1 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 September 21, 1945.. Dagen då jag dog. 2 00:00:45,500 --> 00:00:48,000 Fördömda luffare... 3 00:00:48,000 --> 00:00:50,300 Se dig för! 4 00:00:50,300 --> 00:00:51,800 Usch! 5 00:00:51,800 --> 00:00:53,200 Är han död? 6 00:00:53,200 --> 00:00:55,200 Amerikanarna kommer vilken dag som helst nu... 7 00:00:55,200 --> 00:00:59,200 Det är skamligt med alla luffare här! 8 00:01:07,300 --> 00:01:10,800 Mamma---! 9 00:01:10,800 --> 00:01:14,800 Vilken dag är det idag? 10 00:01:24,800 --> 00:01:28,800 Setsuko... 11 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Ännu en till. 12 00:01:52,900 --> 00:01:54,500 Vad är det här? 13 00:01:54,500 --> 00:01:58,500 Äh, släng det bara! 14 00:02:09,400 --> 00:02:12,000 Den här är också död. 15 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Du kan se det i deras ögon... 16 00:03:24,100 --> 00:03:28,100 Eldflugornas grav 17 00:04:41,600 --> 00:04:45,600 Bombräd! Till skyddsrummen! 18 00:04:47,800 --> 00:04:49,800 Det är en stor räd! 19 00:04:49,800 --> 00:04:53,800 Skyddsrumment bakom brandstationen borde vara säkrast! 20 00:04:57,200 --> 00:04:58,900 Den är varm! 21 00:04:58,900 --> 00:05:02,900 Var en snäll flicka nu.. Försök att tålamod. 22 00:05:06,200 --> 00:05:09,300 Jag borde gå till skyddsrummet nu. 23 00:05:09,300 --> 00:05:12,900 Var försiktig och kom så fort ni kan. 24 00:05:12,900 --> 00:05:16,500 Setsuko, var en snäll flicka och lyssna på din bror. 25 00:05:16,500 --> 00:05:19,200 Vi klarar oss! Skynda dig till skyddsrummet! 26 00:05:19,200 --> 00:05:21,500 Ok, ok.. 27 00:05:21,500 --> 00:05:24,100 Mamma, har du din medicin? 28 00:05:24,100 --> 00:05:28,100 Ja, jag har den här. Oroa dig inte. 29 00:05:30,800 --> 00:05:32,700 Jag hatar skyddsrummen! 30 00:05:32,700 --> 00:05:36,700 Det är värre att bli sprängd av en bomb! Hoppa upp nu. 31 00:05:43,500 --> 00:05:47,500 Min docka! 32 00:05:57,000 --> 00:05:59,500 Bombräd! 33 00:05:59,500 --> 00:06:03,500 Seita! 34 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 Ta skydd! 35 00:07:17,400 --> 00:07:21,400 Seita! 36 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 Seita! 37 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 Länge leve Kejsaren! 38 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Var inte rädd. Vi är säkra här. 39 00:09:59,200 --> 00:10:02,000 Var är mamma? 40 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 Hon är i skyddsrummet. 41 00:10:05,000 --> 00:10:08,500 Skyddsrummet vi brandstationen klarar lätt en 250kg bomb. 42 00:10:08,500 --> 00:10:12,500 Bekymrar dig inte för henne. 43 00:10:22,500 --> 00:10:26,500 Hon kommer antagligen att leta efter oss på Nipponmatsu stationen... 44 00:10:26,500 --> 00:10:29,200 Vi möter henne där. 45 00:10:29,200 --> 00:10:33,200 Låt oss bara vila lite här först. 46 00:10:37,300 --> 00:10:39,300 Är allt bra Setsuko? 47 00:10:39,300 --> 00:10:43,300 Jag har tappat en sko. 48 00:10:43,800 --> 00:10:47,800 Då får jag köpa nya bättre skor. 49 00:10:48,700 --> 00:10:52,700 Jag har pengar. 50 00:10:57,100 --> 00:11:01,100 Öppna den här. 51 00:11:10,300 --> 00:11:14,300 Du är ju rik. 52 00:11:20,900 --> 00:11:24,900 Svart regn, från bombningarna... 53 00:12:01,800 --> 00:12:05,800 Allt är borta! 54 00:12:06,100 --> 00:12:10,100 Titta, det där var folketshus. Vi åt lunch där en gång. 55 00:12:14,300 --> 00:12:17,100 Är vårt hus också borta? 56 00:12:17,100 --> 00:12:18,900 Antagligen. 57 00:12:18,900 --> 00:12:22,000 Vad ska vi göra? 58 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 Pappa kommer att ge dom för det här! 59 00:12:39,200 --> 00:12:43,200 Mamma! 60 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 Inte bara jag som förlorat mitt hus. 61 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 Vi sitter alla i samma båt. 62 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 Vi lever åtminstone. 63 00:13:07,300 --> 00:13:10,100 Två direkta träffar. Det var omöjligt att släcka elden! 64 00:13:10,100 --> 00:13:14,100 När du försöker släcka sprider du bara runt oljan. 65 00:13:14,800 --> 00:13:18,800 Det är inte hon... Hon är inte här nere! 66 00:13:21,100 --> 00:13:25,100 Seita, jag behöver kissa. 67 00:13:34,900 --> 00:13:38,900 Alla innevånare i Ichrizuka och Kaminishi! 68 00:13:40,100 --> 00:13:44,100 Rapportera till mellanstadie- skolan för sjukvård! 69 00:13:45,900 --> 00:13:47,100 Är något fel? 70 00:13:47,100 --> 00:13:48,600 Det gör ont i ögat. 71 00:13:48,600 --> 00:13:51,600 Gnugga inte. 72 00:13:51,600 --> 00:13:53,500 Vi går till skolan och får det tvättat. 73 00:13:53,500 --> 00:13:55,100 Var är mamma? 