September 21, 1945.. Dagen då jag dog.
Fördömda luffare...
Se dig för!
Usch!
Är han död?
Amerikanarna kommer vilken dag som helst nu...
Det är skamligt med alla luffare här!
Mamma---!
Vilken dag är det idag?
Setsuko...
Ännu en till.
Vad är det här?
Äh, släng det bara!
Den här är också död.
Du kan se det i deras ögon...
Eldflugornas grav
Bombräd! Till skyddsrummen!
Det är en stor räd!
Skyddsrumment bakom brandstationen borde vara säkrast!
Den är varm!
Var en snäll flicka nu.. Försök att tålamod.
Jag borde gå till skyddsrummet nu.
Var försiktig och kom så fort ni kan.
Setsuko, var en snäll flicka och lyssna på din bror.
Vi klarar oss! Skynda dig till skyddsrummet!
Ok, ok..
Mamma, har du din medicin?
Ja, jag har den här. Oroa dig inte.
Jag hatar skyddsrummen!
Det är värre att bli sprängd av en bomb! Hoppa upp nu.
Min docka!
Bombräd!
Seita!
Ta skydd!
Seita!
Länge leve Kejsaren!
Var inte rädd. Vi är säkra här.
Var är mamma?
Hon är i skyddsrummet.
Skyddsrummet vi brandstationen klarar lätt en 250kg bomb.
Bekymrar dig inte för henne.
Hon kommer antagligen att leta efter oss på Nipponmatsu stationen...
Vi möter henne där.
Låt oss bara vila lite här först.
Är allt bra Setsuko?
Jag har tappat en sko.
Då får jag köpa nya bättre skor.
Jag har pengar.
Öppna den här.
Du är ju rik.
Svart regn, från bombningarna...
Allt är borta!
Titta, det där var folketshus. Vi åt lunch där en gång.
Är vårt hus också borta?
Antagligen.
Vad ska vi göra?
Pappa kommer att ge dom för det här!
Mamma!
Inte bara jag som förlorat mitt hus.
Vi sitter alla i samma båt.
Vi lever åtminstone.
Två direkta träffar. Det var omöjligt att släcka elden!
När du försöker släcka sprider du bara runt oljan.
Det är inte hon... Hon är inte här nere!
Seita, jag behöver kissa.
Alla innevånare i Ichrizuka och Kaminishi!
Rapportera till mellanstadie- skolan för sjukvård!
Är något fel?
Det gör ont i ögat.
Gnugga inte.
Vi går till skolan och får det tvättat.
Var är mamma?
Hon är nog vid skolan.
Skolan?
Ja, nu går vi.
Seita!
Har du träffat din mor?
Hon är skadad, du borde besöka henne. Jag ser efter Setsuko.
Det var väl inge farligt? Grät du?
Seita måste gå iväg lite. Låt oss vänta på honom.
Seita. Jag har letat efter dig. Är du ok?
Mor?
Den här vägen.
Det här är din mors eller hur?
In här.
Hon har äntligen somnat.
Hon borde egentligen vara på ett riktigt sjukhus.
I tror att Kaisei sjukhuset i Nishiomiya klarade sig.
Min mor har hjärtproblem. Får hon sin medicin?
Jag ska fråga.
Jag är i närheten om du behöver mig.
Mamma.
Träffade du henne?
Det är förskräckligt...
Jag är törstig.
Om det är något jag kan göra så är det bara att fråga.
Har du fått din bröd ranson än?
Jag hämtar den åt er!
Ha den här ringen i din portmonnä. Tappa den inte.
Mamma är... skadad. Men hon bli bättre snart.
Var är hon?
På sjukhuset. I Nishinomiya.
Vi stannar här på skolan över natten.
I morgon går vi till vår faster i Nishinomiya.
Ok?
Vi är på andra våningen. Kom förbi senare.
Tack så hemskt mycket. Det gör vi.
Vi ses senare Setsuko.
Vill du ha lite?
Jag vill träffa mamma.
Kanske imorgon. Det är för sent nu.
Titta på mig! Jag är duktig på det här!
Vi har inte tagigt bort bandagen. Du vill inte se hennes kropp.
Med den här hettan... Hon måste med lastbilen idag.
Var är din lilla syster?
I Nishinomiya. Vi har en faster där.
Jag tror hon kommer att ta hand om oss.
