:23:41,436
Huh?

233
00:23:47,953 --> 00:23:50,854
Malone from the FBI.
Connect me to the Pentagon.

234
00:23:56,127 --> 00:23:57,059
Come in.

235
00:23:57,729 --> 00:23:59,424
I brought the data.

236
00:24:00,865 --> 00:24:02,492
I-jin have been spotted!

237
00:24:02,767 --> 00:24:04,735
This one's name is ''Otto Lilienthal''.

238
00:24:05,337 --> 00:24:06,895
Who is that?

239
00:24:08,206 --> 00:24:10,800
He was called,
''the Aerial King of Germany''.

240
00:24:11,376 --> 00:24:12,673
Mister Gentleman?!

241
00:24:13,178 --> 00:24:15,908
An obscure genius during
the glider generation.

242
00:24:16,581 --> 00:24:18,742
That genius is heading to New York.

243
00:24:19,651 --> 00:24:21,084
At phenomenal speed!

244
00:24:26,658 --> 00:24:31,288
Echo 1, 2, 3. We spotted the target,
an unidentified flying object.

245
00:24:32,063 --> 00:24:33,052
Shoot him down!

246
00:24:37,435 --> 00:24:39,596
They're flying such pedestrian crafts.

247
00:24:54,486 --> 00:24:56,454
Still one left, eh?

248
00:25:07,198 --> 00:25:09,530
Echo 1,2 and 3 shot down.

249
00:25:10,035 --> 00:25:12,196
The US army is having a hard time.

250
00:25:12,704 --> 00:25:14,604
You can't fight him conventionally.

251
00:25:14,906 --> 00:25:16,032
My book...

252
00:25:16,307 --> 00:25:17,296
My book...

253
00:25:17,776 --> 00:25:19,676
All units converge on target.

254
00:25:20,311 --> 00:25:23,712
All units, prepare for battle!
Fire as soon as you have a visual.

255
00:25:25,316 --> 00:25:26,442
A Samurai?!

256
00:25:41,232 --> 00:25:42,859
All...destroyed!

257
00:25:50,809 --> 00:25:52,003
Bail out!

258
00:26:14,099 --> 00:26:16,192
What can we do?
We can't catch him on foot.

259
00:26:16,468 --> 00:26:18,766
I know.
But there must be some way...

260
00:26:19,938 --> 00:26:21,462
There is a way!

261
00:26:40,391 --> 00:26:41,915
You're going after him in that?
Seriously?

262
00:26:42,160 --> 00:26:42,956
Unbelievable...

263
00:26:43,528 --> 00:26:44,324
Hurry!

264
00:26:46,698 --> 00:26:47,665
Take this.

265
00:26:49,234 --> 00:26:50,963
I've never had a mission like this.

266
00:26:54,038 --> 00:26:55,403
Don't blame me if you fall off!

267
00:26:55,640 --> 00:26:56,504
I'll blame you!

268
00:26:57,242 --> 00:26:57,867
Three...

269
00:26:58,543 --> 00:26:59,339
Two...

270
00:26:59,677 --> 00:27:00,405
One...

271
00:27:01,179 --> 00:27:03,010
Fire! !

272
00:27:09,521 --> 00:27:11,250
That woman is misfortune.

273
00:27:11,656 --> 00:27:12,987
Hey!? What's going on!

274
00:27:13,124 --> 00:27:15,149
Sorry! I forgot the tail assembly!

275
00:27:18,963 --> 00:27:20,430
Successful takeoff!

276
00:27:20,865 --> 00:27:22,628
I thought it was falling.

277
00:27:31,476 --> 00:27:33,239
It's about time to go back...mm?

278
00:27:55,433 --> 00:27:57,230
Please give my book back!

279
00:27:58,837 --> 00:28:00,600
Land slowly, now!

280
00:28:01,272 --> 00:28:02,296
Don't underestimate me!

281
00:28:02,907 --> 00:28:06,035
I'll show you why I was called,
''The Aerial King''!

282
00:28:10,882 --> 00:28:13,942
Flying in that thing! How shameless!

283
00:28:14,118 --> 00:28:15,142
This is ridiculous!

284
00:28:15,353 --> 00:28:16,445
He's up to something!

285
00:28:21,860 --> 00:28:23,054
Spin! Spin! !

286
00:28:23,161 --> 00:28:24,025
Crash! !

287
00:28:24,195 --> 00:28:25,219
Hold on!

288
00:28:40,011 --> 00:28:40,943
This sucks!

289
00:28:41,312 --> 00:28:42,142
I am not happy!

290
00:28:42,647 --> 00:28:45,138
Ms. Deep! I'm changing tactics!

291
00:28:55,627 --> 00:28:56,719
Ok, I'm going.

292
00:28:56,995 --> 00:28:57,984
Please!

293
00:29:20,385 --> 00:29:21,443
Fall! Fall!

294
00:29:22,120 --> 00:29:23,417
Eat some dust!

295
00:29:29,260 --> 00:29:30,727
You...!

296
00:29:31,095 --> 00:29:32,119
Witch! !

297
00:29:32,664 --> 00:29:35,030
If you're a witch you
should fly with a broom.

298
00:29:39,170 --> 00:29:40,364
What?!

299
00:29:43,942 --> 00:29:46,433
My book. Please give it back!

300
00:29:49,314 --> 00:29:50,576
Give it back to me!

301
00:29:51,015 --> 00:29:52,380
You...! !

302
00:30:09,767 --> 00:30:11,200
Paper...

303
00:30:13,371 --> 00:30:13,928
The book...

304
00:30:31,356 --> 00:30:32,653
Die! Die!

305
00:30:42,533 --> 00:30:45,058
Your sky comes to a dead end here.

306
00:30:45,636 --> 00:30:48,400
Die! !

307
00:30:53,511 --> 00:30:55,741
Die! !

308
00:30:57,715 --> 00:30:58,704
The book!

309
00:31:28,012 --> 00:31:29,502
You're an idiot, aren't you?

310
00:31:30,815 --> 00:31:32,840
Don't you ever think
about the consequences?

311
00:31:33,317 --> 00:31:35,217
Is that book more
important than your life?

312
00:31:38,890 --> 00:31:42,121
But at least you're not
a useless idiot, after all.

313
00:31:58,042 --> 00:31:59,839
Thank you very much Miss Dee...

314
00:32:00,078 --> 00:32:02,410
Nancy, Nancy Makuhari.

315
00:32:02,713 --> 00:32:04,078
Eh? But...

316
00:32:04,282 --> 00:32:08,218
It's fine now.
To be honest, I hate that codename.

317
00:32:08,986 --> 00:32:10,112
It's not cute at all.

318
00:32:10,488 --> 00:32:13,184
I'm Yomiko, Yomiko Readman.

319
00:32:13,791 --> 00:32:14,849
I heard that before.

320
00:32:16,794 --> 00:32:18,819
He was a blockhead,
even on the verge of death.

321
00:32:21,432 --> 00:32:23,229
Oh well, let's report back.

322
00:03:47,787 --> 00:03:50,756
Those are the images we
received eighteen hours ago.

323
00:03:51,524 --> 00:03:54,516
After that, the surveillance
satellite was destroyed.

324
00:03:56,796 --> 00:03:58,491
The cause is unknown.

325
00:04:01,067 --> 00:04:03,399
Is he I-jin also? Who is he?

326
00:04:03,770 --> 00:04:06,864
We are checking but
unable to identify yet.

327
00:04:07,240 --> 00:04:09,231
There're many things ''unknown''.

328
00:04:10,610 --> 00:04:13,807
The stolen books have already
been found on the market in India.

329
00:04:15,214 --> 00:04:17,148
The Paper, Miss Deep...

330
00:04:18,017 --> 00:04:22,078
contact the dealer ''Jahaal''
and search for any traces of the I-jin.

331
00:04:22,522 --> 00:04:23,386
OK!

332
00:04:23,689 --> 00:04:26,487
When you come into
direct contact with the I-jin...

333
00:04:26,626 --> 00:04:28,423
please capture them alive.

334
00:04:28,861 --> 00:04:30,226
OK! OK!

335
00:04:37,203 --> 00:04:38,830
Created by Hideyuki Kurata

336
00:04:40,940 --> 00:04:42,771
Development: Ryuzo Shirakawa

337
00:04:46,746 --> 00:04:48,509
Producers: Masatoshi Fujimoto
Heiichi Matsuda

338
00:04:50,483 --> 00:04:52,348
Original Character Idea: Taraku Uon

339
00:04:54,353 --> 00:04:56,218
Anime Character Design:
Masafumi Ishihama

340
00:05:00,059 --> 00:05:01,924
Mechanical Design: Eiji Suganuma

341
00:05:04,630 --> 00:05:06,393
Production Design: Kunyuki Jinguji

342
00:05:10,236 --> 00:05:13,467
Color Planning: Shinji Matsumoto

343
00:05:19,378 --> 00:05:21,243
Art Director: Kazuo Ogura
Art Setting: Iho Narita

344
00:05:35,761 --> 00:05:37,991
Director of Photography:
Shinyo Kondou

345
00:05:42,301 --> 00:05:44,735
Music: Taku Iwasaki

346
00:05:58,951 --> 00:06:01,317
Director: Kouji Masunari

347
00:06:04,724 --> 00:06:06,089
Come in.

348
00:06:09,462 --> 00:06:13,159
I brought results from the
''Immortal Beloved'' sheet analysis.

349
00:06:13,666 --> 00:06:15,065
Thank you...

350
00:06:20,072 --> 00:06:21,164
Pardon me.

351
00:06:27,013 --> 00:06:28,776
What is this?

352
00:06:29,382 --> 00:06:33,318
This is a piece of Lilienthal's
engine we found in New York.

353
00:06:33,753 --> 00:06:35,687
Is it from a manufacturer
called ''Stephen''?

354
00:06:36,022 --> 00:06:37,148
We're checking now.

355
00:06:37,290 --> 00:06:39,758
The company doesn't
exist in the UK or the USA.

356
00:06:43,529 --> 00:06:44,689
I'm...I'm sorry!

357
00:06:45,364 --> 00:06:46,331
It's fine.

358
00:07:02,515 --> 00:07:03,539
Miss Wendy...

359
00:07:04,116 --> 00:07:05,276
Yes?

360
00:07:06,552 --> 00:07:08,713
I've got homework for you.

361
00:07:31,243 --> 00:07:37,148
Be calm...love me...
today...yesterday...

362
00:07:37,583 --> 00:07:41,246
Such tearful longing for you...

363
00:07:41,854 --> 00:07:45,187
You...you're my life!

364
00:07:45,524 --> 00:07:48,891
Oh, continue to love me!

365
00:07:54,433 --> 00:07:57,800
That's what it says...in the margin.

366
00:07:58,804 --> 00:08:00,829
So what about it?

367
00:08:01,374 --> 00:08:03,035
It's just a scribble, isn't it?

368
00:08:05,778 --> 00:08:09,009
But I think I've heard
this somewhere before.

369
00:08:12,852 --> 00:08:14,911
This book looks dirty.

370
00:08:15,187 --> 00:08:16,677
Yeah, it's old.

371
00:08:17,356 --> 00:08:19,824
The bookmark will get
dirty eventually.

372
00:08:20,259 --> 00:08:21,886
It's a waste since
it's a cute bookmark.

373
00:08:23,696 --> 00:08:26,722
You think this bookmark...is cute?

374
00:08:27,033 --> 00:08:27,658
Huh?

375
00:08:28,701 --> 00:08:30,498
Yeah, I think so.

376
00:08:31,971 --> 00:08:33,370
This is a present for you.

377
00:08:34,206 --> 00:08:35,696
Oh, thank you.

378
00:08:36,142 --> 00:08:38,770
I give these away
to my close friends.

379
00:08:39,245 --> 00:08:42,112
And you're a very
important friend to me.

380
00:08:44,517 --> 00:08:46,280
Thanks...I'll cherish it.

381
00:08:47,720 --> 00:08:49,745
Just holding it brings you health.

382
00:08:49,989 --> 00:08:52,890
And if you place it in a romance novel,
you increase your luck in love.

383
00:08:54,160 --> 00:08:55,889
I don't read that kind of novel.

384
00:08:56,395 --> 00:08:58,420
I'd rather love for
real than read about it.

385
00:08:59,465 --> 00:09:01,057
Well, that's true.

386
00:09:02,501 --> 00:09:07,302
But real romance doesn't
go smoothly like a novel.

387
00:09:08,574 --> 00:09:09,563
Nancy?

388
00:09:13,112 --> 00:09:16,013
How about you?
Which do you prefer...

389
00:09:16,215 --> 00:09:22,211
a true love that doesn't go well,
or a happy love that's fictitious?

390
00:09:27,359 --> 00:09:29,156
Sorry I asked such a silly question.

391
00:09:29,595 --> 00:09:30,857
I'm going to get some rest.

392
00:09:51,283 --> 00:09:55,720
If I weren't on a mission,
I could get a sari for Maggie.

393
00:09:56,222 --> 00:09:57,450
We're almost there.

394
00:09:57,823 --> 00:09:58,949
Good!

395
00:09:59,325 --> 00:10:00,724
Let's get ready to surface.

396
00:10:07,266 --> 00:10:09,860
I came up with an answer
to that question.

397
00:10:13,806 --> 00:10:20,735
I think real romance is wonderful.

398
00:10:21,547 --> 00:10:23,640
I mean, you might suffer but..

399
00:10:23,983 --> 00:10:27,180
no matter what kind of romance,
you're always the main character.

400
00:10:28,087 --> 00:10:31,079
Don't speak of silly fairytales.
This is a mission.

401
00:10:31,490 --> 00:10:33,117
Focus on the mission.

402
00:10:34,426 --> 00:10:35,518
Yes...

403
00:11:00,352 --> 00:11:02,286
OK, go get him.

404
00:11:07,092 --> 00:11:09,356
Nancy Makuhari.
Twenty-six years old.

405
00:11:09,795 --> 00:11:11,126
Her birthplace is Japan.

406
00:11:11,397 --> 00:11:14,889
After graduating Cambridge University,
she joined Scotland Yard.

407
00:11:15,267 --> 00:11:16,291
After a year she was recruited...

408
00:11:16,569 --> 00:11:18,935
as a member of the British
Library Special Engineer Force.

409
00:11:19,238 --> 00:11:21,399
No violations or delinquency.

410
00:11:22,741 --> 00:11:25,301
Well, I don't see anything
suspicious about her.

411
00:11:25,978 --> 00:11:27,605
Isn't this too much worry?

412
00:11:30,149 --> 00:11:33,880
Squeeky clean is sometimes
more dubious than soiled.

413
00:11:34,687 --> 00:11:35,654
Try again.

414
00:11:35,955 --> 00:11:39,823
Investigate deeper and wider,
and use dirty tricks this time.

415
00:11:40,359 --> 00:11:41,553
Y...Yes...

416
00:11:47,299 --> 00:11:48,766
Yes, Joker speaking.

417
00:11:49,235 --> 00:11:50,862
We're at Jahaal's store.

418
00:11:51,370 --> 00:11:52,302
All right.

419
00:11:57,910 --> 00:12:01,676
Then, please start the legwork.
I'm counting on you.

420
00:12:02,114 --> 00:12:03,638
Because I trust you.

421
00:12:13,359 --> 00:12:14,656
Mister Jahaal...

422
00:12:16,695 --> 00:12:17,957
I wonder if he's out?

423
00:12:19,698 --> 00:12:21,393
We're going in.

424
00:12:24,737 --> 00:12:26,932
It smells like something's burning.

425
00:12:27,439 --> 00:12:29,066
Please search inside the store.

426
00:12:29,341 --> 00:12:30,035
Roger.

427
00:12:36,749 --> 00:12:39,240
Hello...we're looking around.

428
00:12:39,852 --> 00:12:43,754
If you don't answer, we'll
look around even more.

429
00:12:47,559 --> 00:12:49,550
The mission comes first, The Paper.

430
00:12:50,029 --> 00:12:51,121
Understood...

431
00:12:53,365 --> 00:12:56,425
Mr. Jahaal...please come out.

432
00:13:06,879 --> 00:13:08,107
What's this?

433
00:13:09,782 --> 00:13:10,612
A bug?

434
00:13:13,452 --> 00:13:14,214
What's going on?

435
00:13:14,386 --> 00:13:15,410
It's an I-jin!

436
00:13:23,262 --> 00:13:27,426
My name is Genjo!
Saiten Genjo Sanzo Houshi!

437
00:13:27,800 --> 00:13:30,132
Genjo! That name, look it up!

438
00:13:30,569 --> 00:13:33,037
Did you come to
get this book as well!?

439
00:13:33,472 --> 00:13:34,268
Indeed.

440
00:13:34,640 --> 00:13:37,507
I came here once
to retrieve the Sutra.

441
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
However, now I only
want the book.

442
00:13:51,390 --> 00:13:54,120
I mastered Buddhism,
so those tricks won't work on me.

443
00:13:54,460 --> 00:13:56,485
So give up this hopeless battle!

444
00:14:03,202 --> 00:14:04,499
Go on without me.

445
00:14:05,004 --> 00:14:05,732
Nancy!

446
00:14:07,172 --> 00:14:08,400
Quickly!

447
00:14:13,145 --> 00:14:14,578
Move, woman!

448
00:14:25,858 --> 00:14:27,655
Here's the result of the Genjo search.

449
00:14:31,897 --> 00:14:33,489
Here is the information
on the enemy.

450
00:14:34,266 --> 00:14:36,063
Genjo is a high priest
from the 7th century.

451
00:14:36,201 --> 00:14:39,932
He traveled to India, and brought
back the Buddhist scripture.

452
00:14:40,272 --> 00:14:42,001
The model of the novel ''Saiyuki''
or ''The Monkey King''.

453
00:14:42,941 --> 00:14:44,806
I read that when I was four.

454
00:14:45,077 --> 00:14:46,738
That ''Saiyuki'' is pure fiction.

455
00:14:47,346 --> 00:14:52,443
But now he has the extentable bar
''Nyoibo'' and the ability to breath fire.

456
00:14:53,352 --> 00:14:55,912
For now, please retreat to the sub.

457
00:14:56,455 --> 00:14:59,253
Yes, but I'm worryed about Nancy.

458
00:15:03,429 --> 00:15:05,693
You should worry about yourself.

459
00:15:06,131 --> 00:15:07,359
Nancy!

460
00:15:11,804 --> 00:15:14,204
I'll take that book.
No matter what!

461
00:15:15,007 --> 00:15:16,565
It's a Kintoen!

462
00:15:24,883 --> 00:15:26,578
You should be able to
see them pretty soon.

463
00:15:26,819 --> 00:15:28,047
I can already see them.

464
00:15:31,290 --> 00:15:32,257
Stop!

465
00:15:36,128 --> 00:15:37,322
This way!

466
00:15:39,898 --> 00:15:41,092
Let us through!

467
00:15:41,266 --> 00:15:42,494
Sorry to bother you!

468
00:15:47,406 --> 00:15:48,634
Dammit!

469
00:15:50,509 --> 00:15:51,339
Not enough steam?!

470
00:15:52,111 --> 00:15:52,702
Huh?

471
00:15:53,078 --> 00:15:54,272
Zoom in please.

472
00:15:58,984 --> 00:16:00,383
That's steam as well.