74 00:13:55,100 --> 00:13:57,500 Hon är nog vid skolan. 75 00:13:57,500 --> 00:13:58,400 Skolan? 76 00:13:58,400 --> 00:14:02,400 Ja, nu går vi. 77 00:14:17,300 --> 00:14:21,300 Seita! 78 00:14:21,700 --> 00:14:23,900 Har du träffat din mor? 79 00:14:23,900 --> 00:14:27,900 Hon är skadad, du borde besöka henne. Jag ser efter Setsuko. 80 00:14:29,900 --> 00:14:33,900 Det var väl inge farligt? Grät du? 81 00:14:34,400 --> 00:14:38,400 Seita måste gå iväg lite. Låt oss vänta på honom. 82 00:14:45,300 --> 00:14:48,600 Seita. Jag har letat efter dig. Är du ok? 83 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 Mor? 84 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Den här vägen. 85 00:14:59,200 --> 00:15:03,200 Det här är din mors eller hur? 86 00:15:05,200 --> 00:15:09,200 In här. 87 00:15:18,300 --> 00:15:22,300 Hon har äntligen somnat. 88 00:15:24,000 --> 00:15:28,000 Hon borde egentligen vara på ett riktigt sjukhus. 89 00:15:29,900 --> 00:15:33,900 I tror att Kaisei sjukhuset i Nishiomiya klarade sig. 90 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 Min mor har hjärtproblem. Får hon sin medicin? 91 00:15:39,900 --> 00:15:43,900 Jag ska fråga. 92 00:15:45,100 --> 00:15:49,100 Jag är i närheten om du behöver mig. 93 00:15:52,900 --> 00:15:56,900 Mamma. 94 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 Träffade du henne? 95 00:16:17,600 --> 00:16:20,300 Det är förskräckligt... 96 00:16:20,300 --> 00:16:24,300 Jag är törstig. 97 00:16:27,400 --> 00:16:31,400 Om det är något jag kan göra så är det bara att fråga. 98 00:16:32,500 --> 00:16:35,100 Har du fått din bröd ranson än? 99 00:16:35,100 --> 00:16:39,100 Jag hämtar den åt er! 100 00:16:47,700 --> 00:16:51,700 Ha den här ringen i din portmonnä. Tappa den inte. 101 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 Mamma är... skadad. Men hon bli bättre snart. 102 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Var är hon? 103 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 På sjukhuset. I Nishinomiya. 104 00:17:05,500 --> 00:17:08,800 Vi stannar här på skolan över natten. 105 00:17:08,800 --> 00:17:12,800 I morgon går vi till vår faster i Nishinomiya. 106 00:17:16,900 --> 00:17:20,900 Ok? 107 00:17:28,500 --> 00:17:32,500 Vi är på andra våningen. Kom förbi senare. 108 00:17:35,600 --> 00:17:39,200 Tack så hemskt mycket. Det gör vi. 109 00:17:39,200 --> 00:17:43,200 Vi ses senare Setsuko. 110 00:17:44,300 --> 00:17:46,300 Vill du ha lite? 111 00:17:46,300 --> 00:17:50,100 Jag vill träffa mamma. 112 00:17:50,100 --> 00:17:54,100 Kanske imorgon. Det är för sent nu. 113 00:18:45,300 --> 00:18:49,300 Titta på mig! Jag är duktig på det här! 114 00:19:12,400 --> 00:19:16,000 Vi har inte tagigt bort bandagen. Du vill inte se hennes kropp. 115 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 Med den här hettan... Hon måste med lastbilen idag. 116 00:19:36,900 --> 00:19:39,100 Var är din lilla syster? 117 00:19:39,100 --> 00:19:42,300 I Nishinomiya. Vi har en faster där. 118 00:19:42,300 --> 00:19:44,900 Jag tror hon kommer att ta hand om oss. 119 00:19:44,900 --> 00:19:47,900 Jag förstår. Det var bra. 120 00:19:47,900 --> 00:19:51,900 Nu måste jag fortsätta arbeta. Lycka till. 121 00:21:19,600 --> 00:21:21,700 Mamma! 122 00:21:21,700 --> 00:21:24,200 Var är hon? 123 00:21:24,200 --> 00:21:27,400 Är hon fortfarande sjuk? 124 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 Ja, fortfarande sjuk... 125 00:21:29,400 --> 00:21:33,400 Välkommen tillbaka. 126 00:21:33,500 --> 00:21:37,500 Hur är det med er mor? Är hon på Kaisei? 127 00:21:37,500 --> 00:21:39,100 Ja 128 00:21:39,100 --> 00:21:41,200 Tur att din far är i flottan. 129 00:21:41,200 --> 00:21:45,200 Du måste haft en truck till hjälp för att få hit allt. 130 00:21:45,500 --> 00:21:49,000 Jag har lagt ut sovmattor och myggnät i erat rum. 131 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 Tack. 132 00:21:59,200 --> 00:22:03,200 Behöver inte mamma sin ring? 133 00:22:03,400 --> 00:22:07,400 Gav hon den till mig? 134 00:22:11,700 --> 00:22:15,700 Var bara försiktig och tappa inte bort den. 135 00:22:20,800 --> 00:22:24,400 Mammas... 136 00:22:24,400 --> 00:22:28,400 När mamma blir lite bättre besöker vi henne. 137 00:22:29,400 --> 00:22:33,400 Dags att sova, ok? 138 00:24:25,900 --> 00:24:29,900 Torkad bonito... Sill... Torkad potatis... Ägg... 139 00:24:30,300 --> 00:24:33,200 Konserverade plommon... 140 00:24:33,200 --> 00:24:37,200 Och är det inte smör! 141 00:24:38,500 --> 00:24:42,100 Du kan inte få tag på det här till något pris längre. 142 00:24:42,100 --> 00:24:44,900 Soldaterna får alltid det bästa i sådana här tider. 