Jag förstår. Det var bra.
Nu måste jag fortsätta arbeta. Lycka till.
Mamma!
Var är hon?
Är hon fortfarande sjuk?
Ja, fortfarande sjuk...
Välkommen tillbaka.
Hur är det med er mor? Är hon på Kaisei?
Ja
Tur att din far är i flottan.
Du måste haft en truck till hjälp för att få hit allt.
Jag har lagt ut sovmattor och myggnät i erat rum.
Tack.
Behöver inte mamma sin ring?
Gav hon den till mig?
Var bara försiktig och tappa inte bort den.
Mammas...
När mamma blir lite bättre besöker vi henne.
Dags att sova, ok?
Torkad bonito... Sill... Torkad potatis... Ägg...
Konserverade plommon...
Och är det inte smör!
Du kan inte få tag på det här till något pris längre.
Soldaterna får alltid det bästa i sådana här tider.
Stannade du till vid sjukhuset?
Jag skulle vilja berätta för din mor om vad som har hänt.
Jag skulle kunna ta med mig Setsuko och besöka henne.
Så illa?
Mamma... dog medan vi fortfarande var vi skolan.
Va?! Hon är död!
Var för berättade du det inte? Varför dolde du det?
Jag ville inte att Setsuko skulle få veta.
Död... Va förskräckligt!
Du borde skriva till din far och berätta!
Seita!
Titta! Hon köpte nya skor till mig!
Det var väl bra Setsuko.
Hej där!
Det är synd om er...
Tack så mycket frun.
Vad är det där?
Paddor. Inget att vara rädd för.
Eldflugor!
Prova att fånga den.
Oops! Krossad!
Usch! Det luktar!
Du tryckte för hårt.
Det är flera miljoner!
Setsuko, stäng ögonen och säg "ah".
Varför?
Gör det bara. "Ah..."
Frukt droppar!
Droppar! Droppar!
Jag svalde den nästan.
Vi är hemma.
Var var ni?
Tackade du damen?
Ja faster.
Det såg gott ut...
Seita. Borde inte du gå i skolan eller något?
Ja, men fabriken jag jobbade på blev bombad.
Och skolan har brunnit ner. Det finns ingen stans att gå.
Jaja, jag hoppas du har skrivit till din far.
Jag har skickat ett brev genom flottans kontor.
När?
Precis när vi kom hit... Ungefär 10 dagar sedan?
Det var underligt...
Det borde ha kommit att svar nu.
Lämna tillbaka saxarna när du är färdig Setsuko.
Hur går kriget?
Det verkar hopplöst.
För varje fabrik vi förlorar måste alla andra jobba hårdare.
Vi börjar närma oss deras slutliga invasion.
Du har rätt. Det är därför det är så svårt att hitta mat.
Våra soldater är inte de enda som har det illa.
Du arbetar också för vårat försvar unga dam.
Ät nu upp så du kan arbeta hårt!
Inte nu igen...
So du har tagit hand om två hemlösa barn?
Stackars barn... Att förlora sin mor vid så unga.
Vad är det? Kliar det?
Det är varmt. Jag hatar skyddsrum.
Håll ut. Var inte rädd. Jag tar hand om dig.
Vill du gå till stranden?
Ja! Ja!
Det är grönsaksfält överallt nu.
Vad gör dom?
De gör havssalt.
Det är för all soja och salt är ransonerade.
Skynda dig Setsuko!
Det kan vara lite kallt...
Kallt!
Det känns bra eller hur? Kommer inte att klia mer.
Det är som ett stort badkar!
HEJ!
Vänta!
Grrr, jag är en björn! Jag ska äta upp dig!
Klipp... Klipp... Klipp...
Vad är det med honom? Sover han?
Titta in på det där.
När det blir lite varmare ska jag lära dig simma.
Vi simmar och blir hungriga.
Seita!
Setsuko! Kom nu!
Ni är hungriga är ni inte? Här är maten.
Mamma! Har du väntat länge? Va roligt att se dig igen.
Är allt bra här?
Jag har det bra! Det är fint här.
Jag är hungrig.
Låt oss skynda oss hem så vi inte fastnar i bombräden
Jag är trött... Bär mig.
Bombräd!
Din mor kommer inte behöva sina klänningar längre.
Varför inte byta bort dom mot lite ris?
Jag har bytt bort sak efter ska mot mat.