473
00:16:10,062 --> 00:16:11,029
Hurry!

474
00:16:16,768 --> 00:16:18,326
I won't let you escape!

475
00:17:40,619 --> 00:17:42,211
It won't work twice!

476
00:17:46,491 --> 00:17:48,015
Nancy!

477
00:17:49,828 --> 00:17:51,728
Give me that book!

478
00:17:58,003 --> 00:17:59,095
Got it!

479
00:18:13,218 --> 00:18:16,346
What's wrong?!
You're just defending! How worthless!

480
00:18:16,755 --> 00:18:17,779
The Paper!

481
00:18:18,056 --> 00:18:18,715
Yes?

482
00:18:18,890 --> 00:18:20,653
Lead him twenty meters forward.

483
00:18:21,059 --> 00:18:22,321
We'll fire directly from the sub!

484
00:18:22,561 --> 00:18:23,255
Yes!

485
00:18:24,363 --> 00:18:25,728
Which tube is available for launch?

486
00:18:25,998 --> 00:18:27,158
Only number four is available!

487
00:18:27,432 --> 00:18:30,265
OK, time - three seconds!
Distance - fifty meters!

488
00:18:30,502 --> 00:18:31,901
Flood tube number four!

489
00:18:37,342 --> 00:18:38,900
Seven more meters.

490
00:18:41,647 --> 00:18:43,171
He's holding steady,
seven meters off.

491
00:18:58,263 --> 00:18:59,287
How bothersome!

492
00:19:03,201 --> 00:19:04,361
I won't let you get away!

493
00:19:04,903 --> 00:19:06,165
He's moving!

494
00:19:07,806 --> 00:19:08,704
Five meters!

495
00:19:09,541 --> 00:19:10,303
Four...

496
00:19:11,043 --> 00:19:11,737
Three...

497
00:19:12,210 --> 00:19:12,938
Two...

498
00:19:13,712 --> 00:19:14,440
One...

499
00:19:15,113 --> 00:19:16,045
Fire!

500
00:19:25,390 --> 00:19:26,379
Yes!

501
00:19:32,364 --> 00:19:33,422
Target on radar.

502
00:19:35,167 --> 00:19:36,156
He's alive!

503
00:19:44,076 --> 00:19:45,100
Unforgivable!

504
00:19:59,624 --> 00:20:01,854
I'll kill you later.
Just wait there.

505
00:20:09,368 --> 00:20:12,826
Please run, Nancy. You can make it...

506
00:20:13,572 --> 00:20:18,407
Don't say such things.
It just makes it harder to run.

507
00:20:19,578 --> 00:20:22,012
I'm sorry...But...

508
00:20:27,052 --> 00:20:28,383
I guess we have no choice.

509
00:20:28,987 --> 00:20:30,716
This may hurt a bit, but...

510
00:20:31,690 --> 00:20:33,624
I'll overcome that Nyoibo staff.

511
00:20:34,926 --> 00:20:37,656
So you attack while I distract him.

512
00:20:37,996 --> 00:20:38,928
Yes.

513
00:20:42,067 --> 00:20:44,501
Come out! The Paper!

514
00:20:56,648 --> 00:20:57,910
There you are!

515
00:21:13,398 --> 00:21:14,695
I've got you!

516
00:21:14,800 --> 00:21:15,994
Woman!

517
00:21:23,041 --> 00:21:24,303
You!

518
00:21:24,676 --> 00:21:25,938
The Paper!

519
00:21:26,278 --> 00:21:27,404
Yes!

520
00:22:03,048 --> 00:22:04,140
Nancy!

521
00:22:08,520 --> 00:22:09,885
Are you OK?

522
00:22:12,390 --> 00:22:13,857
It's nothing.

523
00:22:14,426 --> 00:22:15,222
But...

524
00:22:16,228 --> 00:22:17,422
But...

525
00:22:20,665 --> 00:22:21,791
The book!

526
00:22:22,567 --> 00:22:23,591
The book?!

527
00:22:26,004 --> 00:22:27,631
The book!

528
00:22:28,139 --> 00:22:28,935
The book!

529
00:22:31,877 --> 00:22:32,901
Nancy!

530
00:22:36,381 --> 00:22:37,678
I've got it.

531
00:22:40,685 --> 00:22:42,152
I win!

532
00:22:42,821 --> 00:22:44,482
The Paper!

533
00:22:51,429 --> 00:22:52,623
Got it!

534
00:22:53,331 --> 00:22:55,299
The book! The book!

535
00:23:08,547 --> 00:23:11,983
Give back my Nyoibo!
And we'll finish this showdown.

536
00:23:21,626 --> 00:23:22,752
Well done.

537
00:23:37,442 --> 00:23:38,636
Hurry up!

538
00:24:13,044 --> 00:24:17,640
N...Nancy...I thought you
might never wake up.

539
00:24:19,017 --> 00:24:20,814
Two days straight...

540
00:24:23,088 --> 00:24:24,680
I slept for that long?

541
00:24:27,058 --> 00:24:28,650
Then you were...?

542
00:24:30,495 --> 00:24:32,963
I'm...really glad!

543
00:24:36,167 --> 00:24:37,395
I'm sorry.

544
00:24:37,802 --> 00:24:40,600
They got the book because of me.

545
00:24:42,307 --> 00:24:43,899
Don't worry.

546
00:24:46,277 --> 00:24:48,370
We can look for the book again.

547
00:24:48,747 --> 00:24:51,147
But you're the only
one of you in the world.

548
00:25:00,325 --> 00:25:05,285
I'm going to rest for a minute.

549
00:25:07,599 --> 00:25:09,533
Good night...

550
00:25:25,583 --> 00:25:27,380
What's the analysis of the
symbols in the margin?

551
00:25:27,619 --> 00:25:29,814
We're not able to get
results by numbers.

552
00:25:30,188 --> 00:25:33,589
We're programming the musical
notes with multiple combinations.

553
00:25:34,059 --> 00:25:36,084
Please let me know
when you get the results.

554
00:25:36,327 --> 00:25:37,123
Yes.

555
00:25:37,362 --> 00:25:39,626
Ah, and, is Elias there?

556
00:25:39,964 --> 00:25:41,431
Just a moment please.

557
00:25:50,375 --> 00:25:51,569
So that's it!

558
00:25:53,244 --> 00:25:54,302
What's up, Joker?

559
00:25:54,579 --> 00:25:56,206
Sorry, I'll call you right back.

560
00:25:57,215 --> 00:26:00,776
'' Today! Yesterday!
What tearful longing for you!''

561
00:26:01,519 --> 00:26:02,577
This is Beethoven.

562
00:26:02,921 --> 00:26:04,821
This is the letter to
his ''Immortal Beloved''...

563
00:26:05,056 --> 00:26:07,286
which was discovered among
correspondences left by the departed.

564
00:26:07,926 --> 00:26:09,894
It correlates to the book's scribbles.

565
00:26:10,862 --> 00:26:12,090
I see.

566
00:26:12,464 --> 00:26:13,931
When the handwriting is identified...

567
00:26:14,165 --> 00:26:17,225
we'll be able to conclude it
was a book from Beethoven.

568
00:26:18,770 --> 00:26:22,137
But why do they
want Beethoven's book?

569
00:26:22,741 --> 00:26:23,901
I don't know yet.

570
00:26:24,242 --> 00:26:30,203
But I'll plan a new operation as
soon as The Paper and her crew get back.

571
00:26:34,018 --> 00:26:37,852
Drake, did you see a new case in here?

572
00:26:38,289 --> 00:26:39,449
I don't know.

573
00:26:39,791 --> 00:26:41,258
It was outside.

574
00:26:41,426 --> 00:26:42,154
Oh...Sorry.

575
00:26:42,293 --> 00:26:43,624
Are you OK now?

576
00:26:43,995 --> 00:26:47,431
Of course. Who do you think I am?

577
00:26:49,000 --> 00:26:50,399
Thank you very much.

578
00:26:56,174 --> 00:26:59,444
<i>And the ninth inning</i>
<i>is about to begin.</i>

579
00:26:59,444 --> 00:27:01,212
<i>The number of runs</i>
<i>they need is one.</i>

580
00:27:01,212 --> 00:27:02,736
<i>The leadoff batter is...</i>

581
00:27:06,551 --> 00:27:07,848
Hey!

582
00:27:20,098 --> 00:27:23,864
This is...Beethoven's Ninth Symphony.

583
00:27:25,069 --> 00:27:27,299
''Ode to Joy''...

584
00:27:27,739 --> 00:27:29,730
Who is doing this?

585
00:27:42,353 --> 00:27:44,218
There's a mysterious
radio disturbance...

586
00:27:44,355 --> 00:27:46,482
on all domestic
military installations in the US.

587
00:27:47,592 --> 00:27:48,957
The source of dispatch
is in the Pacific Ocean.

588
00:27:49,227 --> 00:27:50,387
Off the coast of Hawaii...

589
00:28:14,919 --> 00:28:17,046
<i>Hey, can you hear me?</i>

590
00:28:18,223 --> 00:28:19,349
<i>I am Ikkyuu.</i>

591
00:28:19,724 --> 00:28:21,419
<i>I am the leader of this group.</i>

592
00:28:21,626 --> 00:28:22,694
<i>So many people died</i>
<i>in our generation...</i>
Record this!

593
00:28:22,694 --> 00:28:23,752
<i>So many people died</i>
<i>in our generation...</i>
Yes we are!

594
00:28:23,895 --> 00:28:25,163
<i>because of starvation,</i>
<i>wars and things, but...</i>

595
00:28:25,163 --> 00:28:26,364
<i>now, there are so</i>
<i>many people here.</i>
I-jin corps.

596
00:28:26,364 --> 00:28:28,855
<i>now, there are so</i>
<i>many people here.</i>

597
00:28:29,701 --> 00:28:31,002
<i>Well done.</i>

598
00:28:31,002 --> 00:28:31,969
My book!

599
00:28:32,270 --> 00:28:35,501
<i>But you know, there's just</i>
<i>a few too many now.</i>

600
00:28:35,940 --> 00:28:37,237
<i>This world around us...</i>

601
00:28:37,809 --> 00:28:40,111
<i>can actually be taken</i>
<i>care of with only a few people.</i>

602
00:28:40,111 --> 00:28:41,544
<i>can actually be taken</i>
<i>care of with only a few people.</i>
Did you reach The Paper?

603
00:28:41,746 --> 00:28:42,480
<i>If the people are as great as we are...</i>

604
00:28:42,480 --> 00:28:44,812
<i>If the people are as great as we are...</i>
We can't, the signal is too strong.

605
00:28:45,049 --> 00:28:45,783
<i>We can make a more complete</i>
<i>world than this one.</i>

606
00:28:45,783 --> 00:28:48,445
<i>We can make a more complete</i>
<i>world than this one.</i>
Let me through, please!
It's urgent!

607
00:28:48,786 --> 00:28:51,346
<i>This is parroting</i>
<i>someone's idea, though.</i>

608
00:28:52,123 --> 00:28:54,421
<i>Now, it's time for intellect.</i>

609
00:28:54,893 --> 00:28:58,192
<i>How can you eliminate the</i>
<i>useless people effectively?</i>

610
00:28:58,763 --> 00:29:01,789
<i>Biochemical weapons</i>
<i>are hard to clean up after.</i>

611
00:29:02,300 --> 00:29:04,632
<i>Atomic weapons</i>
<i>blow everything away.</i>

612
00:29:05,103 --> 00:29:08,630
<i>And so, I found a good plan.</i>

613
00:29:09,173 --> 00:29:10,572
<i>Would you like to know?</i>

614
00:29:10,875 --> 00:29:12,510
<i>Well, no need to feel rushed.</i>

615
00:29:12,510 --> 00:29:13,678
<i>You'll know soon enough,</i>
<i>even if you don't want to.</i>

616
00:29:13,678 --> 00:29:14,679
<i>You'll know soon enough,</i>
<i>even if you don't want to.</i>
Joker!

617
00:29:14,679 --> 00:29:16,447
<i>You'll know soon enough,</i>
<i>even if you don't want to.</i>

618
00:29:16,447 --> 00:29:17,849
<i>But by the time you realize,</i>
<i>you'll be in the afterlife.</i>
Joker! Nancy Makuhari was
pronounced dead back in college!

619
00:29:17,849 --> 00:29:18,917
<i>But don't worry.</i>
Joker! Nancy Makuhari was
pronounced dead back in college!

620
00:29:18,917 --> 00:29:21,419
<i>We'll stay behind to</i>
<i>make a much better world.</i>
Joker! Nancy Makuhari was
pronounced dead back in college!

621
00:29:21,419 --> 00:29:23,080
<i>We'll stay behind to</i>
<i>make a much better world.</i>

622
00:29:24,088 --> 00:29:27,057
<i>Yes, we, the ones who are left.</i>

623
00:29:28,726 --> 00:29:32,355
<i>It's about time you came</i>
<i>back too, Nancy.</i>

624
00:29:35,466 --> 00:29:36,398
<i>I mean...</i>

625
00:29:36,668 --> 00:29:37,760
<i>Mata Hari.</i>

626
00:29:39,404 --> 00:29:40,496
Capture her!

627
00:29:42,006 --> 00:29:43,268
Please, wait!

628
00:29:46,477 --> 00:29:47,466
Nancy...

629
00:29:49,614 --> 00:29:51,844
You're too trusting, The Paper

630
00:29:52,216 --> 00:29:53,911
I said capture her, Drake.

631
00:29:54,385 --> 00:29:56,114
Surrender! You can't to escape!

632
00:29:56,654 --> 00:29:59,088
Who do you think I am?

633
00:30:01,859 --> 00:30:03,986
Good bye, The Paper.

634
00:30:12,670 --> 00:30:13,932
Nancy!

635
00:30:24,849 --> 00:30:26,077
Well done.

636
00:30:28,453 --> 00:30:31,354
It's not true...it can't be...

637
00:30:38,229 --> 00:30:39,161
Joker.

638
00:30:41,299 --> 00:30:42,288
Right here.

639
00:30:42,633 --> 00:30:45,500
We are suspending
''Operation Manuscript Retrieval.''

640
00:30:48,072 --> 00:30:54,375
All of you will now commence,
''Operation Exterminate I-Jin Corps.''

641
00:30:55,113 --> 00:30:58,446
You'll have unlimited access to
Land Service, Navy and Air Force.

642
00:30:59,050 --> 00:31:03,714
In case of foreign interference, I give
you permission to use my name.

643
00:31:05,656 --> 00:31:06,748
Can you do it?

644
00:31:15,133 --> 00:31:16,191
Of course.

645
00:31:17,668 --> 00:31:19,602
British Library Special Engineer Force...

646
00:31:19,937 --> 00:31:22,872
suspend ''Operation Manuscript
Retrieval,'' immediatly.

647
00:31:23,574 --> 00:31:25,906
As of now, we begin
''Operation Exterminate I-Jin Corps''!

648
00:31:27,812 --> 00:31:30,144
I want all department heads
to meet in five minutes.

649
00:31:30,681 --> 00:31:32,376
Put the system on standby, Level-B.

650
00:31:33,217 --> 00:31:36,414
Request emergency assembly
of all off-duty agents, as well.

651
00:31:38,423 --> 00:31:39,390
And one more thing...

652
00:31:40,658 --> 00:31:42,023
Get me a cup of hot tea.

653
00:31:42,627 --> 00:31:44,424
Yes! Please leave it to me!

654
00:31:57,942 --> 00:32:00,206
Fort detected, at 2 o'clock.

655
00:32:01,079 --> 00:32:02,068
Distance 3,000.

656
00:32:06,117 --> 00:32:08,312
That's the I-jin Fortress.

657
00:03:10,183 --> 00:03:12,879
I-Jin Fortress is heading for
the south pacific at ten knots.

658
00:03:13,186 --> 00:03:14,987
The US Navy's Seventh fleet is
maintaining distance of 7,000...

659
00:03:14,987 --> 00:03:16,284
in executive state, stand down.

660
00:03:16,923 --> 00:03:18,914
We have the United Nations' approval.

661
00:03:19,192 --> 00:03:21,251
Operation satellites
are calibrated accurately.

662
00:03:21,994 --> 00:03:23,723
Please reconfirm System G!

663
00:03:24,097 --> 00:03:27,498
No reply from North Korea yet.
Ah, It's coming now.

664
00:03:30,002 --> 00:03:32,835
For the meantime,
I'll hold off the USA.

665
00:03:33,239 --> 00:03:35,503
But don't do anything embarrassing.

666
00:03:36,209 --> 00:03:38,109
For the sake of the British Empire

667
00:03:40,413 --> 00:03:41,681
Due to steam interference...

668
00:03:41,681 --> 00:03:43,649
investigation of the I-jin Fortress
has been proceeding with difficulty.

669
00:03:43,649 --> 00:03:46,277
At present, the model of the
fortress is only 4% complete.

670
00:03:47,286 --> 00:03:49,811
Fine weather for
fifty square kilometers.

671
00:03:50,423 --> 00:03:51,691
This is Mother Goose.

672
00:03:51,691 --> 00:03:53,852
We'll reach our destination
in one minute.

673
00:03:53,926 --> 00:03:54,415
Roger.

674
00:03:54,727 --> 00:03:58,424
Keep a safe distance and transfer
image data of the outside wall.

675
00:03:59,265 --> 00:04:01,631
Rear support force, at standby Level A.

676
00:04:02,201 --> 00:04:04,567
I could hold off aggression
from major nations.

677
00:04:04,871 --> 00:04:09,331
System G, Synchronization100%.
Communication system is secure.

678
00:04:10,476 --> 00:04:12,078
Communication, meteorology,
public relations, analysis...

679
00:04:12,078 --> 00:04:13,312
medical attention, and prospect.

680
00:04:13,312 --> 00:04:15,075
All sections are prepared.

681
00:04:21,454 --> 00:04:23,319
Sorry to keep you waiting!

682
00:04:28,628 --> 00:04:30,062
Well then, from this moment...

683
00:04:30,062 --> 00:04:32,587
we commence
''Operation Exterminate I-Jin Corps.''

684
00:04:38,704 --> 00:04:40,262
Created by Hideyuki Kurata

685
00:04:42,408 --> 00:04:44,205
Development: Ryuzo Shirakawa

686
00:04:48,114 --> 00:04:49,911
Producers: Masatoshi Fujimoto
Heiichi Matsuda

687
00:04:51,851 --> 00:04:53,785
Original Character Idea: Taraku Uon

688
00:04:55,822 --> 00:04:57,585
Anime Character Design:
Masafumi Ishihama

689
00:05:01,527 --> 00:05:03,290
Mechanical Design: Eiji Suganuma

690
00:05:05,932 --> 00:05:07,797
Production Design: Kunyuki Jinguji

691
00:05:11,637 --> 00:05:14,868
Color Planning: Shinji Matsumoto

692
00:05:20,813 --> 00:05:22,678
Art Director: Kazuo Ogura
Art Setting: Iho Narita

693
00:05:37,163 --> 00:05:39,358
Director of Photography:
Shinyo Kondou

694
00:05:43,736 --> 00:05:46,136
Music: Taku Iwasaki

695
00:06:00,353 --> 00:06:02,651
Director: Kouji Masunari

696
00:06:03,789 --> 00:06:05,518
The Paper, Drake.