143 00:24:44,900 --> 00:24:48,900 Stannade du till vid sjukhuset? 144 00:24:49,400 --> 00:24:52,500 Jag skulle vilja berätta för din mor om vad som har hänt. 145 00:24:52,500 --> 00:24:56,500 Jag skulle kunna ta med mig Setsuko och besöka henne. 146 00:24:58,200 --> 00:24:59,700 Så illa? 147 00:24:59,700 --> 00:25:03,000 Mamma... dog medan vi fortfarande var vi skolan. 148 00:25:03,000 --> 00:25:07,000 Va?! Hon är död! 149 00:25:07,500 --> 00:25:11,500 Var för berättade du det inte? Varför dolde du det? 150 00:25:13,800 --> 00:25:17,800 Jag ville inte att Setsuko skulle få veta. 151 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 Död... Va förskräckligt! 152 00:25:23,600 --> 00:25:27,600 Du borde skriva till din far och berätta! 153 00:25:31,800 --> 00:25:34,000 Seita! 154 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 Titta! Hon köpte nya skor till mig! 155 00:25:39,500 --> 00:25:40,900 Det var väl bra Setsuko. 156 00:25:40,900 --> 00:25:44,900 Hej där! 157 00:26:00,900 --> 00:26:03,600 Det är synd om er... 158 00:26:03,600 --> 00:26:07,600 Tack så mycket frun. 159 00:26:08,600 --> 00:26:10,900 Vad är det där? 160 00:26:10,900 --> 00:26:14,700 Paddor. Inget att vara rädd för. 161 00:26:14,700 --> 00:26:18,700 Eldflugor! 162 00:26:24,200 --> 00:26:28,200 Prova att fånga den. 163 00:26:31,500 --> 00:26:33,800 Oops! Krossad! 164 00:26:33,800 --> 00:26:36,200 Usch! Det luktar! 165 00:26:36,200 --> 00:26:40,200 Du tryckte för hårt. 166 00:27:06,500 --> 00:27:10,500 Det är flera miljoner! 167 00:27:22,200 --> 00:27:25,400 Setsuko, stäng ögonen och säg "ah". 168 00:27:25,400 --> 00:27:27,100 Varför? 169 00:27:27,100 --> 00:27:31,100 Gör det bara. "Ah..." 170 00:27:40,700 --> 00:27:43,100 Frukt droppar! 171 00:27:43,100 --> 00:27:47,100 Droppar! Droppar! 172 00:27:57,500 --> 00:28:01,500 Jag svalde den nästan. 173 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Vi är hemma. 174 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 Var var ni? 175 00:28:22,700 --> 00:28:24,900 Tackade du damen? 176 00:28:24,900 --> 00:28:28,900 Ja faster. 177 00:28:28,900 --> 00:28:32,900 Det såg gott ut... 178 00:28:59,700 --> 00:29:03,700 Seita. Borde inte du gå i skolan eller något? 179 00:29:06,000 --> 00:29:09,600 Ja, men fabriken jag jobbade på blev bombad. 180 00:29:09,600 --> 00:29:13,600 Och skolan har brunnit ner. Det finns ingen stans att gå. 181 00:29:14,500 --> 00:29:17,200 Jaja, jag hoppas du har skrivit till din far. 182 00:29:17,200 --> 00:29:20,000 Jag har skickat ett brev genom flottans kontor. 183 00:29:20,000 --> 00:29:21,300 När? 184 00:29:21,300 --> 00:29:25,300 Precis när vi kom hit... Ungefär 10 dagar sedan? 185 00:29:25,800 --> 00:29:28,500 Det var underligt... 186 00:29:28,500 --> 00:29:32,500 Det borde ha kommit att svar nu. 187 00:29:32,500 --> 00:29:36,500 Lämna tillbaka saxarna när du är färdig Setsuko. 188 00:29:44,200 --> 00:29:46,100 Hur går kriget? 189 00:29:46,100 --> 00:29:50,100 Det verkar hopplöst. 190 00:29:50,100 --> 00:29:53,900 För varje fabrik vi förlorar måste alla andra jobba hårdare. 191 00:29:53,900 --> 00:29:57,900 Vi börjar närma oss deras slutliga invasion. 192 00:29:58,400 --> 00:30:02,400 Du har rätt. Det är därför det är så svårt att hitta mat. 193 00:30:04,500 --> 00:30:08,500 Våra soldater är inte de enda som har det illa. 194 00:30:10,000 --> 00:30:13,700 Du arbetar också för vårat försvar unga dam. 195 00:30:13,700 --> 00:30:17,700 Ät nu upp så du kan arbeta hårt! 196 00:30:24,800 --> 00:30:26,500 Inte nu igen... 197 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 So du har tagit hand om två hemlösa barn? 198 00:30:29,100 --> 00:30:33,100 Stackars barn... Att förlora sin mor vid så unga. 199 00:30:35,700 --> 00:30:37,900 Vad är det? Kliar det? 200 00:30:37,900 --> 00:30:41,100 Det är varmt. Jag hatar skyddsrum. 201 00:30:41,100 --> 00:30:45,100 Håll ut. Var inte rädd. Jag tar hand om dig. 202 00:30:55,600 --> 00:30:56,900 Vill du gå till stranden? 203 00:30:56,900 --> 00:31:00,900 Ja! Ja! 204 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 Det är grönsaksfält överallt nu. 205 00:32:16,000 --> 00:32:18,500 Vad gör dom? 206 00:32:18,500 --> 00:32:20,400 De gör havssalt. 207 00:32:20,400 --> 00:32:24,300 Det är för all soja och salt är ransonerade. 208 00:32:24,300 --> 00:32:28,300 Skynda dig Setsuko! 209 00:32:55,700 --> 00:32:57,600 Det kan vara lite kallt... 210 00:32:57,600 --> 00:33:01,500 Kallt! 211 00:33:01,500 --> 00:33:05,500 Det känns bra eller hur? Kommer inte att klia mer. 212 00:33:12,200 --> 00:33:15,000 Det är som ett stort badkar! 