Du kan säkert få en hel säck med ris för dom här.
En hel säck?
Du behöver näringen.
Du kan inte bli soldat om du inte växter upp frisk.
En hel säck med ris?
Din mor skulle säkert uppskatta att de inte ligger oanvända.
Låt mig ta dom.
NEJ!
Setsuko. Är du vaken?
Nej! Nej! De är mammas!
De är Mammas! Ta dom inte!
Setsuko... Låt dom vara!
Setsuko... Setsuko...
Ser det inte gott ut?
Ikväll ska vi ha en riktig ris middag Setsuko.
Här, det här är erat.
Vitt ris Setsuko!
Varsågod.
Med min dotter och våran inne- boende arbetande så mycket övertid...
...har jag känt mig skyldig för att inte haft något ris att bjuda på.
Är det inte gott? Riktigt vitt ris!
Mer!
Ja, ja...
Du slukar verkligen i dig idag, gör du inte Setsuko?
Det är gott!
Vad är det för fel?
Jag vill inte ha risgröt!
Har vi inte nå fler konserverade plommon?
Vi gjorde slut på dom för länge sen.
Här är er lunch.
Tack. Jag måste gå nu.
Ses ikväll.
Hej då.
Vi har risbollar till lunch. Håll bara ut tills dess.
Stopp där! Ni få gröt till lunch också!
Tror du att en lat luffare som du förtjänar...
...samma mat som de som arbetar för vårat land?!
Seita, du är gammal nog för att förstå att alla måste samarbeta.
Du säger att du vill ha ris, men har du förtjänat det?
Nej, absolut inte!
Jag gav er till och med lite ris och ändå klagar ni!
Men det var vårat ris.
Jaha, så jag lurar er alltså?
Hur vågar ni säga det! Efter ett jag lät er bo här.
Ok. Från och med nu lagar vi våran EGEN mat!
Seita, du har väl andra släktingar i Tokyo?
På du mors sida av släkten?
Varför inte skriva till dom? Vi kan ju bli bombade när som helst!
Problemet är, att jag inte kan deras adresser...
Låt oss gå hem.
Ja, pappa väntar på oss.
Grodorna sjunger, dags att gå hem.
Jag är ledsen att du fick vänta så länge.
Vad är det för fel?
Jag är hungrig, törstig också.
Ok...
Här, ta en fruktdroppe.
Mamma har 7000 yen på banken.
7000... Det är nog för att leva på. Så bekymra dig inte.
Jag skriver till pappa att skriva tillbaka snart, för du väntar på honom.
Du har tur.
Det är inte lätt att hitta spisar som den här nu.
Det är nästan omöjligt att hitta nå metallvaror att sälja.
Jag tar den där kammen och... Har ni något paraply?
Paraply... Ja faktiskt.
Det regnar, det regnar.
Storebror kommer hem med ett paraply bara för mig.
Dripp-dropp, plipp-plopp. Ner faller regnet!
Nu tog det sig!
Var försiktig med elden.
Visst...
Vad håller de på med?
De lagar sin egen mat.
Bra för dom! Mer tack.
Mamma, skällde du ut om igen?
Ja men det vägrar att be om ursäkt.
Och pojken köpte en spis. Bara för att irritera mig.
Jag är klar!
Dåligt bordsskick Seita.
Det spelar ingen roll. Vi kan sitta som vi vill.
Ris för två.
Är det allt?
Ja, nästa ranson kommer i juli.
Låt mig!
Gott?
Ja!
Det är en massa olika smaker!
Grapefrukt, jordgubb, melon, mint. Allt är där.
Drick upp allt.
Slut.
Jaha... Så har det lämnat disken till mig.
Så själviskt...
Allvarligt! Dom är verkligen värst!
Inte igen!
Mamma! Mamma!
Seita, min dotter och den andra mannen arbetar för vårat land!
Hon kan inte gråta hela tiden och hålla dom vakna!
Vi har svårt nog att sova med alla bombräder!
Rapport från Centrala Militär Divisionen.
Flera vågor av fientliga bombplan är på ingående.
På väg till skyddsrummet igen Seita?
Är inte du gammal nog att hjälpa till att släcka bränder.
Jag vill gå hem. Jag hatar att bo hos henne!
Vi har inget hem att återvänd till.
Med en stor fin vimpel formad som en karp...