697
00:06:05,758 --> 00:06:08,728
As soon as the model of
the I-Jin fortress is complete...

698
00:06:08,728 --> 00:06:10,320
the two of you will
commence infiltration.

699
00:06:10,696 --> 00:06:12,789
Yes, I am prepared.

700
00:06:13,366 --> 00:06:15,766
Very well, please standby.

701
00:06:17,570 --> 00:06:19,663
You're not your usual self, are you?

702
00:06:21,240 --> 00:06:23,367
I...I want to see Nancy
as soon as possible.

703
00:06:24,210 --> 00:06:25,802
See her and ask why...?

704
00:06:27,547 --> 00:06:29,815
Take my advice, don't hesitate.

705
00:06:29,815 --> 00:06:31,874
Completing the mission
is the only priority.

706
00:06:36,989 --> 00:06:38,616
There's movement inside the fortress!

707
00:07:00,746 --> 00:07:01,974
It's a trap.

708
00:07:05,418 --> 00:07:07,086
The I-jin have opened
the gate for us...

709
00:07:07,086 --> 00:07:08,747
why don't we allow
our agents to enter.

710
00:07:09,055 --> 00:07:11,785
Such overconfidence can
only aid in our attack.

711
00:07:12,291 --> 00:07:14,694
Alex, how long until map completion?

712
00:07:14,694 --> 00:07:15,854
Seven minutes.

713
00:07:15,962 --> 00:07:17,229
After inputting the heat source...

714
00:07:17,229 --> 00:07:18,631
I'll be able to send
you version Alpha One.

715
00:07:18,631 --> 00:07:21,567
Joker, the analysis department
reports they've finished checking...

716
00:07:21,567 --> 00:07:23,558
the handwriting in the margin.

717
00:07:23,803 --> 00:07:27,000
They say they'll send you the
compiled data of the musical notes.

718
00:07:27,473 --> 00:07:28,599
Understood.

719
00:07:29,008 --> 00:07:31,476
Mother Goose, please
determine invasion points.

720
00:07:47,159 --> 00:07:48,456
Nancy!

721
00:07:53,766 --> 00:07:56,257
We're under attack!
Right airfoil damaged!

722
00:07:57,269 --> 00:07:58,930
Retreat to a safe distance!

723
00:07:59,672 --> 00:08:01,264
The controls are...!

724
00:08:02,174 --> 00:08:03,442
Beetles?

725
00:08:03,442 --> 00:08:06,605
It's beetles!
We're being attacked by beetles!

726
00:08:12,652 --> 00:08:14,882
Mother Goose has been shot down.

727
00:08:19,358 --> 00:08:21,656
They've won the first round.

728
00:08:22,561 --> 00:08:25,997
It's just begun.
Please don't worry.

729
00:08:32,405 --> 00:08:34,566
Are you two all right?

730
00:08:34,940 --> 00:08:37,636
Yeah, but I feel
sorry for the pilot.

731
00:08:38,444 --> 00:08:40,309
So, what do we do now?

732
00:08:41,113 --> 00:08:43,843
We'll create the model
using satellite photos.

733
00:08:44,350 --> 00:08:46,910
Please standby for
mapping of inner structure.

734
00:08:47,620 --> 00:08:49,144
Please be careful.

735
00:08:49,689 --> 00:08:50,917
Understood.

736
00:08:55,461 --> 00:08:57,263
Hey! Didn't you listen?

737
00:08:57,263 --> 00:09:00,790
I know, but I have to hurry.
Otherwise Nancy will...

738
00:09:01,267 --> 00:09:02,734
She's a spy!

739
00:09:03,069 --> 00:09:04,627
I don't think so!

740
00:09:09,108 --> 00:09:12,271
Calm down! I don't care if
you get yourself killed.

741
00:09:13,312 --> 00:09:15,280
But I really don't
want to get involved!

742
00:09:15,581 --> 00:09:19,018
Look, I have to get Maggie
a gift with this money...

743
00:09:19,018 --> 00:09:21,043
before I go back home.

744
00:09:21,620 --> 00:09:23,489
Besides, if you lose your
concentration like that...

745
00:09:23,489 --> 00:09:25,291
in the middle of
an enemy compound...

746
00:09:25,291 --> 00:09:26,918
you'll never know what kind of
traps are waiting for you...!

747
00:09:33,432 --> 00:09:34,797
Drake!

748
00:09:36,669 --> 00:09:39,001
I owe you one...

749
00:09:46,078 --> 00:09:48,410
The Paper! Drake!
What happened?!

750
00:09:50,583 --> 00:09:55,316
That Good-for-nothing is dead,
and The Paper woman is sleeping.

751
00:10:00,860 --> 00:10:02,054
What about Drake?

752
00:10:02,361 --> 00:10:04,124
His ID signal went dead.

753
00:10:05,898 --> 00:10:08,458
Joker, is this too much for you?

754
00:10:11,403 --> 00:10:12,870
Not at all, Sir.

755
00:10:13,506 --> 00:10:18,239
There are other options.
We can always leave this to America.

756
00:10:18,711 --> 00:10:20,412
Please give me a little more time.

757
00:10:20,412 --> 00:10:23,006
I will resolve this situation
no matter what.

758
00:10:23,616 --> 00:10:27,484
The whole world is watching.
A blunder would be fatal.

759
00:10:33,759 --> 00:10:36,728
We need to finish up that
map of the fortress interior.

760
00:10:37,129 --> 00:10:40,792
And make sure this incident
never leaks to any foreign countries.

761
00:10:41,333 --> 00:10:43,301
I'll consider the countermeasures.

762
00:10:57,049 --> 00:10:58,539
Now you're awake?

763
00:11:01,987 --> 00:11:07,755
You must be cold. But forgive me.
Your power troubles us.

764
00:11:14,099 --> 00:11:17,660
You used to be a great
man who philosophized about love.

765
00:11:18,003 --> 00:11:19,800
Why are you doing this?

766
00:11:20,139 --> 00:11:22,937
That was fine for my previous life...

767
00:11:23,242 --> 00:11:28,047
but I found the inspiration
to rule when I realized...

768
00:11:28,047 --> 00:11:32,108
what I could do with
my mind in today's world.

769
00:11:32,651 --> 00:11:35,620
You can't put others in
jeopardy for that reason!

770
00:11:36,021 --> 00:11:38,819
You're going to reduce
the human race? How?

771
00:11:48,801 --> 00:11:54,933
Excuse me, I'm here to get
the musical note data.

772
00:11:58,944 --> 00:12:00,172
Joker! !

773
00:12:03,716 --> 00:12:05,616
Suicide Symphony?

774
00:12:05,684 --> 00:12:06,785
That's right.

775
00:12:06,785 --> 00:12:10,016
Language, Race, IQ...
none of this matters.

776
00:12:10,322 --> 00:12:12,825
It's possible to screen
all mankind instantly...

777
00:12:12,825 --> 00:12:15,089
with the symphony
called ''Paradise''.

778
00:12:15,527 --> 00:12:17,552
And only one person
can write this song.

779
00:12:19,331 --> 00:12:20,992
He is the only one.

780
00:12:21,867 --> 00:12:25,104
This is the greatest intellectual
achievement of my life...

781
00:12:25,104 --> 00:12:27,629
The plan to eliminate
all mankind at once.

782
00:12:28,474 --> 00:12:33,707
That's not intellect!
That's slaughter! It's wrong!

783
00:12:35,781 --> 00:12:38,249
I know, but I can't stop myself.

784
00:12:39,852 --> 00:12:42,184
It's human psychology, you know?

785
00:12:45,190 --> 00:12:47,293
It's a waste of time. Give up.

786
00:12:47,293 --> 00:12:51,024
Oh, let me introduce you to
some one before we begin.

787
00:12:54,333 --> 00:12:55,857
Nancy!

788
00:12:59,538 --> 00:13:00,800
Nancy?

789
00:13:02,207 --> 00:13:04,869
You didn't betray us.
It's all lies, right?

790
00:13:05,577 --> 00:13:08,774
That's just your tactic to
deceive these people, right?

791
00:13:10,082 --> 00:13:14,815
You're such a good-natured person.
She still believes in you.

792
00:13:21,193 --> 00:13:23,593
She's been my woman all along.

793
00:13:23,996 --> 00:13:27,261
But she seems to have
grown fond of you.

794
00:13:30,069 --> 00:13:34,130
Yomiko...I'm sorry, but...

795
00:13:35,641 --> 00:13:36,699
If this...

796
00:13:40,846 --> 00:13:43,406
is the ''real love''
that you mentioned...

797
00:13:46,485 --> 00:13:48,419
I can understand how you feel.

798
00:13:48,721 --> 00:13:53,492
But he's wrong!
Nancy, if you really love him...

799
00:13:53,492 --> 00:13:57,360
then you should make
him realize that!

800
00:13:58,998 --> 00:14:00,966
What a nice speech.

801
00:14:01,233 --> 00:14:03,633
It's best to speak up
while you're alive.

802
00:14:04,336 --> 00:14:05,360
What!?

803
00:14:05,471 --> 00:14:08,099
You promised me that
you would spare her!

804
00:14:08,674 --> 00:14:10,505
I will spare her.

805
00:14:10,809 --> 00:14:12,970
But she's inconvenient
as she is now.

806
00:14:13,479 --> 00:14:16,141
I'll simply take her DNA
and produce a clone.

807
00:14:16,482 --> 00:14:18,109
Like I did with you.

808
00:14:22,321 --> 00:14:23,549
Nancy!

809
00:14:25,724 --> 00:14:26,986
Nancy!

810
00:14:28,927 --> 00:14:30,019
Hi.

811
00:14:33,866 --> 00:14:36,994
Allowing yourself to get emotionally
attached only makes you vulnerable.

812
00:14:37,503 --> 00:14:39,835
It's about time to renew you, too.

813
00:14:41,740 --> 00:14:44,300
Don't put me on the
same level as this traitor.

814
00:14:44,843 --> 00:14:47,835
From beginning to end,
I'm always an I-jin woman.

815
00:14:48,747 --> 00:14:50,339
So you're...!

816
00:14:52,985 --> 00:14:55,419
I'm fed up with being one of two.

817
00:14:56,655 --> 00:14:58,418
Please, stop it!

818
00:14:59,725 --> 00:15:01,590
Please, stop it!

819
00:15:08,734 --> 00:15:10,035
She's dead, eh?

820
00:15:10,035 --> 00:15:11,798
She's sinking to the
bottom of the ocean.

821
00:15:12,004 --> 00:15:13,172
How boring.

822
00:15:13,172 --> 00:15:15,800
I should have cut her heart out.

823
00:15:16,308 --> 00:15:17,536
I...I...

824
00:15:19,278 --> 00:15:20,575
I...I...

825
00:15:22,081 --> 00:15:24,948
I'll never forgive you!

826
00:15:34,460 --> 00:15:37,830
So, they are planning to
force humanity to listen to...

827
00:15:37,830 --> 00:15:39,661
Beethoven's ''Suicide Symphony''?

828
00:15:40,099 --> 00:15:41,532
I have no doubt.

829
00:15:41,633 --> 00:15:43,335
The most effective
place to broadcast...

830
00:15:43,335 --> 00:15:45,701
is from the outer edge
of the stratosphere.

831
00:15:46,004 --> 00:15:47,840
If it converges to a
particular wave length...

832
00:15:47,840 --> 00:15:49,637
the sound will reach
the entire planet.

833
00:15:50,075 --> 00:15:51,542
They need a rocket for that.

834
00:15:51,610 --> 00:15:53,112
The equator!

835
00:15:53,112 --> 00:15:56,048
Close to the equator, what
better place to launch a rocket?

836
00:15:56,048 --> 00:15:57,811
That's why they're moving south.

837
00:15:57,950 --> 00:16:00,316
They must have a launching
facility near the equator!

838
00:16:00,619 --> 00:16:03,611
Please check the projected
course via satellite!

839
00:16:03,922 --> 00:16:04,946
Roger.

840
00:16:05,124 --> 00:16:07,957
If we actually find them,
what will we do then, Joker?

841
00:16:08,360 --> 00:16:09,862
Request America's assistance...

842
00:16:09,862 --> 00:16:11,921
and destroy the whole
fortress, rocket included.

843
00:16:12,264 --> 00:16:14,596
That's the most efficient way.

844
00:16:15,901 --> 00:16:18,370
Then, what will happen to Yomiko?

845
00:16:18,370 --> 00:16:20,235
Her signal is still on!

846
00:16:20,405 --> 00:16:22,100
A transmitting derelict.

847
00:16:22,541 --> 00:16:24,771
But, that doesn't mean...

848
00:16:25,210 --> 00:16:27,644
This affects the fate
of the entire human race.

849
00:16:40,392 --> 00:16:42,451
Joker! This is Drake!

850
00:16:42,928 --> 00:16:44,293
Drake!

851
00:16:44,730 --> 00:16:45,964
You're still alive!

852
00:16:45,964 --> 00:16:47,625
Is that bad news?!

853
00:16:48,534 --> 00:16:50,135
What happened to The Paper?

854
00:16:50,135 --> 00:16:53,730
She was captured by the target.
Dead or alive, unknown.

855
00:16:54,173 --> 00:16:55,663
I see.

856
00:16:56,141 --> 00:16:58,010
Let's put her aside for now.

857
00:16:58,010 --> 00:17:00,444
You must destroy the power
reactor of that fortress.

858
00:17:00,779 --> 00:17:02,915
Deter the launch of that rocket.

859
00:17:02,915 --> 00:17:05,184
Then give me the location map!

860
00:17:05,184 --> 00:17:07,277
Alex, send the map.

861
00:17:12,858 --> 00:17:15,588
That woman, where is she?
What the heck is she doing?!

862
00:17:55,300 --> 00:17:58,792
Joker, the Pentagon is
requesting permission to attack.

863
00:17:59,404 --> 00:18:01,269
What an honor, Mr. President...

864
00:18:02,074 --> 00:18:04,276
No, please give
us a little more time.

865
00:18:04,276 --> 00:18:06,676
Our mission is still in progress.

866
00:18:06,979 --> 00:18:08,380
So please excuse me.

867
00:18:08,380 --> 00:18:10,712
The fortress' thermal energy is rising.

868
00:18:28,100 --> 00:18:29,863
Are the American forces attacking?

869
00:18:48,186 --> 00:18:50,322
Please zoom in on
the object in the middle.

870
00:18:50,322 --> 00:18:51,346
Roger.

871
00:18:52,257 --> 00:18:53,690
It's a rocket.

872
00:18:56,461 --> 00:18:58,554
Hey, can you see this?

873
00:19:00,666 --> 00:19:03,533
This is your guiding
milestone to death.

874
00:19:03,702 --> 00:19:05,135
All ships, attack!

875
00:19:16,982 --> 00:19:20,076
You can't destroy this
fortress with junk like that.

876
00:19:28,093 --> 00:19:28,794
This fortress has
fantastic power, doesn't it?

877
00:19:28,794 --> 00:19:30,762
Number 3 and 4 are badly damaged!
This fortress has
fantastic power, doesn't it?

878
00:19:30,762 --> 00:19:32,161
Combat strength down 40%.

879
00:19:32,464 --> 00:19:34,499
Mr. President,
please give the evacuation order!

880
00:19:34,499 --> 00:19:35,100
<i>But I don't like brute force.</i>

881
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
Nukes! We still have nuclear weapons!
But I don't like brute force.

882
00:19:38,003 --> 00:19:38,670
Our fleet will be destroyed, too!

883
00:19:38,670 --> 00:19:39,705
<i>Well, I think I should stop that now.</i>
Our fleet will be destroyed, too!

884
00:19:39,705 --> 00:19:40,569
Shut up!
Well, I think I should stop that now.

885
00:19:41,139 --> 00:19:41,873
<i>There's more fun</i>
<i>coming up after this, too.</i>

886
00:19:41,873 --> 00:19:42,774
He's insane!
There's more fun
coming up after this, too.

887
00:19:42,774 --> 00:19:43,763
Restrain him!

888
00:19:45,277 --> 00:19:47,905
<i>This fortress will be fully</i>
<i>open in about an hour.</i>

889
00:19:48,480 --> 00:19:50,778
<i>The time will come when</i>
<i>this device makes one full turn.</i>

890
00:19:50,916 --> 00:19:54,147
<i>We will shoot off huge fireworks.</i>

891
00:19:54,720 --> 00:19:56,620
<i>Look forward to it.</i>

892
00:19:59,624 --> 00:20:03,161
Drake, the I-Jin are trying to make an
acoustic attack from orbit...

893
00:20:03,161 --> 00:20:04,355
using that rocket.

894
00:20:05,163 --> 00:20:08,155
Before the fortress fully opens,
you must cut the power source.

895
00:20:09,267 --> 00:20:11,235
I'll be requesting additional
payment for this!

896
00:20:15,107 --> 00:20:17,507
Maggie, your Papa's
having bad luck today.

897
00:20:26,184 --> 00:20:27,276
Very well...

898
00:20:29,020 --> 00:20:32,683
Ok then, we'll have a swordfight.
Actually, I am a Samurai.

899
00:20:45,404 --> 00:20:46,928
The Paper!

900
00:20:47,372 --> 00:20:49,135
The Paper! The Paper!

901
00:20:53,845 --> 00:20:54,675
Yomiko!

902
00:21:02,053 --> 00:21:05,147
Drake, please leave The Paper!
Go finish your mission alone!

903
00:21:06,992 --> 00:21:08,050
Interesting.

904
00:21:08,560 --> 00:21:09,194
It's from Joker.

905
00:21:09,194 --> 00:21:10,662
Paper, are you all right?

906
00:21:10,662 --> 00:21:13,130
Drake, please let me borrow this.

907
00:21:14,332 --> 00:21:15,594
Don't forget to give it back later!

908
00:21:17,068 --> 00:21:18,365
Give it back no matter what!

909
00:22:37,916 --> 00:22:39,508
So, this is the end.

910
00:22:40,652 --> 00:22:41,710
Not yet!

911
00:22:49,127 --> 00:22:50,424
Damn you! !

912
00:22:51,363 --> 00:22:52,421
This is the end!

913
00:23:28,266 --> 00:23:31,064
Hello, is this the British Library?

914
00:23:32,003 --> 00:23:35,666
This is The Paper.
I've defeated Gennai Hiraga.

915
00:23:36,341 --> 00:23:37,672
Please forward next instructions.

916
00:23:39,311 --> 00:23:40,369
Yes!

917
00:23:44,950 --> 00:23:47,350
There's no time before
the rocket launches.

918
00:23:48,019 --> 00:23:50,749
Please finish off the other I-Jin.

919
00:23:51,156 --> 00:23:53,021
We must stop the launch,
no matter what.

920
00:23:54,059 --> 00:23:55,185
Understood.

921
00:24:09,708 --> 00:24:11,141
Wasn't that a big enough explosion?

922
00:24:21,119 --> 00:24:22,450
What are you doing?

923
00:24:23,588 --> 00:24:25,112
Mischief isn't good!

924
00:24:26,157 --> 00:24:27,488
Why is a kid here?

925
00:24:32,764 --> 00:24:35,164
This woman amazes me, you know.

926
00:24:38,737 --> 00:24:42,571
Oh, scary.
I'm leaving this to you, Nancy.

927
00:24:46,344 --> 00:24:48,005
It doesn't work on me.