213 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 HEJ! 214 00:33:21,700 --> 00:33:25,700 Vänta! 215 00:33:28,900 --> 00:33:32,900 Grrr, jag är en björn! Jag ska äta upp dig! 216 00:33:55,400 --> 00:33:59,400 Klipp... Klipp... Klipp... 217 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 Vad är det med honom? Sover han? 218 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 Titta in på det där. 219 00:34:19,800 --> 00:34:23,800 När det blir lite varmare ska jag lära dig simma. 220 00:34:25,200 --> 00:34:29,200 Vi simmar och blir hungriga. 221 00:34:32,700 --> 00:34:36,700 Vi simmar och blir hungriga. 222 00:34:43,100 --> 00:34:45,300 Seita! 223 00:34:45,300 --> 00:34:49,300 Setsuko! Kom nu! 224 00:34:54,500 --> 00:34:58,500 Ni är hungriga är ni inte? Här är maten. 225 00:35:31,200 --> 00:35:35,200 Mamma! Har du väntat länge? Va roligt att se dig igen. 226 00:35:36,400 --> 00:35:38,500 Är allt bra här? 227 00:35:38,500 --> 00:35:42,200 Jag har det bra! Det är fint här. 228 00:35:42,200 --> 00:35:46,100 Jag är hungrig. 229 00:35:46,100 --> 00:35:49,300 Låt oss skynda oss hem så vi inte fastnar i bombräden 230 00:35:49,300 --> 00:35:53,300 Jag är trött... Bär mig. 231 00:35:54,700 --> 00:35:58,700 Bombräd! 232 00:36:07,400 --> 00:36:11,100 Din mor kommer inte behöva sina klänningar längre. 233 00:36:11,100 --> 00:36:13,900 Varför inte byta bort dom mot lite ris? 234 00:36:13,900 --> 00:36:17,900 Jag har bytt bort sak efter ska mot mat. 235 00:36:19,900 --> 00:36:22,300 Du kan säkert få en hel säck med ris för dom här. 236 00:36:22,300 --> 00:36:24,400 En hel säck? 237 00:36:24,400 --> 00:36:26,800 Du behöver näringen. 238 00:36:26,800 --> 00:36:29,900 Du kan inte bli soldat om du inte växter upp frisk. 239 00:36:29,900 --> 00:36:31,500 En hel säck med ris? 240 00:36:31,500 --> 00:36:35,500 Din mor skulle säkert uppskatta att de inte ligger oanvända. 241 00:36:35,800 --> 00:36:39,100 Låt mig ta dom. 242 00:36:39,100 --> 00:36:41,000 NEJ! 243 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Setsuko. Är du vaken? 244 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 Nej! Nej! De är mammas! 245 00:36:47,600 --> 00:36:51,200 De är Mammas! Ta dom inte! 246 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 Setsuko... Låt dom vara! 247 00:36:57,200 --> 00:37:01,200 Setsuko... Setsuko... 248 00:37:40,300 --> 00:37:43,800 Ser det inte gott ut? 249 00:37:43,800 --> 00:37:47,800 Ikväll ska vi ha en riktig ris middag Setsuko. 250 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Här, det här är erat. 251 00:38:00,700 --> 00:38:04,700 Vitt ris Setsuko! 252 00:38:14,700 --> 00:38:17,000 Varsågod. 253 00:38:17,000 --> 00:38:19,700 Med min dotter och våran inne- boende arbetande så mycket övertid... 254 00:38:19,700 --> 00:38:23,700 ...har jag känt mig skyldig för att inte haft något ris att bjuda på. 255 00:38:24,100 --> 00:38:28,100 Är det inte gott? Riktigt vitt ris! 256 00:38:30,600 --> 00:38:32,100 Mer! 257 00:38:32,100 --> 00:38:36,100 Ja, ja... 258 00:38:37,300 --> 00:38:40,300 Du slukar verkligen i dig idag, gör du inte Setsuko? 259 00:38:40,300 --> 00:38:44,300 Det är gott! 260 00:38:47,300 --> 00:38:48,800 Vad är det för fel? 261 00:38:48,800 --> 00:38:52,300 Jag vill inte ha risgröt! 262 00:38:52,300 --> 00:38:55,200 Har vi inte nå fler konserverade plommon? 263 00:38:55,200 --> 00:38:58,900 Vi gjorde slut på dom för länge sen. 264 00:38:58,900 --> 00:39:00,700 Här är er lunch. 265 00:39:00,700 --> 00:39:02,300 Tack. Jag måste gå nu. 266 00:39:02,300 --> 00:39:06,100 Ses ikväll. 267 00:39:06,100 --> 00:39:07,100 Hej då. 268 00:39:07,100 --> 00:39:08,300 Hej då. Hej då. 269 00:39:08,300 --> 00:39:11,900 Vi har risbollar till lunch. Håll bara ut tills dess. 270 00:39:11,900 --> 00:39:15,900 Stopp där! Ni få gröt till lunch också! 271 00:39:16,000 --> 00:39:19,400 Tror du att en lat luffare som du förtjänar... 272 00:39:19,400 --> 00:39:23,400 ...samma mat som de som arbetar för vårat land?! 273 00:39:25,200 --> 00:39:29,200 Seita, du är gammal nog för att förstå att alla måste samarbeta. 274 00:39:31,100 --> 00:39:33,900 Du säger att du vill ha ris, men har du förtjänat det? 275 00:39:33,900 --> 00:39:37,900 Nej, absolut inte! 276 00:39:47,100 --> 00:39:51,100 Jag gav er till och med lite ris och ändå klagar ni! 277 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 Men det var vårat ris. 278 00:39:55,200 --> 00:39:58,200 Jaha, så jag lurar er alltså? 279 00:39:58,200 --> 00:40:02,200 Hur vågar ni säga det! Efter ett jag lät er bo här. 280 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 Ok. Från och med nu lagar vi våran EGEN mat! 281 00:40:11,500 --> 00:40:15,500 Seita, du har väl andra släktingar i Tokyo? 