...och längre än ett hus.
Den stora är far och de små är barnen.
Sluta! Förstår ni inte att det pågår ett krig?
Ni två är inget annat än problem för mig!
Två råttor det är vad ni är!
Och du är till någon hjälp under räderna.
Ni kan lika gärna flytta till det där skyddsrummet!
Det var droppen.
Vi ska bo här.
Ingen använder det. Det är stadigt. Vi kan bo här om vi vill!
Kan vi verkligen bo här?
Vi har besvärat er länge nog. Vi flyttar nu.
Flyttar...? Vart?
Det får vi se.
Ok, ta vara på er. Hej då Setsuko!
Det här är köket!
Och det här är ytterdörren!
Var är badrummet?
Det kan vara var som helst. Vill du gå någonstans med mig?
Tack för vagnen.
Bara låt den stå där
Skulle du kunna sälja lite mat och halm till oss?
Ja antar det. Inte så mycket kvar dock.
Det vattnar sig i munnen!
Ja, va jag är hungrig.
Vi kan alltid äta grodor.
Grodor?
Dom är fantastiska.
Dags att lägga sig under mygg nätet.
Vad vill du?
Jag glömde min tandborste.
En natt utan gör inget.
Det börjar bli myggigt. Skynda dig under nätet.
Det är mörkt där inne. Jag är rädd.
Jag behöver kissa. Hur är det med dig?
Ett kamikaze (självmords pilot) plan.
Det ser ut som en eldfluga.
Ja...
Låt oss fånga några.
Kryp in.
Jag kan se dig!
Jag kan också se dig.
En hårnål.
Låt oss fånga så många vi kan!
En gång var jag på en flottuppvisning. Det var innan du föddes.
Flottuppvisning...?
Mm. Pappas kryssare "Maya" i formation med resten av flottan.
Stora fort, flytande på havet...
Försvara vårat land mot nära och avlägsna fiender.
Fientliga flygplan!
Jag undrar var pappa strider nu...
Släpp mig Seita!
Vad gör du?
Gräver en grav. Mamma är också i en grav.
Faster berättade för mig.
Hon sa att mamma dog och ligger i en grav nu.
Vi besöker hennes grav någon gång.
Kommer du ihåg kyrkogården, den nära Nunobiki?
Där ligger hon, under ett sort kamfer träd...
Varför måste eldflugor dö så snabbt?
Titta, det ser ut som någon bor här.
De har antagligen blivit av med huset.
Kanske en galen eremit.
Det är en gunga.
Det bor ett barn här. Vad är det här?
Vila i frid!
Jag önskar det varit riktig mat.
Det står: "Setsuko".
Titta! Torkade grodor!
Vem vill äta sånt?!
Ingen jag känner skulle någonsin äta sånt här!
Sojabönor! Och jag som tyckte var mat var dålig.
Ett spöke!
Vänta!
Jag har bytt bort allt mot ris. Till och med mammas klänningar.
Det finns inget kvar att byta bort.
Snälla, jag kan betala pengar för riset...
Jag är ledsen. Jag kan varken byta bort eller sälja något till dig.
Jag är en bonde men inte ens jag har ris över.
Har ni inga andra släktingar?
Jag kan inte kontakta dom.
Lyd mitt råd och återvänd till er faster.
Allt är ransonerat nu.
Du kan inte överleva utanför systemet.
Svälj din heder och be om ursäkt till henne.
Tack i alla fall. Jag ska frågan någon annan.
Du är son till en flottist eller hur? Försök vara modig.
Ska vi verkligen?
Oh, nej!
Det spelar ingen roll och du gillar det eller ej. Du måste äta.
Du måste, så du kan växa!
Seita...
Jag känner mig underlig.
Är du förkyld?
Jag har haft diare...
DU!
Förlåt!
Förlåt mig herrn! Jag menade det inte.
Min syster är sjuk. Jag ville bara ge henne lite socker!
Visst! Stjäla mat är ett allvarligt brott under krig!
Fördömda--! Kom tillbaka!
Va i helvete...?! Potatis också?!
Så DU är den som har stulit här omkring!
Seita!
Jag är ledsen! Jag kommer aldrig göra det igen. Jag lovar!
Tala om det för polisen! Jag tar med dig dit själv!
Nu går du! Jag hoppas de låser in dig!
Snälla, hon är sjuk! Hon behöver mig!