928
00:25:02,427 --> 00:25:03,359
Die!

929
00:25:09,834 --> 00:25:10,994
Nancy?!

930
00:25:11,870 --> 00:25:12,802
Hi.

931
00:25:14,172 --> 00:25:15,104
You!

932
00:25:16,207 --> 00:25:20,803
You are always roused to violence.
Well, thanks to that, I was saved.

933
00:25:35,026 --> 00:25:36,653
Get going, The Paper!

934
00:25:37,295 --> 00:25:37,989
But...

935
00:25:40,131 --> 00:25:41,826
That's the reason you
came here, isn't it?

936
00:25:42,701 --> 00:25:44,396
Carry out your mission!

937
00:25:45,770 --> 00:25:46,532
Yes!

938
00:25:50,041 --> 00:25:52,373
I'm your opponent!

939
00:26:09,194 --> 00:26:12,186
Joker! The rocket is launching!

940
00:26:12,530 --> 00:26:15,090
Block it!
Stop it completely, The Paper!

941
00:26:23,341 --> 00:26:24,467
You monster!

942
00:27:05,617 --> 00:27:06,641
Four minutes.

943
00:27:07,385 --> 00:27:08,977
Make up your mind, Joker.

944
00:27:10,021 --> 00:27:13,081
If we move now, we can take
it out with a military satellite.

945
00:27:13,958 --> 00:27:17,257
That would place the Pacific Fleet
in harm's way, as well.

946
00:27:17,762 --> 00:27:19,923
Please, trust our agents.

947
00:27:20,165 --> 00:27:21,496
Very well, then.

948
00:27:25,637 --> 00:27:27,468
2 left.

949
00:27:51,262 --> 00:27:52,729
Silence at the fortress.

950
00:27:59,804 --> 00:28:00,600
<i>Sorry...</i>

951
00:28:01,840 --> 00:28:03,432
<i>This shows my intellect, as well.</i>

952
00:28:08,313 --> 00:28:09,371
That's cheating!

953
00:28:24,963 --> 00:28:26,123
Where's The Paper?

954
00:28:26,865 --> 00:28:28,298
Communication is down.

955
00:28:36,441 --> 00:28:39,069
How blissful he is...

956
00:28:44,983 --> 00:28:46,075
You!

957
00:28:50,421 --> 00:28:53,288
Please abort the launch
and surrender...

958
00:28:53,958 --> 00:28:56,654
and give me my book back!

959
00:28:58,663 --> 00:29:00,028
Are you insane?

960
00:29:02,567 --> 00:29:03,625
My book...

961
00:29:05,503 --> 00:29:06,470
I'll ask you!

962
00:29:07,705 --> 00:29:09,974
What is the book to you?!

963
00:29:09,974 --> 00:29:10,668
Huh?!

964
00:29:12,610 --> 00:29:14,635
Tiger King, furious attack!

965
00:29:22,987 --> 00:29:24,716
The book is your doom.

966
00:29:27,558 --> 00:29:30,288
You're a good woman,
but it's time to say goodbye.

967
00:29:33,031 --> 00:29:33,759
Nancy.

968
00:29:34,399 --> 00:29:35,297
Nancy!

969
00:29:41,673 --> 00:29:42,640
Nancy!

970
00:29:44,375 --> 00:29:45,364
Yomiko...

971
00:30:01,192 --> 00:30:03,854
To deceive your enemy,
you must first deceive your friend.

972
00:30:04,629 --> 00:30:07,120
Don't scare me like that, silly.

973
00:30:07,966 --> 00:30:09,367
If I hadn't noticed
your dexterous hand...

974
00:30:09,367 --> 00:30:11,460
I could've blown
myself up, you know.

975
00:30:15,239 --> 00:30:16,297
You...?!

976
00:30:17,208 --> 00:30:18,106
I told you...

977
00:30:18,743 --> 00:30:21,803
To deceive your enemy,
you must first deceive your friend.

978
00:30:24,816 --> 00:30:25,908
Nancy...?!

979
00:30:28,553 --> 00:30:29,918
You...traitor!

980
00:30:31,122 --> 00:30:33,989
Such a good match with you.

981
00:30:35,259 --> 00:30:38,751
Only one more step
and this world would...!

982
00:30:48,840 --> 00:30:50,808
I didn't care about the world.

983
00:30:51,976 --> 00:30:56,106
Just having you by my side
would have made me happy.

984
00:31:04,756 --> 00:31:07,281
The Paper, I leave the rest to you.

985
00:31:08,226 --> 00:31:09,124
Yes.

986
00:31:20,104 --> 00:31:22,163
Why...did you?

987
00:31:23,441 --> 00:31:25,341
This is my love, after all.

988
00:31:25,877 --> 00:31:29,108
I wanted to see this to
the end myself...I think.

989
00:31:39,323 --> 00:31:42,349
But in any case,
we'd better escape quickly.

990
00:31:44,028 --> 00:31:45,495
What should we do?!

991
00:31:45,663 --> 00:31:48,063
We've only one option.
Use the book as a parachute.

992
00:31:50,068 --> 00:31:52,366
But I haven't read this yet.

993
00:31:53,204 --> 00:31:54,466
Well, do you have a better idea?

994
00:31:54,639 --> 00:31:57,301
If we don't hurry, this
will take us into space.

995
00:32:03,414 --> 00:32:05,473
When it opens,
we jump at the same time!

996
00:32:07,752 --> 00:32:09,720
Don't let go of my hand.
No matter what!

997
00:32:11,089 --> 00:32:12,454
I understand.

998
00:32:13,458 --> 00:32:14,356
Here we go.

999
00:32:15,493 --> 00:32:16,152
One...

1000
00:32:16,928 --> 00:32:17,690
Two...

1001
00:32:17,995 --> 00:32:18,859
Three!

1002
00:33:02,273 --> 00:33:05,401
You were such an evil,
cold and brutal man.

1003
00:33:06,344 --> 00:33:09,142
But it would be impossible
to face an eternity of loneliness.

1004
00:33:26,998 --> 00:33:28,693
The Paper! Please answer!

1005
00:33:30,835 --> 00:33:31,631
Yes.

1006
00:33:32,103 --> 00:33:34,230
What's the status of the operation?
And the I-Jin?

1007
00:33:36,240 --> 00:33:39,107
Exterminated. Mission completed.

1008
00:33:42,146 --> 00:33:45,946
Well done, The Paper.
I'll send rescue, right away.

1009
00:33:47,318 --> 00:33:48,649
Understood.

1010
00:33:57,728 --> 00:33:58,660
Thank you.

1011
00:34:12,577 --> 00:34:14,145
Please take care
of my younger sister.

1012
00:34:14,145 --> 00:34:15,203
Please take care
of my younger sister.
Nancy...

1013
00:34:30,528 --> 00:34:31,460
This is Joker.

1014
00:34:32,430 --> 00:34:34,489
This is Yomiko.

1015
00:34:34,865 --> 00:34:35,499
Hi.

1016
00:34:35,499 --> 00:34:36,625
It's been quite a while.

1017
00:34:36,767 --> 00:34:38,257
How's the maternity
leave substitute teaching?

1018
00:34:38,536 --> 00:34:39,969
Good. I'm finished.

1019
00:34:40,972 --> 00:34:43,736
And I want to ask you something.

1020
00:34:45,676 --> 00:34:47,974
Where is Nancy?

1021
00:34:49,747 --> 00:34:51,408
Prison medical facility.

1022
00:34:51,849 --> 00:34:54,909
The lack of oxygen to her brain
has caused some memory loss.

1023
00:34:55,920 --> 00:34:57,251
Can she recover?

1024
00:34:58,089 --> 00:35:01,359
She's had some high-intensive,
short term rehabilitation.

1025
00:35:01,359 --> 00:35:02,326
I'm not sure.

1026
00:35:02,860 --> 00:35:05,385
But I think she's happier now.

1027
00:35:05,896 --> 00:35:09,696
If she recovers, she'll only
have a trial waiting for her.

1028
00:35:11,669 --> 00:35:12,931
Let me meet with her.

1029
00:35:47,471 --> 00:35:48,301
Hello.

1030
00:35:54,478 --> 00:35:56,537
Can I borrow this a moment?

1031
00:36:07,591 --> 00:36:08,615
Great!

1032
00:36:16,567 --> 00:36:17,966
Who are you?

1033
00:36:19,403 --> 00:36:20,495
Yomiko Readman.

1034
00:36:21,439 --> 00:36:23,771
I'm a friend of your older sister.

1035
00:36:25,042 --> 00:36:26,634
Do I have an older sister?

1036
00:36:27,478 --> 00:36:29,241
Yes, you did.

1037
00:36:31,015 --> 00:36:33,643
She was strong, yet gentle.

1038
00:36:34,885 --> 00:36:38,082
And she was a great
hero who saved the world.

1039
00:36:48,127 --> 00:36:50,288
Please watch your step, Mr. President.

1040
00:36:51,197 --> 00:36:51,663
Freeze! !

1041
00:36:51,764 --> 00:36:53,595
Hands up and turn around! !

1042
00:37:04,277 --> 00:37:05,005
Shoot him! !

1043
00:37:31,871 --> 00:37:32,462
Hey!

1044
00:37:33,473 --> 00:37:36,067
Isn't this the Library?

1045
00:37:36,676 --> 00:37:37,973
No, it isn't...!

1046
00:37:40,880 --> 00:37:41,778
Blockheads.

1047
00:37:45,585 --> 00:37:48,110
Oh well...then I'll go on foot.

1048
00:37:48,888 --> 00:37:50,446
What are you?!

1049
00:37:53,526 --> 00:37:54,254
I-Jin.

1050
00:38:00,166 --> 00:38:01,895
Created by Hideyuki Kurata

1051
00:38:03,903 --> 00:38:05,837
Development: Ryuzo Shirakawa

1052
00:38:09,809 --> 00:38:11,470
Producers: Masatoshi Fujimoto
Heiichi Matsuda

1053
00:38:13,479 --> 00:38:15,344
Original Character Idea: Taraku Uon

1054
00:38:17,483 --> 00:38:19,212
Anime Character Design:
Masafumi Ishihama

1055
00:38:23,122 --> 00:38:25,022
Mechanical Design: Eiji Suganuma

1056
00:38:27,627 --> 00:38:29,424
Production Design: Kunyuki Jinguji

1057
00:38:33,332 --> 00:38:36,460
Color Planning: Shinji Matsumoto

1058
00:38:42,375 --> 00:38:44,240
Art Director: Kazuo Ogura
Art Setting: Iho Narita

1059
00:38:58,791 --> 00:39:00,986
Director of Photography:
Shinyo Kondou

1060
00:39:05,398 --> 00:39:07,730
Music: Taku Iwasaki

1061
00:39:21,914 --> 00:39:24,280
Director: Kouji Masunari

1062
00:39:30,423 --> 00:39:36,225
Wake up! Up! Up! Up!

1063
00:39:40,833 --> 00:39:41,697
Hello...

1064
00:39:42,702 --> 00:39:44,397
This is Readman.

1065
00:39:45,104 --> 00:39:47,072
Yes, Yomiko Readman...

1066
00:39:48,074 --> 00:39:49,837
Yes, I am.

1067
00:39:51,210 --> 00:39:52,472
Yes!

1068
00:39:52,712 --> 00:39:53,379
Destruction - Washington DC

1069
00:39:53,379 --> 00:39:54,846
Yes, I'm totally free!

1070
00:39:55,414 --> 00:39:57,473
Yes, that's fine.

1071
00:39:58,184 --> 00:39:59,446
You can count on me!

1072
00:40:00,786 --> 00:40:01,912
Just a moment please.

1073
00:40:05,591 --> 00:40:07,650
Clean up! Up! Up! Up!

1074
00:40:13,533 --> 00:40:14,591
Yes, go ahead.

1075
00:40:15,568 --> 00:40:15,966
Yes...

1076
00:40:17,036 --> 00:40:17,968
Yes!

1077
00:40:18,571 --> 00:40:20,163
Yes, the twelfth, next week.

1078
00:40:20,873 --> 00:40:22,534
OK, the week after.

1079
00:40:23,209 --> 00:40:27,873
Not at all, thank you!
Thank you very much!

1080
00:40:31,417 --> 00:40:33,908
I did it!

1081
00:40:51,037 --> 00:40:53,164
Space Galaxy Commander
Hard cover

1082
00:40:57,043 --> 00:40:58,010
Save this up! Up! Up! Up!

1083
00:41:01,447 --> 00:41:04,280
Eatthis up! Up! Up! Up!

1084
00:41:11,490 --> 00:41:13,219
Lock it up! Up! Up! Up!

1085
00:42:13,185 --> 00:42:15,176
''Our most important customer.
If you see her, say hello to her!''

1086
00:42:39,278 --> 00:42:40,210
TOTO BOOKS

1087
00:42:49,822 --> 00:42:51,414
Immortal Beloved-In German.

1088
00:43:05,137 --> 00:43:07,105
Wait, don't take that.

1089
00:43:07,406 --> 00:43:08,498
Why?

1090
00:43:08,908 --> 00:43:10,398
I was going to buy that book.

1091
00:43:11,277 --> 00:43:14,269
But I'm the one who picked it up.

1092
00:43:15,481 --> 00:43:16,448
So, well then.

1093
00:43:30,896 --> 00:43:31,885
Can I get this?

1094
00:43:32,098 --> 00:43:32,894
3500 Yen.

1095
00:43:36,202 --> 00:43:39,262
Ah...I'm sorry, but could
I pay at the end of the month?

1096
00:43:46,412 --> 00:43:47,936
Immortal Beloved...

1097
00:44:24,417 --> 00:44:26,282
What? What is this?!

1098
00:44:30,856 --> 00:44:32,289
Bugs? What is this?!

1099
00:45:15,868 --> 00:45:17,836
I'll take that book!

1100
00:45:30,316 --> 00:45:31,044
Unmistakable.

1101
00:45:49,535 --> 00:45:50,832
What happened?

1102
00:45:57,376 --> 00:45:59,401
Please give my book back!

1103
00:46:04,617 --> 00:46:06,812
I just started reading that!

1104
00:46:10,322 --> 00:46:11,311
Give it back!

1105
00:46:32,211 --> 00:46:33,303
Am I too late!?

1106
00:46:40,152 --> 00:46:40,948
Yomiko!

1107
00:46:42,521 --> 00:46:43,613
Joker??

1108
00:46:44,557 --> 00:46:46,149
Yomiko! Why are you here?

1109
00:46:46,392 --> 00:46:48,485
You too Joker!?
Why are you here??

1110
00:46:51,230 --> 00:46:53,164
I see. It was you.

1111
00:46:53,799 --> 00:46:59,135
What in the world was that?

1112
00:46:59,371 --> 00:47:00,736
I'll explain later.

1113
00:47:01,206 --> 00:47:04,972
Yomiko...I mean, The Paper,
come with me.

1114
00:47:08,047 --> 00:47:09,207
Let me borrow that for a moment.

1115
00:47:10,749 --> 00:47:12,182
I haven't read it yet!

1116
00:47:12,384 --> 00:47:14,352
I'll return it after it's analyzed.

1117
00:47:14,520 --> 00:47:16,852
What is it really? Geez!

1118
00:47:17,222 --> 00:47:18,348
The world is in danger.

1119
00:47:44,984 --> 00:47:46,417
Hi, Joker. That was fast.

1120
00:47:46,619 --> 00:47:47,347
Paul.

1121
00:47:47,519 --> 00:47:49,248
Please take a look at this immediately.

1122
00:47:49,555 --> 00:47:50,078
OK.

1123
00:47:55,794 --> 00:47:59,821
You shine brightest
when surrounded by books.

1124
00:48:00,265 --> 00:48:01,596
Do...do I?

1125
00:48:02,167 --> 00:48:05,136
But, evidently you need
improvement in all other areas.

1126
00:48:09,108 --> 00:48:10,666
Gentleman is waiting for you.

1127
00:48:15,347 --> 00:48:18,282
Mr. Gentleman, I've brought The Paper.

1128
00:48:18,751 --> 00:48:19,877
Yomiko, eh?

1129
00:48:21,687 --> 00:48:23,120
It's been a long time.

1130
00:48:23,922 --> 00:48:25,617
You grew up.

1131
00:48:26,825 --> 00:48:29,055
Please allow me to
bring you up to speed.

1132
00:48:29,294 --> 00:48:30,090
Very well...

1133
00:48:31,330 --> 00:48:31,819
Well then.

1134
00:48:34,633 --> 00:48:35,463
Two days ago...

1135
00:48:35,601 --> 00:48:38,069
a mystery man appeared
in Washington DC.

1136
00:48:38,871 --> 00:48:40,566
He caused tremendous damage...

1137
00:48:40,706 --> 00:48:43,607
eventually attacking the
United States Library of Congress.

1138
00:48:44,143 --> 00:48:47,943
He stole six hundred
manuscripts and disappeared.

1139
00:48:48,313 --> 00:48:49,405
Manuscripts?

1140
00:48:49,782 --> 00:48:50,578
Yes.

1141
00:48:51,617 --> 00:48:55,576
We have received a formal request
from the US Library of Congress.

1142
00:48:56,255 --> 00:48:59,588
It's for capturing the offender
and returning the manuscripts.

1143
00:49:00,392 --> 00:49:03,919
However, this case
has bizarre elements.

1144
00:49:05,197 --> 00:49:08,325
Concerning this footage
of the mystery man...

1145
00:49:08,667 --> 00:49:10,897
In other words...It's about this...

1146
00:49:11,203 --> 00:49:14,969
The Elekiter, made by a Japanese
inventor named Gennai Hiraga.

1147
00:49:15,474 --> 00:49:16,270
Which is to say...

1148
00:49:16,408 --> 00:49:18,899
there's the possibility that
the mystery man is Hiraga Gennai.

1149
00:49:19,178 --> 00:49:22,511
But Hiraga Gennai died years ago.

1150
00:49:23,482 --> 00:49:24,972
Precisely...

1151
00:49:28,654 --> 00:49:31,885
A year ago, stem-cell samples
of I-jin were stolen...

1152
00:49:32,057 --> 00:49:34,389
from the Department
of Dominant Gene Conservation.

1153
00:49:34,827 --> 00:49:38,285
Hiraga Gennai's name is
on this list of stolen DNA.

1154
00:49:39,631 --> 00:49:43,226
Someone may have used this
DNA to bring Gennai back to life...

1155
00:49:44,002 --> 00:49:46,903
with dreadful special abilities.

1156
00:49:47,272 --> 00:49:48,534
For what purpose?

1157
00:49:50,142 --> 00:49:51,131
Unknown.

1158
00:49:57,816 --> 00:49:59,943
The entry in the grasshopper
guy's note book...

1159
00:50:00,452 --> 00:50:02,477
corresponds to Fabre's
''Book of insects''.

1160
00:50:02,654 --> 00:50:05,646
That man is a clone
of Jean-Henri Fabre.

1161
00:50:06,692 --> 00:50:08,785
Why did Fabre attack me?

1162
00:50:09,027 --> 00:50:11,791
You were not his target,
the book was.

1163
00:50:12,498 --> 00:50:13,465
This is the first of two books.

1164
00:50:14,133 --> 00:50:16,499
The second book was
among the stolen manuscripts.