282 00:40:16,100 --> 00:40:18,900 På du mors sida av släkten? 283 00:40:18,900 --> 00:40:22,900 Varför inte skriva till dom? Vi kan ju bli bombade när som helst! 284 00:40:24,900 --> 00:40:28,900 Problemet är, att jag inte kan deras adresser... 285 00:40:36,400 --> 00:40:37,600 Låt oss gå hem. 286 00:40:37,600 --> 00:40:41,200 Ja, pappa väntar på oss. 287 00:40:41,200 --> 00:40:45,200 Grodorna sjunger, dags att gå hem. 288 00:40:48,700 --> 00:40:52,700 Jag är ledsen att du fick vänta så länge. 289 00:40:56,000 --> 00:40:57,600 Vad är det för fel? 290 00:40:57,600 --> 00:41:00,900 Jag är hungrig, törstig också. 291 00:41:00,900 --> 00:41:04,900 Ok... 292 00:41:06,400 --> 00:41:10,200 Här, ta en fruktdroppe. 293 00:41:10,200 --> 00:41:13,700 Mamma har 7000 yen på banken. 294 00:41:13,700 --> 00:41:17,700 7000... Det är nog för att leva på. Så bekymra dig inte. 295 00:41:22,000 --> 00:41:26,000 Jag skriver till pappa att skriva tillbaka snart, för du väntar på honom. 296 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 Du har tur. 297 00:41:39,500 --> 00:41:43,500 Det är inte lätt att hitta spisar som den här nu. 298 00:41:44,400 --> 00:41:48,400 Det är nästan omöjligt att hitta nå metallvaror att sälja. 299 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 Jag tar den där kammen och... Har ni något paraply? 300 00:41:57,400 --> 00:42:00,600 Paraply... Ja faktiskt. 301 00:42:00,600 --> 00:42:03,900 Det regnar, det regnar. 302 00:42:03,900 --> 00:42:07,900 Storebror kommer hem med ett paraply bara för mig. 303 00:42:10,600 --> 00:42:14,600 Dripp-dropp, plipp-plopp. Ner faller regnet! 304 00:42:26,800 --> 00:42:28,700 Nu tog det sig! 305 00:42:28,700 --> 00:42:30,600 Var försiktig med elden. 306 00:42:30,600 --> 00:42:34,600 Visst... 307 00:42:35,000 --> 00:42:37,200 Vad håller de på med? 308 00:42:37,200 --> 00:42:39,700 De lagar sin egen mat. 309 00:42:39,700 --> 00:42:43,700 Bra för dom! Mer tack. 310 00:42:43,900 --> 00:42:47,100 Mamma, skällde du ut om igen? 311 00:42:47,100 --> 00:42:50,300 Ja men det vägrar att be om ursäkt. 312 00:42:50,300 --> 00:42:54,300 Och pojken köpte en spis. Bara för att irritera mig. 313 00:42:55,700 --> 00:42:59,700 Jag är klar! 314 00:43:01,500 --> 00:43:05,300 Dåligt bordsskick Seita. 315 00:43:05,300 --> 00:43:09,300 Det spelar ingen roll. Vi kan sitta som vi vill. 316 00:43:18,500 --> 00:43:20,100 Ris för två. 317 00:43:20,100 --> 00:43:21,600 Är det allt? 318 00:43:21,600 --> 00:43:25,600 Ja, nästa ranson kommer i juli. 319 00:45:01,800 --> 00:45:05,800 Låt mig! 320 00:45:28,100 --> 00:45:32,100 Gott? 321 00:45:33,900 --> 00:45:36,100 Ja! 322 00:45:36,100 --> 00:45:38,900 Det är en massa olika smaker! 323 00:45:38,900 --> 00:45:42,900 Grapefrukt, jordgubb, melon, mint. Allt är där. 324 00:45:43,300 --> 00:45:47,300 Drick upp allt. 325 00:45:54,600 --> 00:45:58,600 Slut. 326 00:46:00,400 --> 00:46:04,400 Jaha... Så har det lämnat disken till mig. 327 00:46:04,900 --> 00:46:07,000 Så själviskt... 328 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 Allvarligt! Dom är verkligen värst! 329 00:46:12,000 --> 00:46:13,100 Inte igen! 330 00:46:13,100 --> 00:46:14,800 Mamma! Mamma! 331 00:46:14,800 --> 00:46:18,500 Seita, min dotter och den andra mannen arbetar för vårat land! 332 00:46:18,500 --> 00:46:21,800 Hon kan inte gråta hela tiden och hålla dom vakna! 333 00:46:21,800 --> 00:46:25,800 Vi har svårt nog att sova med alla bombräder! 334 00:46:54,100 --> 00:46:58,100 Rapport från Centrala Militär Divisionen. 335 00:46:58,300 --> 00:47:02,300 Flera vågor av fientliga bombplan är på ingående. 336 00:47:03,400 --> 00:47:06,200 På väg till skyddsrummet igen Seita? 337 00:47:06,200 --> 00:47:10,200 Är inte du gammal nog att hjälpa till att släcka bränder. 338 00:47:22,100 --> 00:47:26,100 Jag vill gå hem. Jag hatar att bo hos henne! 339 00:47:29,300 --> 00:47:33,300 Vi har inget hem att återvänd till. 340 00:47:45,600 --> 00:47:49,600 Med en stor fin vimpel formad som en karp... 341 00:47:50,200 --> 00:47:53,300 ...och längre än ett hus. 342 00:47:53,300 --> 00:47:57,300 Den stora är far och de små är barnen. 343 00:47:59,900 --> 00:48:03,900 Sluta! Förstår ni inte att det pågår ett krig? 344 00:48:04,700 --> 00:48:08,700 Ni två är inget annat än problem för mig! 345 00:48:09,200 --> 00:48:12,000 Två råttor det är vad ni är! 346 00:48:12,000 --> 00:48:16,000 Och du är till någon hjälp under räderna. 347 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 Ni kan lika gärna flytta till det där skyddsrummet! 348 00:48:23,000 --> 00:48:25,500 Det var droppen. 