Seita!
SEITA!
Seita...
Brottets natur är uppenbart tycker jag.
Tack så mycket, jag tar hand om det här. Du kan gå.
Men konstapeln...
Du har slagit det här arma barnet nog.
Jag är nästan frestad att kalla det... MISSHANDEL!
Ja.. er... Tack konstapeln!
De tog Fukui idag.
Skulle du vilja ha ett glas vatten?
Setsuko...
Seita!
Seita...
Var gör ont? Ska jag hämta en doktor?
Setsuko!
Seita, jag behöver gå på toaletten.
Kan du hålla dig?
Hoppa upp.
Storebror har gått till berget för att hämta lite ved...
Setsuko. Middag.
Den här pumpan är fantastisk. Den smakar precis som sylt.
Jag gillar inte sånt.
Titta här, om du inte äter kommer pappa att skylla det på mig.
Kom igen nu, jag hjälper dig. Gaska upp dig och ät!
När du blir bättre tar jag med dig till stranden igen.
Nu ska jag verkligen fixa dig något gott att äta Setsuko!
Seita...
Var de här din mors? Få mig inte att skratta!
Försök inte stjälpa över det här skräpet på mig!
Setsuko...
Setsuko!
Seita... Vatten...
Andas in.
Och ut.
Hon har haft diare ett tag nu.
Prickiga utslag... Och saltvatten skadar henne.
Försvagad av undernäring. Antagligen på grund av diaren.
Nästa?
Kan du ge henne medicin? En spruta?
Vill inte ha en spruta.
Snälla doktor, hjälp henne!
Medicin... Allt den här flickan behöver är mat.
Mat...
Vad är felet?
Var kan jag FÅ mat?!
Jag är så hungrig. Vad vill du äta?
Friterad fisk... Sushi... Gelé...
Något annat?
Glass... Och...
Jag vill ha fruktdroppar...
Droppar... Ok!
Jag ska ta ut pengarna och köpa all mat du behöver.
Vill inte ha något... Du kan få det...
Gå inte! Stanna med mig! Lämna mig inte!
Oroa dig inte Setsuko.
Jag ska köpa lite god, nyttig mat.
Jag ska aldrig lämna dig igen. Aldrig, aldrig igen.
Jag lovar.
3000 yen.
Kommer det en tyfon?
Fantastiskt. Vi får våran "gudomliga vind" efter vi har gett upp. Typiskt...
Gett upp...? Har vi förlorat kriget?!
Har du inte hört?
Japan förlorat? Det stora japanska imperiet?
Ja... Villkorslös kapitulation.
Och flottan?
Borta.
Ligger på botten. Inte en enda flyter.
VA?!
Har min fars skepp sjunkit?! Är det därför han inte skrivit?!
Hur ska jag kunna veta? Knäpp kille...
Förbannade far!
Jag är så hungrig...
Pappa...
Nu är pappa också borta... Han är också död...
Pappa...
Förlåt för jag är sen. Jag ska laga lite ris till dig.
Upp de går...
Och ner igen...
Oh.. Eldflugan slutade...
Jag köpte lite kyckling och ägg.
Och...
Setsuko, vad har du i munnen?
Det här är en glaskula. Inte en fruktdroppe!
Jag köpte något jag vet du gillar.
Seita... Ta en du med...
Setsuko... Vad är det där...?
Risbollar...
Jag har gjort dom till dig...
Här... Ta en...
Vill du inte ha dom...?
Setsuko!
Titta, det är en vattenmelon. Jag har inte än stulit den.
Här, ät lite.
Det är gott...
Håll den här. Jag ska göra lite ris röra med ägg.
Jag lämnar melonen här åt dig.
Ok?
Seita... Tack...
Setsuko vaknade aldrig.
Här. Kol för kremeringen.
Eftersom det är ett barn, borde du göra det i ett tempel.
Kroppen ska vara lätt klädd. Använd bönsjälkar för att tända.
En vacker dag, trotts allt.
Det är precis om förut. Va skönt att vara hemma!
Titta! Den gamla grammofonen...
Jag har saknat den här utsikten.
Kom tillbaka snart!
Nästa dag placerade jag lite av Setsukos aska i...
...godis burken och klättrade sedan när för kullen.
Jag återvände aldrig till skyddsrummet.
Seita...
Dags att sova. Ok?