1165
00:50:17,569 --> 00:50:22,233
Gentleman, someone has concocted
an evil plot utilizing I-jin DNA.

1166
00:50:23,142 --> 00:50:25,736
Please devise an official operation
to settle this business.

1167
00:50:26,678 --> 00:50:27,508
All right.

1168
00:50:27,913 --> 00:50:29,210
Thank you very much.

1169
00:50:29,748 --> 00:50:32,774
Now, the British Library
Special Engineer Force...

1170
00:50:32,885 --> 00:50:35,945
shall commence
''Operation Manuscript Retrieval.''

1171
00:50:36,388 --> 00:50:40,051
Excuse me, am I part of this, too?

1172
00:50:40,259 --> 00:50:41,453
Of course you are.

1173
00:50:42,694 --> 00:50:44,594
I...I have a substitute-teaching job...

1174
00:50:44,696 --> 00:50:46,664
as a maternity leave
replacement starting next week.

1175
00:50:48,133 --> 00:50:51,068
Which do you think is more important?
World peace or maternity leave?

1176
00:50:51,270 --> 00:50:56,469
But...but, even if the world was at peace,
without a job, I wouldn't be happy at all!

1177
00:50:56,909 --> 00:50:58,399
We'll pay for your services.

1178
00:50:58,610 --> 00:50:59,508
It's not enough!

1179
00:50:59,978 --> 00:51:02,071
I've been buying so
many books this month.

1180
00:51:02,614 --> 00:51:04,206
Oh, and I have an unpaid
balance on that book, also!

1181
00:51:09,521 --> 00:51:10,954
You haven't changed.

1182
00:51:11,523 --> 00:51:13,957
You're impetuous as usual.

1183
00:51:15,594 --> 00:51:20,190
OK, I'll give you the second volume of
that stolen book as an extra reward.

1184
00:51:20,566 --> 00:51:21,362
Oh, Really?

1185
00:51:21,834 --> 00:51:22,562
Yes.

1186
00:51:23,068 --> 00:51:24,330
I...I'll try my best!

1187
00:51:24,503 --> 00:51:25,731
Are you sure about that?

1188
00:51:25,971 --> 00:51:27,905
I can fake it.

1189
00:51:33,312 --> 00:51:34,404
What is it?

1190
00:51:35,013 --> 00:51:35,945
The book...

1191
00:51:36,582 --> 00:51:38,072
Analysis first.

1192
00:51:43,155 --> 00:51:43,746
Gentleman.

1193
00:51:44,223 --> 00:51:47,556
I would like to have a support
staff and one more agent.

1194
00:51:47,926 --> 00:51:48,950
Very well.

1195
00:52:07,145 --> 00:52:08,612
Drake Anderson speaking.

1196
00:52:23,929 --> 00:52:26,727
Now listen here!
I picked a paper fortune this morning!

1197
00:52:27,266 --> 00:52:29,461
It said ''Great Fortune''.
You know, that's big time lucky!

1198
00:52:30,068 --> 00:52:31,695
But half way through the day...

1199
00:52:31,904 --> 00:52:36,204
stupid Joker called me
and told me to support you!

1200
00:52:37,009 --> 00:52:38,909
If ''Great Fortune''
gives me a day like this...

1201
00:52:39,111 --> 00:52:41,238
what kind of disaster would it have
been if I picked a bad fortune?

1202
00:52:47,519 --> 00:52:49,487
Ah...Drake!

1203
00:52:50,188 --> 00:52:51,280
It's a mission! Get down!

1204
00:52:51,556 --> 00:52:52,682
Yeah...yes!

1205
00:53:02,968 --> 00:53:04,833
Mister Anderson, over here.

1206
00:53:04,970 --> 00:53:05,959
Poor thing...

1207
00:53:07,239 --> 00:53:07,898
What's wrong?

1208
00:53:08,140 --> 00:53:10,005
The damage to this wall is odd.

1209
00:53:10,342 --> 00:53:13,800
There's no residue of any
explosive or fire damage either.

1210
00:53:14,613 --> 00:53:18,481
Has the other agent arrived?

1211
00:53:18,784 --> 00:53:19,751
I don't know.

1212
00:53:19,985 --> 00:53:20,451
And?

1213
00:53:20,585 --> 00:53:20,983
Yes.

1214
00:53:21,753 --> 00:53:24,586
What should I do now?

1215
00:53:24,823 --> 00:53:26,552
Just don't bother anybody.

1216
00:53:26,725 --> 00:53:28,818
Go to a corner to sit
and daydream or something.

1217
00:53:29,628 --> 00:53:30,720
What do you mean?

1218
00:53:31,063 --> 00:53:33,896
This room appears to
have become a microwave.

1219
00:53:34,066 --> 00:53:35,294
Is it an Optical weapon?

1220
00:53:38,603 --> 00:53:39,968
Corner...corner...

1221
00:53:44,576 --> 00:53:46,806
Von Arnim's ''Letters to the Assembly''!

1222
00:53:49,147 --> 00:53:51,741
This one is Pincinelli's
''Mundus Symbolicus''!

1223
00:54:03,195 --> 00:54:05,891
''Gustav Flaubert'' is just sitting here.

1224
00:54:12,371 --> 00:54:13,099
You're...!

1225
00:54:14,206 --> 00:54:16,367
We meet again, The Paper.

1226
00:54:18,810 --> 00:54:20,437
Then, it's you!

1227
00:54:20,579 --> 00:54:21,910
I'm Miss Deep.

1228
00:54:22,414 --> 00:54:23,244
Deep?

1229
00:54:23,982 --> 00:54:25,847
I've been hearing rumors about you.

1230
00:54:26,284 --> 00:54:28,445
Though I was not expecting
to see you in Tokyo.

1231
00:54:29,688 --> 00:54:31,315
So you're after this book, too?

1232
00:54:31,590 --> 00:54:36,459
It was an order from Joker.
But I didn't think you were The Paper.

1233
00:54:38,330 --> 00:54:40,662
I'm Yomiko, Yomiko Readman.

1234
00:54:40,999 --> 00:54:41,795
I see.

1235
00:54:49,474 --> 00:54:51,408
What's your name?

1236
00:54:51,710 --> 00:54:53,871
I told you, I'm Miss Deep.

1237
00:54:54,212 --> 00:54:55,179
Your real name?

1238
00:54:55,414 --> 00:54:58,315
Are there any agents that give their
real names at a first meeting?

1239
00:54:59,184 --> 00:54:59,650
Yeah...

1240
00:54:59,885 --> 00:55:01,512
Your awareness is insufficient.

1241
00:55:01,953 --> 00:55:05,582
But, won't we get along better
calling each other by name?

1242
00:55:06,858 --> 00:55:10,885
We pair up for the mission.
Codenames are enough.

1243
00:55:11,463 --> 00:55:12,555
I see...

1244
00:55:13,365 --> 00:55:15,458
Well, nice to meet you for now.

1245
00:55:17,235 --> 00:55:17,633
Yes!

1246
00:55:20,439 --> 00:55:20,905
Huh?

1247
00:55:31,149 --> 00:55:33,049
This is my power.

1248
00:55:33,351 --> 00:55:35,683
I can dive deeply into substances
and pass through them.

1249
00:55:35,854 --> 00:55:36,878
That's why I am Deep.

1250
00:55:38,824 --> 00:55:42,316
You leave yourself wide open.
The Paper is no big threat.

1251
00:55:49,768 --> 00:55:51,463
I'm sorry...I was...

1252
00:55:52,437 --> 00:55:53,995
My glasses are...

1253
00:55:55,140 --> 00:55:56,698
So you do have some skills.

1254
00:55:57,309 --> 00:55:57,832
Huh?

1255
00:56:03,215 --> 00:56:04,978
I am Otto Lilienthal!

1256
00:56:05,517 --> 00:56:07,007
I'll take that book!

1257
00:56:07,285 --> 00:56:07,876
What?!

1258
00:56:25,904 --> 00:56:27,997
A bullet can't kill the wind!

1259
00:56:28,273 --> 00:56:29,763
You can never kill the wind!

1260
00:56:45,257 --> 00:56:46,053
What a bad day...

1261
00:56:46,124 --> 00:56:47,455
Drake!

1262
00:56:48,460 --> 00:56:50,291
He took the book!

1263
00:56:50,962 --> 00:56:51,826
Huh?

1264
00:56:54,733 --> 00:56:55,722
I'll go after him!

1265
00:56:56,201 --> 00:56:58,294
The enemy was one of the I-jin,
report it!

1266
00:56:59,738 --> 00:57:00,534
Who is this?

1267
00:57:00,839 --> 00:57:02,170
Oh, my partner...

1268
00:57:02,407 --> 00:57:03,567
Miss Deep.

1269
00:57:06,444 --> 00:57:07,775
What's your fortune today?

1270
00:57:08,446 --> 00:57:09,037
Huh?

1271
00:57:15,554 --> 00:57:18,455
Malone from the FBI.
Connect me to the Pentagon.

1272
00:57:23,728 --> 00:57:24,660
Come in.

1273
00:57:25,330 --> 00:57:27,025
I brought the data.

1274
00:57:28,466 --> 00:57:30,093
I-jin have been spotted!

1275
00:57:30,368 --> 00:57:32,336
This one's name is ''Otto Lilienthal''.

1276
00:57:32,938 --> 00:57:34,496
Who is that?

1277
00:57:35,807 --> 00:57:38,401
He was called,
''the Aerial King of Germany''.

1278
00:57:38,977 --> 00:57:40,274
Mister Gentleman?!

1279
00:57:40,779 --> 00:57:43,509
An obscure genius during
the glider generation.

1280
00:57:44,182 --> 00:57:46,343
That genius is heading to New York.

1281
00:57:47,252 --> 00:57:48,685
At phenomenal speed!

1282
00:57:54,259 --> 00:57:58,889
Echo 1, 2, 3. We spotted the target,
an unidentified flying object.

1283
00:57:59,664 --> 00:58:00,653
Shoot him down!

1284
00:58:05,036 --> 00:58:07,197
They're flying such pedestrian crafts.

1285
00:58:22,087 --> 00:58:24,055
Still one left, eh?

1286
00:58:34,799 --> 00:58:37,131
Echo 1,2 and 3 shot down.

1287
00:58:37,636 --> 00:58:39,797
The US army is having a hard time.

1288
00:58:40,305 --> 00:58:42,205
You can't fight him conventionally.

1289
00:58:42,507 --> 00:58:43,633
My book...

1290
00:58:43,908 --> 00:58:44,897
My book...

1291
00:58:45,377 --> 00:58:47,277
All units converge on target.

1292
00:58:47,912 --> 00:58:51,313
All units, prepare for battle!
Fire as soon as you have a visual.

1293
00:58:52,917 --> 00:58:54,043
A Samurai?!

1294
00:59:08,833 --> 00:59:10,460
All...destroyed!

1295
00:59:18,410 --> 00:59:19,604
Bail out!

1296
00:59:41,700 --> 00:59:43,793
What can we do?
We can't catch him on foot.

1297
00:59:44,069 --> 00:59:46,367
I know.
But there must be some way...

1298
00:59:47,539 --> 00:59:49,063
There is a way!

1299
01:00:07,992 --> 01:00:09,516
You're going after him in that?
Seriously?

1300
01:00:09,761 --> 01:00:10,557
Unbelievable...

1301
01:00:11,129 --> 01:00:11,925
Hurry!

1302
01:00:14,299 --> 01:00:15,266
Take this.

1303
01:00:16,835 --> 01:00:18,564
I've never had a mission like this.

1304
01:00:21,639 --> 01:00:23,004
Don't blame me if you fall off!

1305
01:00:23,241 --> 01:00:24,105
I'll blame you!

1306
01:00:24,843 --> 01:00:25,468
Three...

1307
01:00:26,144 --> 01:00:26,940
Two...

1308
01:00:27,278 --> 01:00:28,006
One...

1309
01:00:28,780 --> 01:00:30,611
Fire! !

1310
01:00:37,122 --> 01:00:38,851
That woman is misfortune.

1311
01:00:39,257 --> 01:00:40,588
Hey!? What's going on!

1312
01:00:40,725 --> 01:00:42,750
Sorry! I forgot the tail assembly!

1313
01:00:46,564 --> 01:00:48,031
Successful takeoff!

1314
01:00:48,466 --> 01:00:50,229
I thought it was falling.

1315
01:00:59,077 --> 01:01:00,840
It's about time to go back...mm?

1316
01:01:23,034 --> 01:01:24,831
Please give my book back!

1317
01:01:26,438 --> 01:01:28,201
Land slowly, now!

1318
01:01:28,873 --> 01:01:29,897
Don't underestimate me!

1319
01:01:30,508 --> 01:01:33,636
I'll show you why I was called,
''The Aerial King''!

1320
01:01:38,483 --> 01:01:41,543
Flying in that thing! How shameless!

1321
01:01:41,719 --> 01:01:42,743
This is ridiculous!

1322
01:01:42,954 --> 01:01:44,046
He's up to something!

1323
01:01:49,461 --> 01:01:50,655
Spin! Spin! !

1324
01:01:50,762 --> 01:01:51,626
Crash! !

1325
01:01:51,796 --> 01:01:52,820
Hold on!

1326
01:02:07,612 --> 01:02:08,544
This sucks!

1327
01:02:08,913 --> 01:02:09,743
I am not happy!

1328
01:02:10,248 --> 01:02:12,739
Ms. Deep! I'm changing tactics!

1329
01:02:23,228 --> 01:02:24,320
Ok, I'm going.

1330
01:02:24,596 --> 01:02:25,585
Please!

1331
01:02:47,986 --> 01:02:49,044
Fall! Fall!

1332
01:02:49,721 --> 01:02:51,018
Eat some dust!

1333
01:02:56,861 --> 01:02:58,328
You...!

1334
01:02:58,696 --> 01:02:59,720
Witch! !

1335
01:03:00,265 --> 01:03:02,631
If you're a witch you
should fly with a broom.

1336
01:03:06,771 --> 01:03:07,965
What?!

1337
01:03:11,543 --> 01:03:14,034
My book. Please give it back!

1338
01:03:16,915 --> 01:03:18,177
Give it back to me!

1339
01:03:18,616 --> 01:03:19,981
You...! !

1340
01:03:37,368 --> 01:03:38,801
Paper...

1341
01:03:40,972 --> 01:03:41,529
The book...

1342
01:03:58,957 --> 01:04:00,254
Die! Die!

1343
01:04:10,134 --> 01:04:12,659
Your sky comes to a dead end here.

1344
01:04:13,237 --> 01:04:16,001
Die! !

1345
01:04:21,112 --> 01:04:23,342
Die! !

1346
01:04:25,316 --> 01:04:26,305
The book!

1347
01:04:55,613 --> 01:04:57,103
You're an idiot, aren't you?

1348
01:04:58,416 --> 01:05:00,441
Don't you ever think
about the consequences?

1349
01:05:00,918 --> 01:05:02,818
Is that book more
important than your life?

1350
01:05:06,491 --> 01:05:09,722
But at least you're not
a useless idiot, after all.

1351
01:05:25,643 --> 01:05:27,440
Thank you very much Miss Dee...

1352
01:05:27,679 --> 01:05:30,011
Nancy, Nancy Makuhari.

1353
01:05:30,314 --> 01:05:31,679
Eh? But...

1354
01:05:31,883 --> 01:05:35,819
It's fine now.
To be honest, I hate that codename.

1355
01:05:36,587 --> 01:05:37,713
It's not cute at all.

1356
01:05:38,089 --> 01:05:40,785
I'm Yomiko, Yomiko Readman.

1357
01:05:41,392 --> 01:05:42,450
I heard that before.

1358
01:05:44,395 --> 01:05:46,420
He was a blockhead,
even on the verge of death.

1359
01:05:49,033 --> 01:05:50,830
Oh well, let's report back.

1360
01:08:54,777 --> 01:08:57,746
Those are the images we
received eighteen hours ago.

1361
01:08:58,514 --> 01:09:01,506
After that, the surveillance
satellite was destroyed.

1362
01:09:03,786 --> 01:09:05,481
The cause is unknown.

1363
01:09:08,057 --> 01:09:10,389
Is he I-jin also? Who is he?

1364
01:09:10,760 --> 01:09:13,854
We are checking but
unable to identify yet.

1365
01:09:14,230 --> 01:09:16,221
There're many things ''unknown''.

1366
01:09:17,600 --> 01:09:20,797
The stolen books have already
been found on the market in India.

1367
01:09:22,204 --> 01:09:24,138
The Paper, Miss Deep...

1368
01:09:25,007 --> 01:09:29,068
contact the dealer ''Jahaal''
and search for any traces of the I-jin.

1369
01:09:29,512 --> 01:09:30,376
OK!

1370
01:09:30,679 --> 01:09:33,477
When you come into
direct contact with the I-jin...

1371
01:09:33,616 --> 01:09:35,413
please capture them alive.

1372
01:09:35,851 --> 01:09:37,216
OK! OK!

1373
01:09:44,193 --> 01:09:45,820
Created by Hideyuki Kurata

1374
01:09:47,930 --> 01:09:49,761
Development: Ryuzo Shirakawa

1375
01:09:53,736 --> 01:09:55,499
Producers: Masatoshi Fujimoto
Heiichi Matsuda

1376
01:09:57,473 --> 01:09:59,338
Original Character Idea: Taraku Uon

1377
01:10:01,343 --> 01:10:03,208
Anime Character Design:
Masafumi Ishihama

1378
01:10:07,049 --> 01:10:08,914
Mechanical Design: Eiji Suganuma

1379
01:10:11,620 --> 01:10:13,383
Production Design: Kunyuki Jinguji

1380
01:10:17,226 --> 01:10:20,457
Color Planning: Shinji Matsumoto

1381
01:10:26,368 --> 01:10:28,233
Art Director: Kazuo Ogura
Art Setting: Iho Narita

1382
01:10:42,751 --> 01:10:44,981
Director of Photography:
Shinyo Kondou

1383
01:10:49,291 --> 01:10:51,725
Music: Taku Iwasaki

1384
01:11:05,941 --> 01:11:08,307
Director: Kouji Masunari

1385
01:11:11,714 --> 01:11:13,079
Come in.

1386
01:11:16,452 --> 01:11:20,149
I brought results from the
''Immortal Beloved'' sheet analysis.

1387
01:11:20,656 --> 01:11:22,055
Thank you...

1388
01:11:27,062 --> 01:11:28,154
Pardon me.

1389
01:11:34,003 --> 01:11:35,766
What is this?

1390
01:11:36,372 --> 01:11:40,308
This is a piece of Lilienthal's
engine we found in New York.

1391
01:11:40,743 --> 01:11:42,677
Is it from a manufacturer
called ''Stephen''?

1392
01:11:43,012 --> 01:11:44,138
We're checking now.

1393
01:11:44,280 --> 01:11:46,748
The company doesn't
exist in the UK or the USA.

1394
01:11:50,519 --> 01:11:51,679
I'm...I'm sorry!

1395
01:11:52,354 --> 01:11:53,321
It's fine.

1396
01:12:09,505 --> 01:12:10,529
Miss Wendy...

1397
01:12:11,106 --> 01:12:12,266
Yes?

1398
01:12:13,542 --> 01:12:15,703
I've got homework for you.

1399
01:12:38,233 --> 01:12:44,138
Be calm...love me...
today...yesterday...