349 00:48:25,500 --> 00:48:29,300 Vi ska bo här. 350 00:48:29,300 --> 00:48:33,300 Ingen använder det. Det är stadigt. Vi kan bo här om vi vill! 351 00:48:34,800 --> 00:48:38,800 Kan vi verkligen bo här? 352 00:49:01,700 --> 00:49:05,300 Vi har besvärat er länge nog. Vi flyttar nu. 353 00:49:05,300 --> 00:49:07,600 Flyttar...? Vart? 354 00:49:07,600 --> 00:49:11,600 Det får vi se. 355 00:49:12,300 --> 00:49:16,300 Ok, ta vara på er. Hej då Setsuko! 356 00:49:36,400 --> 00:49:40,400 Det här är köket! 357 00:49:41,100 --> 00:49:45,100 Och det här är ytterdörren! 358 00:49:45,400 --> 00:49:49,300 Var är badrummet? 359 00:49:49,300 --> 00:49:53,300 Det kan vara var som helst. Vill du gå någonstans med mig? 360 00:50:02,800 --> 00:50:04,500 Tack för vagnen. 361 00:50:04,500 --> 00:50:08,100 Bara låt den stå där 362 00:50:08,100 --> 00:50:12,100 Skulle du kunna sälja lite mat och halm till oss? 363 00:50:14,000 --> 00:50:18,000 Ja antar det. Inte så mycket kvar dock. 364 00:51:12,000 --> 00:51:13,500 Det vattnar sig i munnen! 365 00:51:13,500 --> 00:51:17,500 Ja, va jag är hungrig. 366 00:51:42,100 --> 00:51:44,500 Vi kan alltid äta grodor. 367 00:51:44,500 --> 00:51:46,200 Grodor? 368 00:51:46,200 --> 00:51:50,200 Dom är fantastiska. 369 00:51:51,400 --> 00:51:55,400 Dags att lägga sig under mygg nätet. 370 00:52:04,300 --> 00:52:05,200 Vad vill du? 371 00:52:05,200 --> 00:52:07,600 Jag glömde min tandborste. 372 00:52:07,600 --> 00:52:11,600 En natt utan gör inget. 373 00:52:12,900 --> 00:52:16,900 Det börjar bli myggigt. Skynda dig under nätet. 374 00:52:17,500 --> 00:52:21,500 Det är mörkt där inne. Jag är rädd. 375 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 Jag behöver kissa. Hur är det med dig? 376 00:52:32,900 --> 00:52:36,000 Ett kamikaze (självmords pilot) plan. 377 00:52:36,000 --> 00:52:37,700 Det ser ut som en eldfluga. 378 00:52:37,700 --> 00:52:40,600 Ja... 379 00:52:40,600 --> 00:52:44,300 Låt oss fånga några. 380 00:52:44,300 --> 00:52:48,300 Kryp in. 381 00:52:59,300 --> 00:53:01,900 Jag kan se dig! 382 00:53:01,900 --> 00:53:05,900 Jag kan också se dig. 383 00:53:06,900 --> 00:53:10,900 En hårnål. 384 00:53:12,900 --> 00:53:16,900 Låt oss fånga så många vi kan! 385 00:54:10,100 --> 00:54:14,100 En gång var jag på en flottuppvisning. Det var innan du föddes. 386 00:54:14,300 --> 00:54:16,100 Flottuppvisning...? 387 00:54:16,100 --> 00:54:20,100 Mm. Pappas kryssare "Maya" i formation med resten av flottan. 388 00:54:58,800 --> 00:55:02,800 Stora fort, flytande på havet... 389 00:55:03,100 --> 00:55:07,100 Försvara vårat land mot nära och avlägsna fiender. 390 00:55:07,200 --> 00:55:11,200 Fientliga flygplan! 391 00:55:20,000 --> 00:55:24,000 Jag undrar var pappa strider nu... 392 00:55:52,000 --> 00:55:56,000 Släpp mig Seita! 393 00:56:33,500 --> 00:56:34,300 Vad gör du? 394 00:56:34,300 --> 00:56:38,300 Gräver en grav. Mamma är också i en grav. 395 00:56:44,800 --> 00:56:47,600 Faster berättade för mig. 396 00:56:47,600 --> 00:56:51,600 Hon sa att mamma dog och ligger i en grav nu. 397 00:57:23,100 --> 00:57:25,500 Vi besöker hennes grav någon gång. 398 00:57:25,500 --> 00:57:29,500 Kommer du ihåg kyrkogården, den nära Nunobiki? 399 00:57:30,700 --> 00:57:34,700 Där ligger hon, under ett sort kamfer träd... 400 00:57:36,400 --> 00:57:40,400 Varför måste eldflugor dö så snabbt? 401 00:58:18,900 --> 00:58:21,400 Titta, det ser ut som någon bor här. 402 00:58:21,400 --> 00:58:23,900 De har antagligen blivit av med huset. 403 00:58:23,900 --> 00:58:27,300 Kanske en galen eremit. 404 00:58:27,300 --> 00:58:28,900 Det är en gunga. 405 00:58:28,900 --> 00:58:31,900 Det bor ett barn här. Vad är det här? 406 00:58:31,900 --> 00:58:35,900 Vila i frid! 407 00:58:36,500 --> 00:58:39,700 Jag önskar det varit riktig mat. 408 00:58:39,700 --> 00:58:42,100 Det står: "Setsuko". 409 00:58:42,100 --> 00:58:44,400 Titta! Torkade grodor! 410 00:58:44,400 --> 00:58:46,700 Vem vill äta sånt?! 411 00:58:46,700 --> 00:58:50,700 Ingen jag känner skulle någonsin äta sånt här! 412 00:58:53,100 --> 00:58:56,900 Sojabönor! Och jag som tyckte var mat var dålig. 413 00:58:56,900 --> 00:59:00,900 Ett spöke! 414 00:59:03,700 --> 00:59:07,700 Vänta! 415 00:59:11,100 --> 00:59:14,100 Jag har bytt bort allt mot ris. Till och med mammas klänningar. 416 00:59:14,100 --> 00:59:16,600 Det finns inget kvar att byta bort. 417 00:59:16,600 --> 00:59:20,600 Snälla, jag kan betala pengar för riset... 418 00:59:20,900 --> 00:59:24,500 Jag är ledsen. Jag kan varken byta bort eller sälja något till dig. 419 00:59:24,500 --> 00:59:28,500 Jag är en bonde men inte ens jag har ris över. 420 00:59:36,300 --> 00:59:38,100 Har ni inga andra släktingar? 