1400
01:12:44,573 --> 01:12:48,236
Such tearful longing for you...

1401
01:12:48,844 --> 01:12:52,177
You...you're my life!

1402
01:12:52,514 --> 01:12:55,881
Oh, continue to love me!

1403
01:13:01,423 --> 01:13:04,790
That's what it says...in the margin.

1404
01:13:05,794 --> 01:13:07,819
So what about it?

1405
01:13:08,364 --> 01:13:10,025
It's just a scribble, isn't it?

1406
01:13:12,768 --> 01:13:15,999
But I think I've heard
this somewhere before.

1407
01:13:19,842 --> 01:13:21,901
This book looks dirty.

1408
01:13:22,177 --> 01:13:23,667
Yeah, it's old.

1409
01:13:24,346 --> 01:13:26,814
The bookmark will get
dirty eventually.

1410
01:13:27,249 --> 01:13:28,876
It's a waste since
it's a cute bookmark.

1411
01:13:30,686 --> 01:13:33,712
You think this bookmark...is cute?

1412
01:13:34,023 --> 01:13:34,648
Huh?

1413
01:13:35,691 --> 01:13:37,488
Yeah, I think so.

1414
01:13:38,961 --> 01:13:40,360
This is a present for you.

1415
01:13:41,196 --> 01:13:42,686
Oh, thank you.

1416
01:13:43,132 --> 01:13:45,760
I give these away
to my close friends.

1417
01:13:46,235 --> 01:13:49,102
And you're a very
important friend to me.

1418
01:13:51,507 --> 01:13:53,270
Thanks...I'll cherish it.

1419
01:13:54,710 --> 01:13:56,735
Just holding it brings you health.

1420
01:13:56,979 --> 01:13:59,880
And if you place it in a romance novel,
you increase your luck in love.

1421
01:14:01,150 --> 01:14:02,879
I don't read that kind of novel.

1422
01:14:03,385 --> 01:14:05,410
I'd rather love for
real than read about it.

1423
01:14:06,455 --> 01:14:08,047
Well, that's true.

1424
01:14:09,491 --> 01:14:14,292
But real romance doesn't
go smoothly like a novel.

1425
01:14:15,564 --> 01:14:16,553
Nancy?

1426
01:14:20,102 --> 01:14:23,003
How about you?
Which do you prefer...

1427
01:14:23,205 --> 01:14:29,201
a true love that doesn't go well,
or a happy love that's fictitious?

1428
01:14:34,349 --> 01:14:36,146
Sorry I asked such a silly question.

1429
01:14:36,585 --> 01:14:37,847
I'm going to get some rest.

1430
01:14:58,273 --> 01:15:02,710
If I weren't on a mission,
I could get a sari for Maggie.

1431
01:15:03,212 --> 01:15:04,440
We're almost there.

1432
01:15:04,813 --> 01:15:05,939
Good!

1433
01:15:06,315 --> 01:15:07,714
Let's get ready to surface.

1434
01:15:14,256 --> 01:15:16,850
I came up with an answer
to that question.

1435
01:15:20,796 --> 01:15:27,725
I think real romance is wonderful.

1436
01:15:28,537 --> 01:15:30,630
I mean, you might suffer but..

1437
01:15:30,973 --> 01:15:34,170
no matter what kind of romance,
you're always the main character.

1438
01:15:35,077 --> 01:15:38,069
Don't speak of silly fairytales.
This is a mission.

1439
01:15:38,480 --> 01:15:40,107
Focus on the mission.

1440
01:15:41,416 --> 01:15:42,508
Yes...

1441
01:16:07,342 --> 01:16:09,276
OK, go get him.

1442
01:16:14,082 --> 01:16:16,346
Nancy Makuhari.
Twenty-six years old.

1443
01:16:16,785 --> 01:16:18,116
Her birthplace is Japan.

1444
01:16:18,387 --> 01:16:21,879
After graduating Cambridge University,
she joined Scotland Yard.

1445
01:16:22,257 --> 01:16:23,281
After a year she was recruited...

1446
01:16:23,559 --> 01:16:25,925
as a member of the British
Library Special Engineer Force.

1447
01:16:26,228 --> 01:16:28,389
No violations or delinquency.

1448
01:16:29,731 --> 01:16:32,291
Well, I don't see anything
suspicious about her.

1449
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Isn't this too much worry?

1450
01:16:37,139 --> 01:16:40,870
Squeeky clean is sometimes
more dubious than soiled.

1451
01:16:41,677 --> 01:16:42,644
Try again.

1452
01:16:42,945 --> 01:16:46,813
Investigate deeper and wider,
and use dirty tricks this time.

1453
01:16:47,349 --> 01:16:48,543
Y...Yes...

1454
01:16:54,289 --> 01:16:55,756
Yes, Joker speaking.

1455
01:16:56,225 --> 01:16:57,852
We're at Jahaal's store.

1456
01:16:58,360 --> 01:16:59,292
All right.

1457
01:17:04,900 --> 01:17:08,666
Then, please start the legwork.
I'm counting on you.

1458
01:17:09,104 --> 01:17:10,628
Because I trust you.

1459
01:17:20,349 --> 01:17:21,646
Mister Jahaal...

1460
01:17:23,685 --> 01:17:24,947
I wonder if he's out?

1461
01:17:26,688 --> 01:17:28,383
We're going in.

1462
01:17:31,727 --> 01:17:33,922
It smells like something's burning.

1463
01:17:34,429 --> 01:17:36,056
Please search inside the store.

1464
01:17:36,331 --> 01:17:37,025
Roger.

1465
01:17:43,739 --> 01:17:46,230
Hello...we're looking around.

1466
01:17:46,842 --> 01:17:50,744
If you don't answer, we'll
look around even more.

1467
01:17:54,549 --> 01:17:56,540
The mission comes first, The Paper.

1468
01:17:57,019 --> 01:17:58,111
Understood...

1469
01:18:00,355 --> 01:18:03,415
Mr. Jahaal...please come out.

1470
01:18:13,869 --> 01:18:15,097
What's this?

1471
01:18:16,772 --> 01:18:17,602
A bug?

1472
01:18:20,442 --> 01:18:21,204
What's going on?

1473
01:18:21,376 --> 01:18:22,400
It's an I-jin!

1474
01:18:30,252 --> 01:18:34,416
My name is Genjo!
Saiten Genjo Sanzo Houshi!

1475
01:18:34,790 --> 01:18:37,122
Genjo! That name, look it up!

1476
01:18:37,559 --> 01:18:40,027
Did you come to
get this book as well!?

1477
01:18:40,462 --> 01:18:41,258
Indeed.

1478
01:18:41,630 --> 01:18:44,497
I came here once
to retrieve the Sutra.

1479
01:18:45,934 --> 01:18:48,061
However, now I only
want the book.

1480
01:18:58,380 --> 01:19:01,110
I mastered Buddhism,
so those tricks won't work on me.

1481
01:19:01,450 --> 01:19:03,475
So give up this hopeless battle!

1482
01:19:10,192 --> 01:19:11,489
Go on without me.

1483
01:19:11,994 --> 01:19:12,722
Nancy!

1484
01:19:14,162 --> 01:19:15,390
Quickly!

1485
01:19:20,135 --> 01:19:21,568
Move, woman!

1486
01:19:32,848 --> 01:19:34,645
Here's the result of the Genjo search.

1487
01:19:38,887 --> 01:19:40,479
Here is the information
on the enemy.

1488
01:19:41,256 --> 01:19:43,053
Genjo is a high priest
from the 7th century.

1489
01:19:43,191 --> 01:19:46,922
He traveled to India, and brought
back the Buddhist scripture.

1490
01:19:47,262 --> 01:19:48,991
The model of the novel ''Saiyuki''
or ''The Monkey King''.

1491
01:19:49,931 --> 01:19:51,796
I read that when I was four.

1492
01:19:52,067 --> 01:19:53,728
That ''Saiyuki'' is pure fiction.

1493
01:19:54,336 --> 01:19:59,433
But now he has the extentable bar
''Nyoibo'' and the ability to breath fire.

1494
01:20:00,342 --> 01:20:02,902
For now, please retreat to the sub.

1495
01:20:03,445 --> 01:20:06,243
Yes, but I'm worryed about Nancy.

1496
01:20:10,419 --> 01:20:12,683
You should worry about yourself.

1497
01:20:13,121 --> 01:20:14,349
Nancy!

1498
01:20:18,794 --> 01:20:21,194
I'll take that book.
No matter what!

1499
01:20:21,997 --> 01:20:23,555
It's a Kintoen!

1500
01:20:31,873 --> 01:20:33,568
You should be able to
see them pretty soon.

1501
01:20:33,809 --> 01:20:35,037
I can already see them.

1502
01:20:38,280 --> 01:20:39,247
Stop!

1503
01:20:43,118 --> 01:20:44,312
This way!

1504
01:20:46,888 --> 01:20:48,082
Let us through!

1505
01:20:48,256 --> 01:20:49,484
Sorry to bother you!

1506
01:20:54,396 --> 01:20:55,624
Dammit!

1507
01:20:57,499 --> 01:20:58,329
Not enough steam?!

1508
01:20:59,101 --> 01:20:59,692
Huh?

1509
01:21:00,068 --> 01:21:01,262
Zoom in please.

1510
01:21:05,974 --> 01:21:07,373
That's steam as well.

1511
01:21:17,052 --> 01:21:18,019
Hurry!

1512
01:21:23,758 --> 01:21:25,316
I won't let you escape!

1513
01:22:47,609 --> 01:22:49,201
It won't work twice!

1514
01:22:53,481 --> 01:22:55,005
Nancy!

1515
01:22:56,818 --> 01:22:58,718
Give me that book!

1516
01:23:04,993 --> 01:23:06,085
Got it!

1517
01:23:20,208 --> 01:23:23,336
What's wrong?!
You're just defending! How worthless!

1518
01:23:23,745 --> 01:23:24,769
The Paper!

1519
01:23:25,046 --> 01:23:25,705
Yes?

1520
01:23:25,880 --> 01:23:27,643
Lead him twenty meters forward.

1521
01:23:28,049 --> 01:23:29,311
We'll fire directly from the sub!

1522
01:23:29,551 --> 01:23:30,245
Yes!

1523
01:23:31,353 --> 01:23:32,718
Which tube is available for launch?

1524
01:23:32,988 --> 01:23:34,148
Only number four is available!

1525
01:23:34,422 --> 01:23:37,255
OK, time - three seconds!
Distance - fifty meters!

1526
01:23:37,492 --> 01:23:38,891
Flood tube number four!

1527
01:23:44,332 --> 01:23:45,890
Seven more meters.

1528
01:23:48,637 --> 01:23:50,161
He's holding steady,
seven meters off.

1529
01:24:05,253 --> 01:24:06,277
How bothersome!

1530
01:24:10,191 --> 01:24:11,351
I won't let you get away!

1531
01:24:11,893 --> 01:24:13,155
He's moving!

1532
01:24:14,796 --> 01:24:15,694
Five meters!

1533
01:24:16,531 --> 01:24:17,293
Four...

1534
01:24:18,033 --> 01:24:18,727
Three...

1535
01:24:19,200 --> 01:24:19,928
Two...

1536
01:24:20,702 --> 01:24:21,430
One...

1537
01:24:22,103 --> 01:24:23,035
Fire!

1538
01:24:32,380 --> 01:24:33,369
Yes!

1539
01:24:39,354 --> 01:24:40,412
Target on radar.

1540
01:24:42,157 --> 01:24:43,146
He's alive!

1541
01:24:51,066 --> 01:24:52,090
Unforgivable!

1542
01:25:06,614 --> 01:25:08,844
I'll kill you later.
Just wait there.

1543
01:25:16,358 --> 01:25:19,816
Please run, Nancy. You can make it...

1544
01:25:20,562 --> 01:25:25,397
Don't say such things.
It just makes it harder to run.

1545
01:25:26,568 --> 01:25:29,002
I'm sorry...But...

1546
01:25:34,042 --> 01:25:35,373
I guess we have no choice.

1547
01:25:35,977 --> 01:25:37,706
This may hurt a bit, but...

1548
01:25:38,680 --> 01:25:40,614
I'll overcome that Nyoibo staff.

1549
01:25:41,916 --> 01:25:44,646
So you attack while I distract him.

1550
01:25:44,986 --> 01:25:45,918
Yes.

1551
01:25:49,057 --> 01:25:51,491
Come out! The Paper!

1552
01:26:03,638 --> 01:26:04,900
There you are!

1553
01:26:20,388 --> 01:26:21,685
I've got you!

1554
01:26:21,790 --> 01:26:22,984
Woman!

1555
01:26:30,031 --> 01:26:31,293
You!

1556
01:26:31,666 --> 01:26:32,928
The Paper!

1557
01:26:33,268 --> 01:26:34,394
Yes!

1558
01:27:10,038 --> 01:27:11,130
Nancy!

1559
01:27:15,510 --> 01:27:16,875
Are you OK?

1560
01:27:19,380 --> 01:27:20,847
It's nothing.

1561
01:27:21,416 --> 01:27:22,212
But...

1562
01:27:23,218 --> 01:27:24,412
But...

1563
01:27:27,655 --> 01:27:28,781
The book!

1564
01:27:29,557 --> 01:27:30,581
The book?!

1565
01:27:32,994 --> 01:27:34,621
The book!

1566
01:27:35,129 --> 01:27:35,925
The book!

1567
01:27:38,867 --> 01:27:39,891
Nancy!

1568
01:27:43,371 --> 01:27:44,668
I've got it.

1569
01:27:47,675 --> 01:27:49,142
I win!

1570
01:27:49,811 --> 01:27:51,472
The Paper!

1571
01:27:58,419 --> 01:27:59,613
Got it!

1572
01:28:00,321 --> 01:28:02,289
The book! The book!

1573
01:28:15,537 --> 01:28:18,973
Give back my Nyoibo!
And we'll finish this showdown.

1574
01:28:28,616 --> 01:28:29,742
Well done.

1575
01:28:44,432 --> 01:28:45,626
Hurry up!

1576
01:29:20,034 --> 01:29:24,630
N...Nancy...I thought you
might never wake up.

1577
01:29:26,007 --> 01:29:27,804
Two days straight...

1578
01:29:30,078 --> 01:29:31,670
I slept for that long?

1579
01:29:34,048 --> 01:29:35,640
Then you were...?

1580
01:29:37,485 --> 01:29:39,953
I'm...really glad!

1581
01:29:43,157 --> 01:29:44,385
I'm sorry.

1582
01:29:44,792 --> 01:29:47,590
They got the book because of me.

1583
01:29:49,297 --> 01:29:50,889
Don't worry.

1584
01:29:53,267 --> 01:29:55,360
We can look for the book again.

1585
01:29:55,737 --> 01:29:58,137
But you're the only
one of you in the world.

1586
01:30:07,315 --> 01:30:12,275
I'm going to rest for a minute.

1587
01:30:14,589 --> 01:30:16,523
Good night...

1588
01:30:32,573 --> 01:30:34,370
What's the analysis of the
symbols in the margin?

1589
01:30:34,609 --> 01:30:36,804
We're not able to get
results by numbers.

1590
01:30:37,178 --> 01:30:40,579
We're programming the musical
notes with multiple combinations.

1591
01:30:41,049 --> 01:30:43,074
Please let me know
when you get the results.

1592
01:30:43,317 --> 01:30:44,113
Yes.

1593
01:30:44,352 --> 01:30:46,616
Ah, and, is Elias there?

1594
01:30:46,954 --> 01:30:48,421
Just a moment please.

1595
01:30:57,365 --> 01:30:58,559
So that's it!

1596
01:31:00,234 --> 01:31:01,292
What's up, Joker?

1597
01:31:01,569 --> 01:31:03,196
Sorry, I'll call you right back.

1598
01:31:04,205 --> 01:31:07,766
'' Today! Yesterday!
What tearful longing for you!''

1599
01:31:08,509 --> 01:31:09,567
This is Beethoven.

1600
01:31:09,911 --> 01:31:11,811
This is the letter to
his ''Immortal Beloved''...

1601
01:31:12,046 --> 01:31:14,276
which was discovered among
correspondences left by the departed.

1602
01:31:14,916 --> 01:31:16,884
It correlates to the book's scribbles.

1603
01:31:17,852 --> 01:31:19,080
I see.

1604
01:31:19,454 --> 01:31:20,921
When the handwriting is identified...

1605
01:31:21,155 --> 01:31:24,215
we'll be able to conclude it
was a book from Beethoven.

1606
01:31:25,760 --> 01:31:29,127
But why do they
want Beethoven's book?

1607
01:31:29,731 --> 01:31:30,891
I don't know yet.

1608
01:31:31,232 --> 01:31:37,193
But I'll plan a new operation as
soon as The Paper and her crew get back.

1609
01:31:41,008 --> 01:31:44,842
Drake, did you see a new case in here?

1610
01:31:45,279 --> 01:31:46,439
I don't know.

1611
01:31:46,781 --> 01:31:48,248
It was outside.

1612
01:31:48,416 --> 01:31:49,144
Oh...Sorry.

1613
01:31:49,283 --> 01:31:50,614
Are you OK now?

1614
01:31:50,985 --> 01:31:54,421
Of course. Who do you think I am?

1615
01:31:55,990 --> 01:31:57,389
Thank you very much.

1616
01:32:03,164 --> 01:32:06,434
<i>And the ninth inning</i>
<i>is about to begin.</i>

1617
01:32:06,434 --> 01:32:08,202
<i>The number of runs</i>
<i>they need is one.</i>

1618
01:32:08,202 --> 01:32:09,726
<i>The leadoff batter is...</i>

1619
01:32:13,541 --> 01:32:14,838
Hey!

1620
01:32:27,088 --> 01:32:30,854
This is...Beethoven's Ninth Symphony.

1621
01:32:32,059 --> 01:32:34,289
''Ode to Joy''...

1622
01:32:34,729 --> 01:32:36,720
Who is doing this?

1623
01:32:49,343 --> 01:32:51,208
There's a mysterious
radio disturbance...

1624
01:32:51,345 --> 01:32:53,472
on all domestic
military installations in the US.

1625
01:32:54,582 --> 01:32:55,947
The source of dispatch
is in the Pacific Ocean.

1626
01:32:56,217 --> 01:32:57,377
Off the coast of Hawaii...

1627
01:33:21,909 --> 01:33:24,036
<i>Hey, can you hear me?</i>

1628
01:33:25,213 --> 01:33:26,339
<i>I am Ikkyuu.</i>

1629
01:33:26,714 --> 01:33:28,409
<i>I am the leader of this group.</i>

1630
01:33:28,616 --> 01:33:29,684
<i>So many people died</i>
<i>in our generation...</i>
Record this!

1631
01:33:29,684 --> 01:33:30,742
<i>So many people died</i>
<i>in our generation...</i>
Yes we are!

1632
01:33:30,885 --> 01:33:32,153
<i>because of starvation,</i>
<i>wars and things, but...</i>

1633
01:33:32,153 --> 01:33:33,354
<i>now, there are so</i>
<i>many people here.</i>
I-jin corps.

1634
01:33:33,354 --> 01:33:35,845
<i>now, there are so</i>
<i>many people here.</i>

1635
01:33:36,691 --> 01:33:37,992
<i>Well done.</i>

1636
01:33:37,992 --> 01:33:38,959
My book!

1637
01:33:39,260 --> 01:33:42,491
<i>But you know, there's just</i>
<i>a few too many now.</i>

1638
01:33:42,930 --> 01:33:44,227
<i>This world around us...</i>

1639
01:33:44,799 --> 01:33:47,101
<i>can actually be taken</i>
<i>care of with only a few people.</i>

1640
01:33:47,101 --> 01:33:48,534
<i>can actually be taken</i>
<i>care of with only a few people.</i>
Did you reach The Paper?

1641
01:33:48,736 --> 01:33:49,470
<i>If the people are as great as we are...</i>

1642
01:33:49,470 --> 01:33:51,802
<i>If the people are as great as we are...</i>
We can't, the signal is too strong.

1643
01:33:52,039 --> 01:33:52,773
<i>We can make a more complete</i>
<i>world than this one.</i>

1644
01:33:52,773 --> 01:33:55,435
<i>We can make a more complete</i>
<i>world than this one.</i>
Let me through, please!
It's urgent!

1645
01:33:55,776 --> 01:33:58,336
<i>This is parroting</i>
<i>someone's idea, though.</i>

1646
01:33:59,113 --> 01:34:01,411
<i>Now, it's time for intellect.</i>

1647
01:34:01,883 --> 01:34:05,182
<i>How can you eliminate the</i>
<i>useless people effectively?</i>

1648
01:34:05,753 --> 01:34:08,779
<i>Biochemical weapons</i>
<i>are hard to clean up after.</i>

1649
01:34:09,290 --> 01:34:11,622
<i>Atomic weapons</i>
<i>blow everything away.</i>

1650
01:34:12,093 --> 01:34:15,620
<i>And so, I found a good plan.</i>

1651
01:34:16,163 --> 01:34:17,562
<i>Would you like to know?</i>

1652
01:34:17,865 --> 01:34:19,500
<i>Well, no need to feel rushed.</i>

1653
01:34:19,500 --> 01:34:20,668
<i>You'll know soon enough,</i>
<i>even if you don't want to.</i>

1654
01:34:20,668 --> 01:34:21,669
<i>You'll know soon enough,</i>
<i>even if you don't want to.</i>
Joker!

1655
01:34:21,669 --> 01:34:23,437
<i>You'll know soon enough,</i>
<i>even if you don't want to.</i>

1656
01:34:23,437 --> 01:34:24,839
<i>But by the time you realize,</i>
<i>you'll be in the afterlife.</i>
Joker! Nancy Makuhari was
pronounced dead back in college!

1657
01:34:24,839 --> 01:34:25,907
<i>But don't worry.</i>
Joker! Nancy Makuhari was
pronounced dead back in college!

1658
01:34:25,907 --> 01:34:28,409
<i>We'll stay behind to</i>
<i>make a much better world.</i>
Joker! Nancy Makuhari was
pronounced dead back in college!

1659
01:34:28,409 --> 01:34:30,070
<i>We'll stay behind to</i>
<i>make a much better world.</i>

1660
01:34:31,078 --> 01:34:34,047
<i>Yes, we, the ones who are left.</i>

1661
01:34:35,716 --> 01:34:39,345
<i>It's about time you came</i>
<i>back too, Nancy.</i>

1662
01:34:42,456 --> 01:34:43,388
<i>I mean...</i>

1663
01:34:43,658 --> 01:34:44,750
<i>Mata Hari.</i>

1664
01:34:46,394 --> 01:34:47,486
Capture her!

1665
01:34:48,996 --> 01:34:50,258
Please, wait!

1666
01:34:53,467 --> 01:34:54,456
Nancy...

1667
01:34:56,604 --> 01:34:58,834
You're too trusting, The Paper

1668
01:34:59,206 --> 01:35:00,901
I said capture her, Drake.

1669
01:35:01,375 --> 01:35:03,104
Surrender! You can't to escape!

1670
01:35:03,644 --> 01:35:06,078
Who do you think I am?

1671
01:35:08,849 --> 01:35:10,976
Good bye, The Paper.

1672
01:35:19,660 --> 01:35:20,922
Nancy!

1673
01:35:31,839 --> 01:35:33,067
Well done.

1674
01:35:35,443 --> 01:35:38,344
It's not true...it can't be...

1675
01:35:45,219 --> 01:35:46,151
Joker.

1676
01:35:48,289 --> 01:35:49,278
Right here.

1677
01:35:49,623 --> 01:35:52,490
We are suspending
''Operation Manuscript Retrieval.''

1678
01:35:55,062 --> 01:36:01,365
All of you will now commence,
''Operation Exterminate I-Jin Corps.''

1679
01:36:02,103 --> 01:36:05,436
You'll have unlimited access to
Land Service, Navy and Air Force.

1680
01:36:06,040 --> 01:36:10,704
In case of foreign interference, I give
you permission to use my name.

1681
01:36:12,646 --> 01:36:13,738
Can you do it?

1682
01:36:22,123 --> 01:36:23,181
Of course.

1683
01:36:24,658 --> 01:36:26,592
British Library Special Engineer Force...

1684
01:36:26,927 --> 01:36:29,862
suspend ''Operation Manuscript
Retrieval,'' immediatly.

1685
01:36:30,564 --> 01:36:32,896
As of now, we begin
''Operation Exterminate I-Jin Corps''!

1686
01:36:34,802 --> 01:36:37,134
I want all department heads
to meet in five minutes.

1687
01:36:37,671 --> 01:36:39,366
Put the system on standby, Level-B.

1688
01:36:40,207 --> 01:36:43,404
Request emergency assembly
of all off-duty agents, as well.

1689
01:36:45,413 --> 01:36:46,380
And one more thing...

1690
01:36:47,648 --> 01:36:49,013
Get me a cup of hot tea.

1691
01:36:49,617 --> 01:36:51,414
Yes! Please leave it to me!

1692
01:37:04,932 --> 01:37:07,196
Fort detected, at 2 o'clock.

1693
01:37:08,069 --> 01:37:09,058
Distance 3,000.

1694
01:37:13,107 --> 01:37:15,302
That's the I-jin Fortress.

1695
01:39:02,030 --> 01:39:04,726
I-Jin Fortress is heading for
the south pacific at ten knots.

1696
01:39:05,033 --> 01:39:06,834
The US Navy's Seventh fleet is
maintaining distance of 7,000...

1697
01:39:06,834 --> 01:39:08,131
in executive state, stand down.

1698
01:39:08,770 --> 01:39:10,761
We have the United Nations' approval.

1699
01:39:11,039 --> 01:39:13,098
Operation satellites
are calibrated accurately.

1700
01:39:13,841 --> 01:39:15,570
Please reconfirm System G!

1701
01:39:15,944 --> 01:39:19,345
No reply from North Korea yet.
Ah, It's coming now.

1702
01:39:21,849 --> 01:39:24,682
For the meantime,
I'll hold off the USA.

1703
01:39:25,086 --> 01:39:27,350
But don't do anything embarrassing.

1704
01:39:28,056 --> 01:39:29,956
For the sake of the British Empire

1705
01:39:32,260 --> 01:39:33,528
Due to steam interference...

1706
01:39:33,528 --> 01:39:35,496
investigation of the I-jin Fortress
has been proceeding with difficulty.

1707
01:39:35,496 --> 01:39:38,124
At present, the model of the
fortress is only 4% complete.

1708
01:39:39,133 --> 01:39:41,658
Fine weather for
fifty square kilometers.

1709
01:39:42,270 --> 01:39:43,538
This is Mother Goose.

1710
01:39:43,538 --> 01:39:45,699
We'll reach our destination
in one minute.

1711
01:39:45,773 --> 01:39:46,262
Roger.

1712
01:39:46,574 --> 01:39:50,271
Keep a safe distance and transfer
image data of the outside wall.

1713
01:39:51,112 --> 01:39:53,478
Rear support force, at standby Level A.

1714
01:39:54,048 --> 01:39:56,414
I could hold off aggression
from major nations.

1715
01:39:56,718 --> 01:40:01,178
System G, Synchronization100%.
Communication system is secure.

1716
01:40:02,323 --> 01:40:03,925
Communication, meteorology,
public relations, analysis...

1717
01:40:03,925 --> 01:40:05,159
medical attention, and prospect.

1718
01:40:05,159 --> 01:40:06,922
All sections are prepared.

1719
01:40:13,301 --> 01:40:15,166
Sorry to keep you waiting!

1720
01:40:20,475 --> 01:40:21,909
Well then, from this moment...

1721
01:40:21,909 --> 01:40:24,434
we commence
''Operation Exterminate I-Jin Corps.''

1722
01:40:30,551 --> 01:40:32,109
Created by Hideyuki Kurata

1723
01:40:34,255 --> 01:40:36,052
Development: Ryuzo Shirakawa

1724
01:40:39,961 --> 01:40:41,758
Producers: Masatoshi Fujimoto
Heiichi Matsuda

1725
01:40:43,698 --> 01:40:45,632
Original Character Idea: Taraku Uon

1726
01:40:47,669 --> 01:40:49,432
Anime Character Design:
Masafumi Ishihama

1727
01:40:53,374 --> 01:40:55,137
Mechanical Design: Eiji Suganuma

1728
01:40:57,779 --> 01:40:59,644
Production Design: Kunyuki Jinguji

1729
01:41:03,484 --> 01:41:06,715
Color Planning: Shinji Matsumoto

1730
01:41:12,660 --> 01:41:14,525
Art Director: Kazuo Ogura
Art Setting: Iho Narita

1731
01:41:29,010 --> 01:41:31,205
Director of Photography:
Shinyo Kondou

1732
01:41:35,583 --> 01:41:37,983
Music: Taku Iwasaki

1733
01:41:52,200 --> 01:41:54,498
Director: Kouji Masunari

1734
01:41:55,636 --> 01:41:57,365
The Paper, Drake.

1735
01:41:57,605 --> 01:42:00,575
As soon as the model of
the I-Jin fortress is complete...

1736
01:42:00,575 --> 01:42:02,167
the two of you will
commence infiltration.

1737
01:42:02,543 --> 01:42:04,636
Yes, I am prepared.

1738
01:42:05,213 --> 01:42:07,613
Very well, please standby.

1739
01:42:09,417 --> 01:42:11,510
You're not your usual self, are you?

1740
01:42:13,087 --> 01:42:15,214
I...I want to see Nancy
as soon as possible.

1741
01:42:16,057 --> 01:42:17,649
See her and ask why...?

1742
01:42:19,394 --> 01:42:21,662
Take my advice, don't hesitate.

1743
01:42:21,662 --> 01:42:23,721
Completing the mission
is the only priority.

1744
01:42:28,836 --> 01:42:30,463
There's movement inside the fortress!

1745
01:42:52,593 --> 01:42:53,821
It's a trap.

1746
01:42:57,265 --> 01:42:58,933
The I-jin have opened
the gate for us...

1747
01:42:58,933 --> 01:43:00,594
why don't we allow
our agents to enter.

1748
01:43:00,902 --> 01:43:03,632
Such overconfidence can
only aid in our attack.

1749
01:43:04,138 --> 01:43:06,541
Alex, how long until map completion?

1750
01:43:06,541 --> 01:43:07,701
Seven minutes.

1751
01:43:07,809 --> 01:43:09,076
After inputting the heat source...

1752
01:43:09,076 --> 01:43:10,478
I'll be able to send
you version Alpha One.

1753
01:43:10,478 --> 01:43:13,414
Joker, the analysis department
reports they've finished checking...

1754
01:43:13,414 --> 01:43:15,405
the handwriting in the margin.

1755
01:43:15,650 --> 01:43:18,847
They say they'll send you the
compiled data of the musical notes.

1756
01:43:19,320 --> 01:43:20,446
Understood.

1757
01:43:20,855 --> 01:43:23,323
Mother Goose, please
determine invasion points.

1758
01:43:39,006 --> 01:43:40,303
Nancy!

1759
01:43:45,613 --> 01:43:48,104
We're under attack!
Right airfoil damaged!

1760
01:43:49,116 --> 01:43:50,777
Retreat to a safe distance!

1761
01:43:51,519 --> 01:43:53,111
The controls are...!

1762
01:43:54,021 --> 01:43:55,289
Beetles?

1763
01:43:55,289 --> 01:43:58,452
It's beetles!
We're being attacked by beetles!

1764
01:44:04,499 --> 01:44:06,729
Mother Goose has been shot down.

1765
01:44:11,205 --> 01:44:13,503
They've won the first round.

1766
01:44:14,408 --> 01:44:17,844
It's just begun.
Please don't worry.

1767
01:44:24,252 --> 01:44:26,413
Are you two all right?

1768
01:44:26,787 --> 01:44:29,483
Yeah, but I feel
sorry for the pilot.

1769
01:44:30,291 --> 01:44:32,156
So, what do we do now?

1770
01:44:32,960 --> 01:44:35,690
We'll create the model
using satellite photos.

1771
01:44:36,197 --> 01:44:38,757
Please standby for
mapping of inner structure.

1772
01:44:39,467 --> 01:44:40,991
Please be careful.

1773
01:44:41,536 --> 01:44:42,764
Understood.

1774
01:44:47,308 --> 01:44:49,110
Hey! Didn't you listen?

1775
01:44:49,110 --> 01:44:52,637
I know, but I have to hurry.
Otherwise Nancy will...

1776
01:44:53,114 --> 01:44:54,581
She's a spy!

1777
01:44:54,916 --> 01:44:56,474
I don't think so!

1778
01:45:00,955 --> 01:45:04,118
Calm down! I don't care if
you get yourself killed.

1779
01:45:05,159 --> 01:45:07,127
But I really don't
want to get involved!

1780
01:45:07,428 --> 01:45:10,865
Look, I have to get Maggie
a gift with this money...

1781
01:45:10,865 --> 01:45:12,890
before I go back home.

1782
01:45:13,467 --> 01:45:15,336
Besides, if you lose your
concentration like that...

1783
01:45:15,336 --> 01:45:17,138
in the middle of
an enemy compound...

1784
01:45:17,138 --> 01:45:18,765
you'll never know what kind of
traps are waiting for you...!

1785
01:45:25,279 --> 01:45:26,644
Drake!

1786
01:45:28,516 --> 01:45:30,848
I owe you one...

1787
01:45:37,925 --> 01:45:40,257
The Paper! Drake!
What happened?!

1788
01:45:42,430 --> 01:45:47,163
That Good-for-nothing is dead,
and The Paper woman is sleeping.

1789
01:45:52,707 --> 01:45:53,901
What about Drake?

1790
01:45:54,208 --> 01:45:55,971
His ID signal went dead.

1791
01:45:57,745 --> 01:46:00,305
Joker, is this too much for you?

1792
01:46:03,250 --> 01:46:04,717
Not at all, Sir.

1793
01:46:05,353 --> 01:46:10,086
There are other options.
We can always leave this to America.

1794
01:46:10,558 --> 01:46:12,259
Please give me a little more time.

1795
01:46:12,259 --> 01:46:14,853
I will resolve this situation
no matter what.

1796
01:46:15,463 --> 01:46:19,331
The whole world is watching.
A blunder would be fatal.

1797
01:46:25,606 --> 01:46:28,575
We need to finish up that
map of the fortress interior.

1798
01:46:28,976 --> 01:46:32,639
And make sure this incident
never leaks to any foreign countries.

1799
01:46:33,180 --> 01:46:35,148
I'll consider the countermeasures.

1800
01:46:48,896 --> 01:46:50,386
Now you're awake?

1801
01:46:53,834 --> 01:46:59,602
You must be cold. But forgive me.
Your power troubles us.

1802
01:47:05,946 --> 01:47:09,507
You used to be a great
man who philosophized about love.

1803
01:47:09,850 --> 01:47:11,647
Why are you doing this?

1804
01:47:11,986 --> 01:47:14,784
That was fine for my previous life...

1805
01:47:15,089 --> 01:47:19,894
but I found the inspiration
to rule when I realized...

1806
01:47:19,894 --> 01:47:23,955
what I could do with
my mind in today's world.

1807
01:47:24,498 --> 01:47:27,467
You can't put others in
jeopardy for that reason!

1808
01:47:27,868 --> 01:47:30,666
You're going to reduce
the human race? How?

1809
01:47:40,648 --> 01:47:46,780
Excuse me, I'm here to get
the musical note data.

1810
01:47:50,791 --> 01:47:52,019
Joker! !

1811
01:47:55,563 --> 01:47:57,463
Suicide Symphony?

1812
01:47:57,531 --> 01:47:58,632
That's right.

1813
01:47:58,632 --> 01:48:01,863
Language, Race, IQ...
none of this matters.

1814
01:48:02,169 --> 01:48:04,672
It's possible to screen
all mankind instantly...

1815
01:48:04,672 --> 01:48:06,936
with the symphony
called ''Paradise''.

1816
01:48:07,374 --> 01:48:09,399
And only one person
can write this song.

1817
01:48:11,178 --> 01:48:12,839
He is the only one.

1818
01:48:13,714 --> 01:48:16,951
This is the greatest intellectual
achievement of my life...

1819
01:48:16,951 --> 01:48:19,476
The plan to eliminate
all mankind at once.

1820
01:48:20,321 --> 01:48:25,554
That's not intellect!
That's slaughter! It's wrong!

1821
01:48:27,628 --> 01:48:30,096
I know, but I can't stop myself.

1822
01:48:31,699 --> 01:48:34,031
It's human psychology, you know?

1823
01:48:37,037 --> 01:48:39,140
It's a waste of time. Give up.

1824
01:48:39,140 --> 01:48:42,871
Oh, let me introduce you to
some one before we begin.

1825
01:48:46,180 --> 01:48:47,704
Nancy!

1826
01:48:51,385 --> 01:48:52,647
Nancy?

1827
01:48:54,054 --> 01:48:56,716
You didn't betray us.
It's all lies, right?

1828
01:48:57,424 --> 01:49:00,621
That's just your tactic to
deceive these people, right?

1829
01:49:01,929 --> 01:49:06,662
You're such a good-natured person.
She still believes in you.

1830
01:49:13,040 --> 01:49:15,440
She's been my woman all along.

1831
01:49:15,843 --> 01:49:19,108
But she seems to have
grown fond of you.

1832
01:49:21,916 --> 01:49:25,977
Yomiko...I'm sorry, but...

1833
01:49:27,488 --> 01:49:28,546
If this...

1834
01:49:32,693 --> 01:49:35,253
is the ''real love''
that you mentioned...

1835
01:49:38,332 --> 01:49:40,266
I can understand how you feel.

1836
01:49:40,568 --> 01:49:45,339
But he's wrong!
Nancy, if you really love him...

1837
01:49:45,339 --> 01:49:49,207
then you should make
him realize that!

1838
01:49:50,845 --> 01:49:52,813
What a nice speech.

1839
01:49:53,080 --> 01:49:55,480
It's best to speak up
while you're alive.

1840
01:49:56,183 --> 01:49:57,207
What!?

1841
01:49:57,318 --> 01:49:59,946
You promised me that
you would spare her!

1842
01:50:00,521 --> 01:50:02,352
I will spare her.

1843
01:50:02,656 --> 01:50:04,817
But she's inconvenient
as she is now.

1844
01:50:05,326 --> 01:50:07,988
I'll simply take her DNA
and produce a clone.