421 00:59:38,100 --> 00:59:40,400 Jag kan inte kontakta dom. 422 00:59:40,400 --> 00:59:44,400 Lyd mitt råd och återvänd till er faster. 423 00:59:44,700 --> 00:59:47,800 Allt är ransonerat nu. 424 00:59:47,800 --> 00:59:51,400 Du kan inte överleva utanför systemet. 425 00:59:51,400 --> 00:59:55,400 Svälj din heder och be om ursäkt till henne. 426 01:00:00,700 --> 01:00:04,700 Tack i alla fall. Jag ska frågan någon annan. 427 01:00:05,200 --> 01:00:09,200 Du är son till en flottist eller hur? Försök vara modig. 428 01:00:40,900 --> 01:00:44,900 Ska vi verkligen? 429 01:01:22,500 --> 01:01:26,500 Oh, nej! 430 01:02:24,600 --> 01:02:27,600 Det spelar ingen roll och du gillar det eller ej. Du måste äta. 431 01:02:27,600 --> 01:02:31,400 Du måste, så du kan växa! 432 01:02:31,400 --> 01:02:34,200 Seita... 433 01:02:34,200 --> 01:02:38,200 Jag känner mig underlig. 434 01:02:39,500 --> 01:02:41,800 Är du förkyld? 435 01:02:41,800 --> 01:02:45,800 Jag har haft diare... 436 01:02:49,800 --> 01:02:52,700 DU! 437 01:02:52,700 --> 01:02:55,100 Förlåt! 438 01:02:55,100 --> 01:02:58,900 Förlåt mig herrn! Jag menade det inte. 439 01:02:58,900 --> 01:03:02,400 Min syster är sjuk. Jag ville bara ge henne lite socker! 440 01:03:02,400 --> 01:03:06,400 Visst! Stjäla mat är ett allvarligt brott under krig! 441 01:03:08,500 --> 01:03:12,500 Fördömda--! Kom tillbaka! 442 01:03:23,200 --> 01:03:26,800 Va i helvete...?! Potatis också?! 443 01:03:26,800 --> 01:03:30,000 Så DU är den som har stulit här omkring! 444 01:03:30,000 --> 01:03:32,300 Seita! 445 01:03:32,300 --> 01:03:36,300 Jag är ledsen! Jag kommer aldrig göra det igen. Jag lovar! 446 01:03:36,400 --> 01:03:39,700 Tala om det för polisen! Jag tar med dig dit själv! 447 01:03:39,700 --> 01:03:43,100 Nu går du! Jag hoppas de låser in dig! 448 01:03:43,100 --> 01:03:47,100 Snälla, hon är sjuk! Hon behöver mig! 449 01:03:47,500 --> 01:03:51,100 Seita! 450 01:03:51,100 --> 01:03:55,100 SEITA! 451 01:03:55,400 --> 01:03:59,400 Seita... 452 01:04:02,600 --> 01:04:06,600 Brottets natur är uppenbart tycker jag. 453 01:04:06,800 --> 01:04:10,800 Tack så mycket, jag tar hand om det här. Du kan gå. 454 01:04:11,300 --> 01:04:13,500 Men konstapeln... 455 01:04:13,500 --> 01:04:17,400 Du har slagit det här arma barnet nog. 456 01:04:17,400 --> 01:04:21,400 Jag är nästan frestad att kalla det... MISSHANDEL! 457 01:04:22,300 --> 01:04:26,300 Ja.. er... Tack konstapeln! 458 01:04:28,600 --> 01:04:32,600 De tog Fukui idag. 459 01:04:34,000 --> 01:04:38,000 Skulle du vilja ha ett glas vatten? 460 01:04:47,400 --> 01:04:51,400 Setsuko... 461 01:04:56,300 --> 01:05:00,300 Seita! 462 01:05:14,300 --> 01:05:18,300 Seita... 463 01:05:22,600 --> 01:05:26,600 Var gör ont? Ska jag hämta en doktor? 464 01:05:34,300 --> 01:05:38,300 Setsuko! 465 01:05:44,000 --> 01:05:48,000 Seita, jag behöver gå på toaletten. 466 01:05:50,500 --> 01:05:53,800 Kan du hålla dig? 467 01:05:53,800 --> 01:05:57,800 Hoppa upp. 468 01:06:02,800 --> 01:06:06,800 Storebror har gått till berget för att hämta lite ved... 469 01:06:59,000 --> 01:07:03,000 Setsuko. Middag. 470 01:07:04,100 --> 01:07:08,100 Den här pumpan är fantastisk. Den smakar precis som sylt. 471 01:07:09,000 --> 01:07:11,800 Jag gillar inte sånt. 472 01:07:11,800 --> 01:07:15,800 Titta här, om du inte äter kommer pappa att skylla det på mig. 473 01:07:17,100 --> 01:07:21,100 Kom igen nu, jag hjälper dig. Gaska upp dig och ät! 474 01:07:22,500 --> 01:07:26,500 När du blir bättre tar jag med dig till stranden igen. 475 01:09:03,100 --> 01:09:07,100 Nu ska jag verkligen fixa dig något gott att äta Setsuko! 476 01:09:15,700 --> 01:09:19,700 Seita... 477 01:09:23,600 --> 01:09:26,700 Seita... 478 01:09:26,700 --> 01:09:29,800 Var de här din mors? Få mig inte att skratta! 479 01:09:29,800 --> 01:09:33,800 Försök inte stjälpa över det här skräpet på mig! 480 01:09:44,000 --> 01:09:48,000 Setsuko... 481 01:10:14,300 --> 01:10:18,300 Setsuko! 482 01:10:23,300 --> 01:10:27,300 Seita... Vatten... 483 01:10:37,100 --> 01:10:39,300 Andas in. 484 01:10:39,300 --> 01:10:43,300 Och ut. 485 01:10:43,700 --> 01:10:47,600 Hon har haft diare ett tag nu. 486 01:10:47,600 --> 01:10:51,600 Prickiga utslag... Och saltvatten skadar henne. 487 01:10:55,900 --> 01:10:59,900 Försvagad av undernäring. Antagligen på grund av diaren. 488 01:11:01,200 --> 01:11:02,200 Nästa? 489 01:11:02,200 --> 01:11:04,700 Kan du ge henne medicin? En spruta? 490 01:11:04,700 --> 01:11:06,700 Vill inte ha en spruta. 491 01:11:06,700 --> 01:11:10,000 Snälla doktor, hjälp henne! 