1845
01:50:08,329 --> 01:50:09,956
Like I did with you.

1846
01:50:14,168 --> 01:50:15,396
Nancy!

1847
01:50:17,571 --> 01:50:18,833
Nancy!

1848
01:50:20,774 --> 01:50:21,866
Hi.

1849
01:50:25,713 --> 01:50:28,841
Allowing yourself to get emotionally
attached only makes you vulnerable.

1850
01:50:29,350 --> 01:50:31,682
It's about time to renew you, too.

1851
01:50:33,587 --> 01:50:36,147
Don't put me on the
same level as this traitor.

1852
01:50:36,690 --> 01:50:39,682
From beginning to end,
I'm always an I-jin woman.

1853
01:50:40,594 --> 01:50:42,186
So you're...!

1854
01:50:44,832 --> 01:50:47,266
I'm fed up with being one of two.

1855
01:50:48,502 --> 01:50:50,265
Please, stop it!

1856
01:50:51,572 --> 01:50:53,437
Please, stop it!

1857
01:51:00,581 --> 01:51:01,882
She's dead, eh?

1858
01:51:01,882 --> 01:51:03,645
She's sinking to the
bottom of the ocean.

1859
01:51:03,851 --> 01:51:05,019
How boring.

1860
01:51:05,019 --> 01:51:07,647
I should have cut her heart out.

1861
01:51:08,155 --> 01:51:09,383
I...I...

1862
01:51:11,125 --> 01:51:12,422
I...I...

1863
01:51:13,928 --> 01:51:16,795
I'll never forgive you!

1864
01:51:26,307 --> 01:51:29,677
So, they are planning to
force humanity to listen to...

1865
01:51:29,677 --> 01:51:31,508
Beethoven's ''Suicide Symphony''?

1866
01:51:31,946 --> 01:51:33,379
I have no doubt.

1867
01:51:33,480 --> 01:51:35,182
The most effective
place to broadcast...

1868
01:51:35,182 --> 01:51:37,548
is from the outer edge
of the stratosphere.

1869
01:51:37,851 --> 01:51:39,687
If it converges to a
particular wave length...

1870
01:51:39,687 --> 01:51:41,484
the sound will reach
the entire planet.

1871
01:51:41,922 --> 01:51:43,389
They need a rocket for that.

1872
01:51:43,457 --> 01:51:44,959
The equator!

1873
01:51:44,959 --> 01:51:47,895
Close to the equator, what
better place to launch a rocket?

1874
01:51:47,895 --> 01:51:49,658
That's why they're moving south.

1875
01:51:49,797 --> 01:51:52,163
They must have a launching
facility near the equator!

1876
01:51:52,466 --> 01:51:55,458
Please check the projected
course via satellite!

1877
01:51:55,769 --> 01:51:56,793
Roger.

1878
01:51:56,971 --> 01:51:59,804
If we actually find them,
what will we do then, Joker?

1879
01:52:00,207 --> 01:52:01,709
Request America's assistance...

1880
01:52:01,709 --> 01:52:03,768
and destroy the whole
fortress, rocket included.

1881
01:52:04,111 --> 01:52:06,443
That's the most efficient way.

1882
01:52:07,748 --> 01:52:10,217
Then, what will happen to Yomiko?

1883
01:52:10,217 --> 01:52:12,082
Her signal is still on!

1884
01:52:12,252 --> 01:52:13,947
A transmitting derelict.

1885
01:52:14,388 --> 01:52:16,618
But, that doesn't mean...

1886
01:52:17,057 --> 01:52:19,491
This affects the fate
of the entire human race.

1887
01:52:32,239 --> 01:52:34,298
Joker! This is Drake!

1888
01:52:34,775 --> 01:52:36,140
Drake!

1889
01:52:36,577 --> 01:52:37,811
You're still alive!

1890
01:52:37,811 --> 01:52:39,472
Is that bad news?!

1891
01:52:40,381 --> 01:52:41,982
What happened to The Paper?

1892
01:52:41,982 --> 01:52:45,577
She was captured by the target.
Dead or alive, unknown.

1893
01:52:46,020 --> 01:52:47,510
I see.

1894
01:52:47,988 --> 01:52:49,857
Let's put her aside for now.

1895
01:52:49,857 --> 01:52:52,291
You must destroy the power
reactor of that fortress.

1896
01:52:52,626 --> 01:52:54,762
Deter the launch of that rocket.

1897
01:52:54,762 --> 01:52:57,031
Then give me the location map!

1898
01:52:57,031 --> 01:52:59,124
Alex, send the map.

1899
01:53:04,705 --> 01:53:07,435
That woman, where is she?
What the heck is she doing?!

1900
01:53:47,147 --> 01:53:50,639
Joker, the Pentagon is
requesting permission to attack.

1901
01:53:51,251 --> 01:53:53,116
What an honor, Mr. President...

1902
01:53:53,921 --> 01:53:56,123
No, please give
us a little more time.

1903
01:53:56,123 --> 01:53:58,523
Our mission is still in progress.

1904
01:53:58,826 --> 01:54:00,227
So please excuse me.

1905
01:54:00,227 --> 01:54:02,559
The fortress' thermal energy is rising.

1906
01:54:19,947 --> 01:54:21,710
Are the American forces attacking?

1907
01:54:40,033 --> 01:54:42,169
Please zoom in on
the object in the middle.

1908
01:54:42,169 --> 01:54:43,193
Roger.

1909
01:54:44,104 --> 01:54:45,537
It's a rocket.

1910
01:54:48,308 --> 01:54:50,401
Hey, can you see this?

1911
01:54:52,513 --> 01:54:55,380
This is your guiding
milestone to death.

1912
01:54:55,549 --> 01:54:56,982
All ships, attack!

1913
01:55:08,829 --> 01:55:11,923
You can't destroy this
fortress with junk like that.

1914
01:55:19,940 --> 01:55:20,641
This fortress has
fantastic power, doesn't it?

1915
01:55:20,641 --> 01:55:22,609
Number 3 and 4 are badly damaged!
This fortress has
fantastic power, doesn't it?

1916
01:55:22,609 --> 01:55:24,008
Combat strength down 40%.

1917
01:55:24,311 --> 01:55:26,346
Mr. President,
please give the evacuation order!

1918
01:55:26,346 --> 01:55:26,947
<i>But I don't like brute force.</i>

1919
01:55:26,947 --> 01:55:29,347
Nukes! We still have nuclear weapons!
But I don't like brute force.

1920
01:55:29,850 --> 01:55:30,517
Our fleet will be destroyed, too!

1921
01:55:30,517 --> 01:55:31,552
<i>Well, I think I should stop that now.</i>
Our fleet will be destroyed, too!

1922
01:55:31,552 --> 01:55:32,416
Shut up!
Well, I think I should stop that now.

1923
01:55:32,986 --> 01:55:33,720
<i>There's more fun</i>
<i>coming up after this, too.</i>

1924
01:55:33,720 --> 01:55:34,621
He's insane!
There's more fun
coming up after this, too.

1925
01:55:34,621 --> 01:55:35,610
Restrain him!

1926
01:55:37,124 --> 01:55:39,752
<i>This fortress will be fully</i>
<i>open in about an hour.</i>

1927
01:55:40,327 --> 01:55:42,625
<i>The time will come when</i>
<i>this device makes one full turn.</i>

1928
01:55:42,763 --> 01:55:45,994
<i>We will shoot off huge fireworks.</i>

1929
01:55:46,567 --> 01:55:48,467
<i>Look forward to it.</i>

1930
01:55:51,471 --> 01:55:55,008
Drake, the I-Jin are trying to make an
acoustic attack from orbit...

1931
01:55:55,008 --> 01:55:56,202
using that rocket.

1932
01:55:57,010 --> 01:56:00,002
Before the fortress fully opens,
you must cut the power source.

1933
01:56:01,114 --> 01:56:03,082
I'll be requesting additional
payment for this!

1934
01:56:06,954 --> 01:56:09,354
Maggie, your Papa's
having bad luck today.

1935
01:56:18,031 --> 01:56:19,123
Very well...

1936
01:56:20,867 --> 01:56:24,530
Ok then, we'll have a swordfight.
Actually, I am a Samurai.

1937
01:56:37,251 --> 01:56:38,775
The Paper!

1938
01:56:39,219 --> 01:56:40,982
The Paper! The Paper!

1939
01:56:45,692 --> 01:56:46,522
Yomiko!

1940
01:56:53,900 --> 01:56:56,994
Drake, please leave The Paper!
Go finish your mission alone!

1941
01:56:58,839 --> 01:56:59,897
Interesting.

1942
01:57:00,407 --> 01:57:01,041
It's from Joker.

1943
01:57:01,041 --> 01:57:02,509
Paper, are you all right?

1944
01:57:02,509 --> 01:57:04,977
Drake, please let me borrow this.

1945
01:57:06,179 --> 01:57:07,441
Don't forget to give it back later!

1946
01:57:08,915 --> 01:57:10,212
Give it back no matter what!

1947
01:58:29,763 --> 01:58:31,355
So, this is the end.

1948
01:58:32,499 --> 01:58:33,557
Not yet!

1949
01:58:40,974 --> 01:58:42,271
Damn you! !

1950
01:58:43,210 --> 01:58:44,268
This is the end!

1951
01:59:20,113 --> 01:59:22,911
Hello, is this the British Library?

1952
01:59:23,850 --> 01:59:27,513
This is The Paper.
I've defeated Gennai Hiraga.

1953
01:59:28,188 --> 01:59:29,519
Please forward next instructions.

1954
01:59:31,158 --> 01:59:32,216
Yes!

1955
01:59:36,797 --> 01:59:39,197
There's no time before
the rocket launches.

1956
01:59:39,866 --> 01:59:42,596
Please finish off the other I-Jin.

1957
01:59:43,003 --> 01:59:44,868
We must stop the launch,
no matter what.

1958
01:59:45,906 --> 01:59:47,032
Understood.

1959
02:00:01,555 --> 02:00:02,988
Wasn't that a big enough explosion?

1960
02:00:12,966 --> 02:00:14,297
What are you doing?

1961
02:00:15,435 --> 02:00:16,959
Mischief isn't good!

1962
02:00:18,004 --> 02:00:19,335
Why is a kid here?

1963
02:00:24,611 --> 02:00:27,011
This woman amazes me, you know.

1964
02:00:30,584 --> 02:00:34,418
Oh, scary.
I'm leaving this to you, Nancy.

1965
02:00:38,191 --> 02:00:39,852
It doesn't work on me.

1966
02:00:54,274 --> 02:00:55,206
Die!

1967
02:01:01,681 --> 02:01:02,841
Nancy?!

1968
02:01:03,717 --> 02:01:04,649
Hi.

1969
02:01:06,019 --> 02:01:06,951
You!

1970
02:01:08,054 --> 02:01:12,650
You are always roused to violence.
Well, thanks to that, I was saved.

1971
02:01:26,873 --> 02:01:28,500
Get going, The Paper!

1972
02:01:29,142 --> 02:01:29,836
But...

1973
02:01:31,978 --> 02:01:33,673
That's the reason you
came here, isn't it?

1974
02:01:34,548 --> 02:01:36,243
Carry out your mission!

1975
02:01:37,617 --> 02:01:38,379
Yes!

1976
02:01:41,888 --> 02:01:44,220
I'm your opponent!

1977
02:02:01,041 --> 02:02:04,033
Joker! The rocket is launching!

1978
02:02:04,377 --> 02:02:06,937
Block it!
Stop it completely, The Paper!

1979
02:02:15,188 --> 02:02:16,314
You monster!

1980
02:02:57,464 --> 02:02:58,488
Four minutes.

1981
02:02:59,232 --> 02:03:00,824
Make up your mind, Joker.

1982
02:03:01,868 --> 02:03:04,928
If we move now, we can take
it out with a military satellite.

1983
02:03:05,805 --> 02:03:09,104
That would place the Pacific Fleet
in harm's way, as well.

1984
02:03:09,609 --> 02:03:11,770
Please, trust our agents.

1985
02:03:12,012 --> 02:03:13,343
Very well, then.

1986
02:03:17,484 --> 02:03:19,315
2 left.

1987
02:03:43,109 --> 02:03:44,576
Silence at the fortress.

1988
02:03:51,651 --> 02:03:52,447
<i>Sorry...</i>

1989
02:03:53,687 --> 02:03:55,279
<i>This shows my intellect, as well.</i>

1990
02:04:00,160 --> 02:04:01,218
That's cheating!

1991
02:04:16,810 --> 02:04:17,970
Where's The Paper?

1992
02:04:18,712 --> 02:04:20,145
Communication is down.

1993
02:04:28,288 --> 02:04:30,916
How blissful he is...

1994
02:04:36,830 --> 02:04:37,922
You!

1995
02:04:42,268 --> 02:04:45,135
Please abort the launch
and surrender...

1996
02:04:45,805 --> 02:04:48,501
and give me my book back!

1997
02:04:50,510 --> 02:04:51,875
Are you insane?

1998
02:04:54,414 --> 02:04:55,472
My book...

1999
02:04:57,350 --> 02:04:58,317
I'll ask you!

2000
02:04:59,552 --> 02:05:01,821
What is the book to you?!

2001
02:05:01,821 --> 02:05:02,515
Huh?!

2002
02:05:04,457 --> 02:05:06,482
Tiger King, furious attack!

2003
02:05:14,834 --> 02:05:16,563
The book is your doom.

2004
02:05:19,405 --> 02:05:22,135
You're a good woman,
but it's time to say goodbye.

2005
02:05:24,878 --> 02:05:25,606
Nancy.

2006
02:05:26,246 --> 02:05:27,144
Nancy!

2007
02:05:33,520 --> 02:05:34,487
Nancy!

2008
02:05:36,222 --> 02:05:37,211
Yomiko...

2009
02:05:53,039 --> 02:05:55,701
To deceive your enemy,
you must first deceive your friend.

2010
02:05:56,476 --> 02:05:58,967
Don't scare me like that, silly.

2011
02:05:59,813 --> 02:06:01,214
If I hadn't noticed
your dexterous hand...

2012
02:06:01,214 --> 02:06:03,307
I could've blown
myself up, you know.

2013
02:06:07,086 --> 02:06:08,144
You...?!

2014
02:06:09,055 --> 02:06:09,953
I told you...

2015
02:06:10,590 --> 02:06:13,650
To deceive your enemy,
you must first deceive your friend.

2016
02:06:16,663 --> 02:06:17,755
Nancy...?!

2017
02:06:20,400 --> 02:06:21,765
You...traitor!

2018
02:06:22,969 --> 02:06:25,836
Such a good match with you.

2019
02:06:27,106 --> 02:06:30,598
Only one more step
and this world would...!

2020
02:06:40,687 --> 02:06:42,655
I didn't care about the world.

2021
02:06:43,823 --> 02:06:47,953
Just having you by my side
would have made me happy.

2022
02:06:56,603 --> 02:06:59,128
The Paper, I leave the rest to you.

2023
02:07:00,073 --> 02:07:00,971
Yes.

2024
02:07:11,951 --> 02:07:14,010
Why...did you?

2025
02:07:15,288 --> 02:07:17,188
This is my love, after all.

2026
02:07:17,724 --> 02:07:20,955
I wanted to see this to
the end myself...I think.

2027
02:07:31,170 --> 02:07:34,196
But in any case,
we'd better escape quickly.

2028
02:07:35,875 --> 02:07:37,342
What should we do?!

2029
02:07:37,510 --> 02:07:39,910
We've only one option.
Use the book as a parachute.

2030
02:07:41,915 --> 02:07:44,213
But I haven't read this yet.

2031
02:07:45,051 --> 02:07:46,313
Well, do you have a better idea?

2032
02:07:46,486 --> 02:07:49,148
If we don't hurry, this
will take us into space.

2033
02:07:55,261 --> 02:07:57,320
When it opens,
we jump at the same time!

2034
02:07:59,599 --> 02:08:01,567
Don't let go of my hand.
No matter what!

2035
02:08:02,936 --> 02:08:04,301
I understand.

2036
02:08:05,305 --> 02:08:06,203
Here we go.

2037
02:08:07,340 --> 02:08:07,999
One...

2038
02:08:08,775 --> 02:08:09,537
Two...

2039
02:08:09,842 --> 02:08:10,706
Three!

2040
02:08:54,120 --> 02:08:57,248
You were such an evil,
cold and brutal man.

2041
02:08:58,191 --> 02:09:00,989
But it would be impossible
to face an eternity of loneliness.

2042
02:09:18,845 --> 02:09:20,540
The Paper! Please answer!

2043
02:09:22,682 --> 02:09:23,478
Yes.

2044
02:09:23,950 --> 02:09:26,077
What's the status of the operation?
And the I-Jin?

2045
02:09:28,087 --> 02:09:30,954
Exterminated. Mission completed.

2046
02:09:33,993 --> 02:09:37,793
Well done, The Paper.
I'll send rescue, right away.

2047
02:09:39,165 --> 02:09:40,496
Understood.

2048
02:09:49,575 --> 02:09:50,507
Thank you.

2049
02:10:04,424 --> 02:10:05,992
Please take care
of my younger sister.

2050
02:10:05,992 --> 02:10:07,050
Please take care
of my younger sister.
Nancy...

2051
02:10:22,375 --> 02:10:23,307
This is Joker.

2052
02:10:24,277 --> 02:10:26,336
This is Yomiko.

2053
02:10:26,712 --> 02:10:27,346
Hi.

2054
02:10:27,346 --> 02:10:28,472
It's been quite a while.

2055
02:10:28,614 --> 02:10:30,104
How's the maternity
leave substitute teaching?

2056
02:10:30,383 --> 02:10:31,816
Good. I'm finished.

2057
02:10:32,819 --> 02:10:35,583
And I want to ask you something.

2058
02:10:37,523 --> 02:10:39,821
Where is Nancy?

2059
02:10:41,594 --> 02:10:43,255
Prison medical facility.

2060
02:10:43,696 --> 02:10:46,756
The lack of oxygen to her brain
has caused some memory loss.

2061
02:10:47,767 --> 02:10:49,098
Can she recover?

2062
02:10:49,936 --> 02:10:53,206
She's had some high-intensive,
short term rehabilitation.

2063
02:10:53,206 --> 02:10:54,173
I'm not sure.

2064
02:10:54,707 --> 02:10:57,232
But I think she's happier now.

2065
02:10:57,743 --> 02:11:01,543
If she recovers, she'll only
have a trial waiting for her.

2066
02:11:03,516 --> 02:11:04,778
Let me meet with her.

2067
02:11:39,318 --> 02:11:40,148
Hello.

2068
02:11:46,325 --> 02:11:48,384
Can I borrow this a moment?

2069
02:11:59,438 --> 02:12:00,462
Great!

2070
02:12:08,414 --> 02:12:09,813
Who are you?

2071
02:12:11,250 --> 02:12:12,342
Yomiko Readman.

2072
02:12:13,286 --> 02:12:15,618
I'm a friend of your older sister.

2073
02:12:16,889 --> 02:12:18,481
Do I have an older sister?

2074
02:12:19,325 --> 02:12:21,088
Yes, you did.

2075
02:12:22,862 --> 02:12:25,490
She was strong, yet gentle.

2076
02:12:26,732 --> 02:12:29,929
And she was a great
hero who saved the world.