492 01:11:10,000 --> 01:11:14,000 Medicin... Allt den här flickan behöver är mat. 493 01:11:15,800 --> 01:11:18,500 Mat... 494 01:11:18,500 --> 01:11:19,800 Vad är felet? 495 01:11:19,800 --> 01:11:23,800 Var kan jag FÅ mat?! 496 01:12:11,100 --> 01:12:15,100 Jag är så hungrig. Vad vill du äta? 497 01:12:15,800 --> 01:12:19,800 Friterad fisk... Sushi... Gelé... 498 01:12:21,500 --> 01:12:22,700 Något annat? 499 01:12:22,700 --> 01:12:26,700 Glass... Och... 500 01:12:27,100 --> 01:12:29,900 Jag vill ha fruktdroppar... 501 01:12:29,900 --> 01:12:33,900 Droppar... Ok! 502 01:12:36,500 --> 01:12:40,500 Jag ska ta ut pengarna och köpa all mat du behöver. 503 01:12:40,500 --> 01:12:44,500 Vill inte ha något... Du kan få det... 504 01:12:45,200 --> 01:12:49,200 Gå inte! Stanna med mig! Lämna mig inte! 505 01:12:51,600 --> 01:12:54,600 Oroa dig inte Setsuko. 506 01:12:54,600 --> 01:12:58,600 Jag ska köpa lite god, nyttig mat. 507 01:12:59,200 --> 01:13:03,200 Jag ska aldrig lämna dig igen. Aldrig, aldrig igen. 508 01:13:06,300 --> 01:13:10,300 Jag lovar. 509 01:13:29,700 --> 01:13:31,100 3000 yen. 510 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Kommer det en tyfon? 511 01:13:33,100 --> 01:13:37,100 Fantastiskt. Vi får våran "gudomliga vind" efter vi har gett upp. Typiskt... 512 01:13:38,500 --> 01:13:42,000 Gett upp...? Har vi förlorat kriget?! 513 01:13:42,000 --> 01:13:46,000 Har du inte hört? 514 01:13:47,700 --> 01:13:51,300 Japan förlorat? Det stora japanska imperiet? 515 01:13:51,300 --> 01:13:55,300 Ja... Villkorslös kapitulation. 516 01:13:55,400 --> 01:13:57,200 Och flottan? 517 01:13:57,200 --> 01:13:58,500 Borta. 518 01:13:58,500 --> 01:14:02,100 Ligger på botten. Inte en enda flyter. 519 01:14:02,100 --> 01:14:03,400 VA?! 520 01:14:03,400 --> 01:14:07,400 Har min fars skepp sjunkit?! Är det därför han inte skrivit?! 521 01:14:07,800 --> 01:14:11,800 Hur ska jag kunna veta? Knäpp kille... 522 01:14:16,700 --> 01:14:20,700 Förbannade far! 523 01:14:34,300 --> 01:14:38,300 Jag är så hungrig... 524 01:14:41,600 --> 01:14:45,600 Pappa... 525 01:14:51,000 --> 01:14:55,000 Nu är pappa också borta... Han är också död... 526 01:14:58,000 --> 01:15:02,000 Pappa... 527 01:15:42,500 --> 01:15:46,500 Förlåt för jag är sen. Jag ska laga lite ris till dig. 528 01:15:48,100 --> 01:15:51,700 Upp de går... 529 01:15:51,700 --> 01:15:55,700 Och ner igen... 530 01:15:56,600 --> 01:15:59,300 Oh.. Eldflugan slutade... 531 01:15:59,300 --> 01:16:03,300 Jag köpte lite kyckling och ägg. 532 01:16:04,600 --> 01:16:08,600 Och... 533 01:16:14,700 --> 01:16:18,700 Setsuko, vad har du i munnen? 534 01:16:21,000 --> 01:16:25,000 Det här är en glaskula. Inte en fruktdroppe! 535 01:16:26,600 --> 01:16:30,600 Jag köpte något jag vet du gillar. 536 01:16:33,200 --> 01:16:37,200 Seita... Ta en du med... 537 01:16:41,100 --> 01:16:43,300 Setsuko... Vad är det där...? 538 01:16:43,300 --> 01:16:47,000 Risbollar... 539 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 Jag har gjort dom till dig... 540 01:16:51,800 --> 01:16:55,800 Här... Ta en... 541 01:16:58,900 --> 01:17:01,600 Vill du inte ha dom...? 542 01:17:01,600 --> 01:17:05,600 Setsuko! 543 01:17:12,400 --> 01:17:16,400 Titta, det är en vattenmelon. Jag har inte än stulit den. 544 01:17:28,200 --> 01:17:32,200 Här, ät lite. 545 01:17:38,400 --> 01:17:42,400 Det är gott... 546 01:17:44,600 --> 01:17:48,600 Håll den här. Jag ska göra lite ris röra med ägg. 547 01:17:55,700 --> 01:17:59,600 Jag lämnar melonen här åt dig. 548 01:17:59,600 --> 01:18:02,200 Ok? 549 01:18:02,200 --> 01:18:06,200 Seita... Tack... 550 01:18:31,200 --> 01:18:35,200 Setsuko vaknade aldrig. 551 01:19:26,900 --> 01:19:29,900 Här. Kol för kremeringen. 552 01:19:29,900 --> 01:19:33,900 Eftersom det är ett barn, borde du göra det i ett tempel. 553 01:19:34,000 --> 01:19:38,000 Kroppen ska vara lätt klädd. Använd bönsjälkar för att tända. 554 01:19:39,300 --> 01:19:43,300 En vacker dag, trotts allt. 555 01:19:47,600 --> 01:19:51,600 Det är precis om förut. Va skönt att vara hemma! 556 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 Titta! Den gamla grammofonen... 557 01:20:03,000 --> 01:20:07,000 Jag har saknat den här utsikten. 558 01:20:51,400 --> 01:20:55,400 Kom tillbaka snart! 559 01:24:31,000 --> 01:24:34,700 Nästa dag placerade jag lite av Setsukos aska i... 560 01:24:34,700 --> 01:24:38,200 ...godis burken och klättrade sedan när för kullen. 561 01:24:38,200 --> 01:24:42,200 Jag återvände aldrig till skyddsrummet. 562 01:24:47,700 --> 01:24:51,700 Seita... 563 01:25:06,400 --> 01:25:10,400 Dags att sova. Ok?